1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
PRESENTERT
AV DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Et av de mest bemerkelsesverdige dyrene
som har eksistert,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
iallfall et av de mest kjente,
er en dinosaur.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Et dyr som setter fart
på fantasien hos oss alle.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Hva slags dyr var det?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Hvordan så det ut? Hvordan levde det?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Forskere har nå svarene på slike spørsmål.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Ikke bare når det gjelder T. rex,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
men også andre arter
som levde side om side med den.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Det siste innen bildeteknologi
gjør det mulig å få liv i dem.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Jorden for 66 millioner år siden.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Himmelen er full av flyvende kjemper.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
I havet patruljerer monsterreptiler dypet.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Og på land er det for alle dinosaurer

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
en kamp for å overleve.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Vi vet nå mye om den verden
hvor dinosaurene hersket.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Dette er deres historie.

19
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Den vestre delen av Sør-Amerika.

20
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
Et av de mest øde stedene
på denne forhistoriske planeten.

21
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
Det er få dyr her,

22
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
men dette er likevel stedet
hvor det skjer en helt spesiell samling.

23
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Dreadnoughtus.

24
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
Titanosaurer.
26 meter lange og hele 40 tonn.

25
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Dette er hanner.

26
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
De er langt fra de næringsrike skogene
hvor de vanligvis lever.

27
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
De har kommet hit av én eneste grunn,
for å kjempe for sjansen til å pare seg.

28
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
Flokker med hunner studerer nøye hannene
som nettopp har kommet,

29
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
deres styrke og egnethet.

30
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Titanosaurens lange hals

31
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
er festet til et særdeles lett
og luftfylt skjelett.

32
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
De hule nakkebeinene
er forbundet til en rekke belger

33
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
som blåser opp
disse merkelige luftsekkene på halsen.

34
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
Hannene med den beste oppvisningen
vil tiltrekke seg flest hunner.

35
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
Denne store hannen, dekket av hvitt støv,

36
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
har vært midtpunktet i to uker nå.

37
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Han veier nesten 50 tonn.

38
00:05:11,728 --> 00:05:17,818
Oppvisningen hans har hittil
skremt bort alle utfordrerne.

39
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Men denne nykommeren…

40
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
…gir seg ikke.

41
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Det er slitsomt å løfte en så stor kropp.

42
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Det handler om utholdenhet.

43
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
Mens konflikten intensiveres, prøver hver
av dem å påføre den andre skader

44
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
ved å stikke skarpe, knivlignende klør
i den andre

45
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
mens de skraper skinnet med tennene.

46
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
Og til slutt…

47
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
…knockout-slaget.

48
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
Den gamle oksens herredømme
er endelig over.

49
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
Den unge seierherren
blir det nye midtpunktet.

50
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Et nederlag kan koste dem dyrt.

51
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
Selv om enkelte dyr
er godt tilpasset forholdene i ørkenen,

52
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
er det å overleve her en balansegang.

53
00:08:49,530 --> 00:08:53,825
Spesielt her i Asia på sommeren,

54
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
hvor temperaturen kan nå over 60 grader…

55
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
…og vann fordamper på et øyeblikk.

56
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
Reptilene her ser blodtørstige ut.

57
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
Men denne lille øglen
er bare noen centimeter lang.

58
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Det er aldri enkelt
å få seg et måltid her.

59
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
Det svære kadaveret virker lovende.

60
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
En død sauropod.

61
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
Et potensielt festmåltid for mange.

62
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
Men det er merkelig nok stille her.

63
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Tarbosaurus…

64
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
…ørkenens egen versjon av T. rex.

65
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
De holder alle unna.

66
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Men for øglen er dette en mulighet.

67
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
Om det er én ting som tiltrekker seg
flere fluer enn et kadaver…

68
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
…så er det en sovende Tarbosaurus
som har spist av kadaveret.

69
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
På tide å være modig.

70
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
En Velociraptor.

71
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
På tide å være forsiktig.

72
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
Velociraptor jakter ofte i flokk.

73
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Tarbosaurus-ene flytter på seg.

74
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
Nå kan flygeøglene komme ned…

75
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
…og hevde sin del av kadaveret.

76
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
Muligheten er der ikke lenger
for den lille øglen.

77
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
For å overleve i ørkenen, må man utnytte
de få sjansene man blir tilbudt.

78
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
Enkelte dinosaurer gjør det
på en svært effektiv måte.

79
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Mononykus er en ørkenspesialist.

80
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
Som mange ørkendyr

81
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
må hun tråkle seg gjennom et stort område
før hun finner nok mat.

82
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
De bare beina hjelper henne
å holde kroppen kjølig.

83
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
Fjærene på kroppen
beskytter henne mot solens stråler,

84
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
samtidig som de gir henne en supersans.

85
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
De har skapt en rund skive i ansiktet
som lar henne høre de svakeste lydene.

86
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
En slik følsom retningshørsel

87
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
gir henne et mentalt kart
av denne hule stammen og det som er inni.

88
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Hun bruker våpenet
som gir denne jegeren sitt navn.

89
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Mononykus, én stor klo.

90
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
Akkurat det hun trenger
for å åpne termittenes tue.

91
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
Hun har enda et spesialutstyr.

92
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
En smidig tunge
som er dobbelt så lang som hodet.

93
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
Et utmerket måltid fullt av proteiner.

94
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
Om bare ikke termittene
var så irriterende.

95
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
Spesialister som Mononykus kan leve godt
i denne tørre ørkenen.

96
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
Men forholdene er ikke alltid like.

97
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Av og til

98
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
feier kaldere vind fra fjellene inn
og blander seg med den varme luften.

99
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
En ørkenstorm,
og med den, det etterlengtede regnet.

100
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
Hun har kanskje aldri
sett landskapet så bløtlagt.

101
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Det forvandler landskapet
på uventede måter.

102
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
Frø, som til nå bare har ligget her,
kommer til liv.

103
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
De forvandler det tørre landskapet
i løpet av få dager.

104
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
Og med vegetasjonen,
kommer det en overflod av mat,

105
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
om du klarer å fange den.

106
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
Enantiornithes, en fortidsfugl.

107
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Kanskje litt for store.

108
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
Det er vanskelig å tilpasse seg
en så annerledes og ny verden.

109
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Oi sann.

110
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Endelig har hun fått tak i noe.

111
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Men disse utfordringene varer ikke lenge.

112
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
Én ting er sikkert i ørkenen,

113
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
heten og den avsvidde jorden
vil snart vise seg igjen.

114
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
Blomstene blir igjen et fjernt minne.

115
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
Det er ikke
bare solens ubarmhjertige krefter

116
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
som gjør ørkener så ugjestmilde.

117
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
Det gjør også vinden.

118
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
Her i Sentral-Asia
blåser vinden over landskapet

119
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
og tørker ut bakken enda mer
mens den river ut vegetasjonen.

120
00:20:42,951 --> 00:20:48,207
Store dinosaurer er på farten for å prøve
å takle de vanskelige forholdene.

121
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
Disse dinosaurene med nebb
heter Barsboldia.

122
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
De er langdistansespesialister.

123
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
De kan klare seg uten vann
i en forbløffende lang periode.

124
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
Men en sjelden gang
finnes det rikelig med vann.

125
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
Når det regner,

126
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
kan vannet sive ned i sanden
og flyte langt under bakken.

127
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
Og på noen spesielle steder
kommer vannet til overflaten

128
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
og skaper en oase.

129
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
Åpent vann tiltrekker seg ørkendyr
av alle slag over store områder.

130
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Enkelte får andre til å virke veldig små.

131
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
Den mongolske kjempen.

132
00:22:12,583 --> 00:22:16,295
De er kolossale. De veier over 70 tonn.

133
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
De er de største dyrene
som noen gang har vandret på jorden.

134
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
Det er et risikabelt sted
for en liten Mononykus å finne vann.

135
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
Det er kanskje mange her,

136
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
men når du har verdens lengste hals,
kan du snike i køen.

137
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
Slike samlinger
tiltrekker seg oppmerksomhet.

138
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
En Tarbosaurus.

139
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
Men som alle andre,
er jegeren her for å finne vann.

140
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
Når det er så mange tørste dyr
som drikker hele døgnet,

141
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
varer ikke vannet særlig lenge.

142
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
Dyrene sprer seg utover,

143
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
og igjen kommer de tøffe,
tørre forholdene tilbake.

144
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
Over flere millioner av år
har vann formet enkelte ørkener

145
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
til spektakulære landskap…

146
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
…som her nord i Afrika.

147
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
Disse dype kløftene gir enkelte besøkende
spesielle muligheter.

148
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
Barbaridactylus, en type flygeøgle,
har et vingespenn på fem meter.

149
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
Den drar nytte av de termiske oppvindene…

150
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
…og kan fly store distanser,

151
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
til tross for den store kammen på hodet.

152
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
Hvert år samles hunner og hanner
på disse spesielle stedene i luften.

153
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
De er flere tusen.

154
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
Det finnes ingen rovdyr på toppen
av de avsidesliggende platåene,

155
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
så her er det trygt å lande.

156
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
Store hanner velger et område
hvor de kan vise seg fram…

157
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
…mens ungkarene sirkler over dem.

158
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
De med revir her
holder unna nye utfordrere.

159
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
Og den beskjeden må av og til forsterkes
på en voldelig måte.

160
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
Men man trenger ikke
være en tungvekter for å lykkes.

161
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
Enkelte av hannene
får ikke de store kammene på hodet.

162
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
De er snikete hanner
som ser ut som hunner.

163
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
På den måten kan de unngå å bli sett.

164
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
Det er et farlig spill…

165
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
…for de store hannene
har regelmessige patruljer.

166
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
De utfører sin oppvisning for de andre.

167
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
Sniken er oppdaget.

168
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
Men det viser seg…

169
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
…at den store hannen er interessert i ham.

170
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
Sniken later som
om han er en uvillig hunn…

171
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
…og avviser hannens tilnærmelser.

172
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
Tilbake til oppdraget.

173
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
Det er på tide å komme i gang.

174
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Suksess.

175
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
Store hanner
virker kanskje mer attraktive,

176
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
men hunnene ser ut til
å sikre seg friske unger

177
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
ved å pare seg
med så mange partnere som mulig…

178
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
…enten de ser imponerende ut,
eller bare sniker seg rundt.

179
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
Det er ikke bare ekstraordinære
og merkelige dyr

180
00:31:42,528 --> 00:31:45,531
som bor i ørkenen
på vår forhistoriske planet.

181
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
Det finnes uvirkelige
og merkelige landskap også.

182
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Slik som her i Sør-Amerika.

183
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
Det ser kanskje ut som snø,

184
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
men disse sanddynene er ikke av sand,
men av gips.

185
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
Gips er et finkornet, hvitt mineral
som oppløses i vann så raskt

186
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
at det kun finnes i fast form
på jordens tørreste steder.

187
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
Disse sanddynene er så tørre
at det nærmest er umulig å leve her.

188
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
Allikevel finnes det dinosaurer
som gjør akkurat det.

189
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
Secernosaurus, en type nebbdinosaur.

190
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
Selv om de kan overleve
med en ganske dårlig diett,

191
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
tørker dette området helt ut hvert tiår

192
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
så nærmest alt av vegetasjon
tørker ut og dør.

193
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
Flokken har unger,
men dette kan bety slutten for dem alle.

194
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Enkelte av de eldre
og mer erfarne individene

195
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
husker kanskje hvor man finner
andre mat- og vannkilder.

196
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
De vet at om de vil overleve,
så må de ikke forlate ørkenen,

197
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
men fortsette reisen
over de steikende sanddynene.

198
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
Den sterke vinden gjør
at ørkenen stadig beveger seg.

199
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
Det gjør det vanskelig å navigere.

200
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
Flokken foretrekker
å bevege seg på natten.

201
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
Det er ikke bare kjøligere,

202
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
men natten viser fram et kart
som kan hjelpe dyrene å finne fram

203
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
gjennom den formløse ørkenen,
som stadig forandrer seg.

204
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
Et kart på himmelen.

205
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
Som mange dyr som flytter på seg

206
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
kan nebbdinosaurene
kjenne igjen tegn på stjernehimmelen.

207
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
På dagen
henger den glødende solen over dem.

208
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
Selv om de kan finne skygge,
kan dette være slutten for enkelte.

209
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
Men det er også noe annet
som kan hjelpe dem.

210
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
Den dype buldringen av bølgene
som treffer kysten

211
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
kan høres over mange kilometer
blant sanddynene.

212
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
Lyden er så lav
at mange dyr ikke kan høre den.

213
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
Men nebbdinosaurene kan det,
og dermed finner de veien mot kysten.

214
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
Men ørkenen har enda et hinder
som må passeres.

215
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
Svære sanddyner står i veien for dem.

216
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
Bratt og ustabil sand krever mye energi.

217
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
De har klart det.

218
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
De får lønn for strevet når de kan slikke
i seg vann som kondenserer på huden

219
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
fra tåken som former seg
der sanddynene og havet møtes.

220
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
Denne tåken gir også næring
til et kystparadis.

221
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
Det er nok mat til flokken foreløpig,

222
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
men når det blir tomt,
må de flytte på seg igjen…

223
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
…og enda en gang møte livets prøvelser

224
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
i vår forhistoriske planets ørken.

225
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
I neste episode:

226
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
En av de merkeligste dinosaurene
som noen gang har levd.

227
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
En kjempe med nebb
finner mat i ferskvannssumpene.

228
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
Mens ferskvannet renner
fra kilden mot havet,

229
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
former det livet til alle på sin vei.

230
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
For å se forskningen bak historiene

231
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
kan du gå til Prehistoric Planet-sidene.

232
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
Tekst: Tina Shortland