1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DIHOSKAN OLEH DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Antara haiwan paling mengagumkan
yang pernah wujud,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
dan yang paling terkenal,
tentulah dinosaur.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Haiwan yang dapat
mencetuskan imaginasi kita.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Ia haiwan jenis apa?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Bagaimana rupanya? Bagaimana ia hidup?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Kini, kajian saintifik
menjawab semua persoalan itu.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Bukan tentang T. rex saja,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
malah spesies lain
yang turut hidup bersamanya.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Teknologi pengimejan terkini membolehkan
kami mencipta semula haiwan ini.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Bumi, 66 juta tahun lalu.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Langit dipenuhi dinosaur berterbangan.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Dalam laut, reptilia gergasi
mengawasi dasar.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Di darat pula, setiap jenis dinosaur

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
bergelut untuk meneruskan hidup.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Kini, kita tahu banyak perkara
tentang dunia yang dikuasai dinosaur.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Inilah kisah tentangnya.

19
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
Gurun

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Ini barat Amerika Selatan

21
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
dan antara tempat paling tandus
di planet prasejarah ini.

22
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
Tak banyak haiwan datang ke sini,

23
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
tapi ia menjadi pilihan bagi
perhimpunan paling luar biasa di Bumi.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Dreadnoughtus.

25
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
Titanosaur. Sepanjang 25.91 meter
dan seberat 36 tan metrik.

26
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Semua ini titanosaur jantan,

27
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
dan ia telah berjalan jauh
dari hutan tempat ia mencari makanan.

28
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
Ia datang ke sini atas satu sebab saja:
merebut peluang untuk mengawan.

29
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
Sekumpulan titanosaur betina
mengkritik ketibaan si jantan,

30
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
sambil menilai kekuatan dan kesesuaiannya.

31
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Leher titanosaur yang besar

32
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
ditampung oleh rangka yang amat ringan
dan mengandungi udara.

33
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
Tulang lehernya yang berongga
bersambung dengan beberapa "belos"

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
yang mengecutkan
pundi udara gular yang unik.

35
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
Si jantan dengan peragaan paling hebat
dapat menarik lebih banyak betina.

36
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
Dinosaur yang diselaputi debu putih ini

37
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
merupakan titanosaur jantan dominan
selama dua minggu ini.

38
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Beratnya hampir 45 tan metrik.

39
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
Setakat ini, peragaannya

40
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
menakutkan semua pencabar.

41
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Tapi, pendatang baharu ini…

42
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
tidak gentar.

43
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Mengangkat badan sebesar itu
amat memenatkan.

44
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Ia perlu bertahan.

45
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
Pergaduhan semakin memuncak, dan
setiap pencabar saling cuba mencederakan,

46
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
menikam kaki lawan
dengan kuku setajam belati

47
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
dan melapah kulit menggunakan gigi.

48
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
Penghujungnya…

49
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
tumbukan yang menumbangkan.

50
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
Kekuasaan pendatang lama ini pun berakhir.

51
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
Pemenang muda mengambil giliran
sebagai jantan dominan.

52
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Buat sesetengah daripadanya,
kekalahan boleh membawa maut.

53
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
Walaupun sesetengah haiwan
dapat sesuaikan diri hidup di gurun,

54
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
kebiasaannya, kelangsungan hidupnya
tidak menentu.

55
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
Terutamanya di Asia,

56
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
kerana apabila kemuncak musim panas,

57
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
suhu boleh mencecah
melebihi 60 darjah Celsius…

58
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
dan air tersejat sekelip mata.

59
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
Di sini juga terdapat reptilia
yang kelihatan ganas.

60
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
Tapi panjang biawak kecil ini
cuma beberapa inci saja.

61
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Amat mencabar mencari makanan di sini.

62
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
Bangkai besar ini berbaloi juga.

63
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Bangkai sauropod.

64
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
Ganjaran besar buat kebanyakan haiwan.

65
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
Tapi anehnya, tiada yang mendekati.

66
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Tarbosaurus…

67
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
versi T. rex di gurun.

68
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Inilah yang membuatkan yang lain takut.

69
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Tapi bagi biawak ini,
peluang tak boleh dilepaskan.

70
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
Lalat bukan setakat
tertarik dengan bangkai…

71
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
tapi turut tertarik dengan tarbosaur tidur
yang memakan bangkai itu.

72
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Ia perlu berani.

73
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
Velociraptor.

74
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
Ia perlu berhati-hati.

75
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
Sebab Velociraptor
selalu memburu bersama-sama.

76
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Tarbosaur berlalu pergi.

77
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
Kini, pterosaur boleh mendarat…

78
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
dan menikmati ganjaran ini.

79
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
Tapi bagi biawak kecil ini,
peluangnya sudah hilang.

80
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
Haiwan perlu pantas mengambil peluang
untuk hidup di gurun,

81
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
dan sebahagian dinosaur dapat melakukannya
dengan amat berkesan.

82
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Mononykus pakar hidup di gurun.

83
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
Sama seperti haiwan gurun lain,

84
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
ia perlu memantau kawasan yang luas
jika mahu dapatkan makanan mencukupi.

85
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
Kaki ayamnya dapat memastikan
badannya kekal sejuk.

86
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
Bulu pada badannya melindunginya
daripada cahaya matahari,

87
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
dan memberikannya deria yang amat tajam.

88
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
Ia membentuk cakera muka yang membantunya
mengesan bunyi perlahan.

89
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Pendengaran berarah
yang hipersensitif sebegini

90
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
membawanya ke dahan berongga
dan ganjaran di dalamnya.

91
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Kini, ia menggunakan senjata yang
membuatkan pemburu ini mendapat namanya.

92
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Mononykus, satu kuku gergasi.

93
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
Itulah yang diperlukan
untuk memecahkan sarang anai-anai.

94
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
Ia juga mempunyai
satu lagi peralatan istimewa.

95
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
Lidah fleksibel, dua kali ganda
lebih panjang daripada kepalanya.

96
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
Anai-anai ialah sumber protein
yang menguntungkan

97
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
tapi amat menjengkelkan.

98
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
Haiwan pakar seperti Mononykus boleh hidup
dalam persekitaran gurun gersang.

99
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
Tapi keadaan sebegini jarang berkekalan.

100
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Kadangkala,

101
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
angin gunung yang lebih sejuk bertiup,
dan bergabung dengan udara panas.

102
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
Ribut gurun menurunkan
hujan yang dinantikan.

103
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
Mungkin ia tak pernah tengok
gurun dibasahi seperti ini.

104
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Landskap berubah dengan cara tak dijangka.

105
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
Benih yang selama ini tidak bercambah,
mula tumbuh.

106
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
Ia mengubah tanah gersang ini
dalam masa beberapa hari.

107
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
Memandangkan banyak tumbuhan,
sumber makanan pun bertambah,

108
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
jika tahu mencarinya.

109
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
Enantiornithines, sejenis burung purba.

110
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Tapi mungkin terlalu besar
untuk ditangkap.

111
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
Agak sukar mahu sesuaikan diri
dalam suasana berbeza dan asing.

112
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Aduhai!

113
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Akhirnya, ia dapat sesuatu.

114
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Tapi cabaran baharu ini cuma sementara.

115
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
Di gurun, ada satu perkara yang pasti:

116
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
Haba panas dan tanah tandus
akan segera kembali.

117
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
Bunga-bunga pun akan mati.

118
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
Bukan cahaya matahari terik saja

119
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
yang membuatkan gurun sukar didiami.

120
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
Angin pun menyukarkan keadaan.

121
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
Di Asia Tengah, angin bertiup kencang,

122
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
dan tanah menjadi bertambah kering
dan memusnahkan tumbuhan.

123
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
Dinosaur besar sentiasa bergerak

124
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
untuk cuba bertahan
dalam keadaan genting ini.

125
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
Dinosaur berparuh ini digelar Barsboldia.

126
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
Ia pakar dalam melakukan
perjalanan jarak jauh

127
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
dan boleh bertahan tanpa air
buat masa yang lama.

128
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
Tapi kadangkala, sumber air amat banyak.

129
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
Apabila hujan turun,

130
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
air meresap dan mengalir
ke bawah tanah di merata kawasan.

131
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
Sehinggalah di beberapa tempat istimewa,
air muncul ke permukaan

132
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
dan menghasilkan wahah.

133
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
Sumber air terbuka menarik
pelbagai jenis haiwan gurun dari jauh.

134
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Ada haiwan yang lebih kecil
daripada yang lain.

135
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
Titanosaur Mongolia.

136
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
Ia amat besar.

137
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
Seberat lebih 64 tan metrik,

138
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
ia antara haiwan terbesar
yang wujud di Bumi.

139
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
Tempat ini amat berbahaya
buat Mononykus kecil mencari air.

140
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
Walaupun ada banyak haiwan,

141
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
jika miliki leher terpanjang di Bumi,
ia tak perlu tunggu giliran.

142
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
Perhimpunan sebegini menarik perhatian.

143
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
Seekor tarbosaur.

144
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
Tapi seperti yang lain,
pemburu ini datang hanya untuk minum.

145
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
Memandangkan banyak hidupan
datang minum setiap masa,

146
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
air pun cepat habis.

147
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
Haiwan-haiwan beredar

148
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
dan sekali lagi, keadaan gersang
dan tandus kembali.

149
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
Selama lebih berjuta tahun,
air mengubah gurun

150
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
menjadi landskap yang menakjubkan…

151
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
seperti di Afrika Utara.

152
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
Ngarai ini menawarkan
peluang istimewa buat pelawat.

153
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
Dengan sayap sepanjang lima meter,
Barbaridactylus, sejenis pterosaur,

154
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
dapat menggunakan terma dengan mudah…

155
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
dan terbang jauh,

156
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
walaupun ia memiliki balung besar.

157
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
Setiap tahun, jantan dan betina
berterbangan ke tempat istimewa ini

158
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
dalam bilangan yang banyak.

159
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
Tiada pemangsa darat
di puncak penara terpencil ini,

160
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
jadi, tempat ini selamat
untuk ia mendarat.

161
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
Pterosaur jantan besar
memilih kawasan untuk peragaan

162
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
sementara haiwan jantan tanpa pasangan
berterbangan di langit.

163
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
Pemilik kawasan memberi amaran
kepada mana-mana pencabar.

164
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
Amaran yang kadangkala
perlu diberi secara keras.

165
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
Tapi, saiz besar tidak menjamin kejayaan.

166
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
Ada beberapa pterosaur jantan
yang tidak mempunyai balung besar.

167
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
Ia si jantan licik
yang kelihatan seperti betina

168
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
dan maksudnya,
kehadirannya takkan disedari.

169
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
Taktik yang amat bahaya…

170
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
sebab pterosaur jantan besar
sering memantau.

171
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
Ia pun membuat peragaan.

172
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
Si licik telah dikesan.

173
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
Malah…

174
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
ia menarik perhatian
pterosaur jantan besar itu.

175
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
Tapi si licik pura-pura menjadi
si betina yang tak berminat…

176
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
dan menolak pterosaur jantan itu.

177
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
Kini, ia menyambung misinya…

178
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
dan mula bertindak.

179
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Berjaya.

180
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
Walaupun pterosaur jantan besar
nampak lebih menarik,

181
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
si betina mahu melahirkan
anak yang paling sihat

182
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
dengan mengawan bersama
sebanyak mungkin pasangan…

183
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
tidak kira jika ia cantik atau licik.

184
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
Bukan haiwan luar biasa dan aneh saja

185
00:31:42,528 --> 00:31:45,531
yang mendiami gurun planet prasejarah.

186
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
Terdapat landskap yang pelik
dan mengagumkan juga.

187
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Contohnya seperti di Amerika Selatan.

188
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
Rupanya seperti salji,

189
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
tapi sebenarnya gumuk besar ini
terdiri daripada gipsum, bukan pasir.

190
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
Gipsum ialah mineral putih halus
yang mudah larut ke dalam air.

191
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
Ia cuma wujud dalam bentuk pepejal
di kawasan paling kering di Bumi.

192
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
Gumuk ini amat gersang, dan
tak banyak haiwan mendiami kawasan ini.

193
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
Namun, sesetengah dinosaur
dapat hidup di sini.

194
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
Secernosaurus, sejenis hadrosaur kecil.

195
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
Walaupun ia boleh hidup
tanpa makanan mengenyangkan,

196
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
kira-kira setiap dekad,
kawasan ini akan jadi terlalu tandus

197
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
sehingga semua tumbuhan layu dan mati.

198
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
Ia perlu menjaga anaknya
dan ini mungkin generasi terakhirnya.

199
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Tapi sesetengah hadrosaur
yang lebih tua dan berpengalaman

200
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
mungkin masih ingat tempat lain
yang ada sumber makanan dan air.

201
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
Jika mahu hidup, ia tahu
ia tak boleh tinggalkan gurun

202
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
tapi perlu teruskan perjalanan
merentasi gumuk yang panas terik.

203
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
Landskap gurun sentiasa berubah kerana
angin kencang dan pasir yang ditiup.

204
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
Keadaan itu menyukarkan perjalanannya.

205
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
Kawanan hadrosaur ini
lebih suka berjalan pada waktu malam.

206
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
Bukan saja lebih sejuk,

207
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
waktu malam turut menunjukkan peta
yang membolehkannya memandu arah

208
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
merentasi gurun
yang gersang dan berubah ini.

209
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
Peta di langit.

210
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
Sama seperti haiwan lain yang berhijrah,

211
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
hadrosaur dapat mengenal pasti
bintang dan buruj.

212
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
Menjelang siang, cahaya matahari terik
masih memancar.

213
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
Walaupun ada tempat berteduh, ini mungkin
penamat buat sesetengah hadrosaur.

214
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
Tapi ada benda lain
yang boleh membantunya.

215
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
Bunyi deruan ombak kuat
yang menghempas garis pesisir di kejauhan

216
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
dapat didengari merentasi gumuk ini.

217
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
Bunyinya amat perlahan dan
kebanyakan haiwan tidak mendengarnya.

218
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
Tapi hadrosaur dengar, dan dapat
mencari jalan menuju ke pantai.

219
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
Tapi ada satu lagi halangan
yang perlu dilepasi di gurun ini.

220
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
Gumuk pantai yang besar
menghalang laluannya.

221
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
Pasir yang cerun dan jerlus menghabiskan
tenaganya dalam setiap langkah.

222
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
Ia sampai ke destinasi.

223
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
Ganjaran pertamanya ialah menjilat
titisan air yang tersejat pada kulitnya

224
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
daripada kabus yang terbentuk
kerana pertembungan gumuk dan laut.

225
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
Kabus ini juga menyuburkan lagi
syurga pantai ini.

226
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
Buat masa ini, sumber makanan
cukup buat kawanan ini,

227
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
tapi sebaik habis,
ia perlu teruskan perjalanan…

228
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
dan sekali lagi perlu
berdepan ujian kehidupan

229
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
di gurun planet prasejarah ini.

230
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
Akan datang dalam Prehistoric Planet,

231
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
satu daripada dinosaur paling aneh
yang pernah wujud.

232
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
Dinosaur aneh berparuh
sedang makan di paya pedalaman.

233
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
Air tawar mengalir
dari sumbernya ke laut,

234
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
lalu membentuk kehidupan
haiwan yang menikmatinya.

235
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
Bagi melihat sains di sebalik kisah ini,

236
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
layari laman web
Prehistoric Planet sekarang.

237
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
Terjemahan sari kata oleh Hamizah