1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
UVÁDZA DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Medzi najpozoruhodnejšie
a určite najznámejšie zvieratá,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ktoré kedy žili, patria dinosaury.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Toto zviera podnecuje
predstavivosť všetkých z nás.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Aký druh zvieraťa to bol?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Ako vyzeral? Ako žil?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Vedecký výskum tieto otázky zodpovedal.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
A nielen o T. rexovi,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ale aj o iných druhoch, s ktorými nažíval.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
A najnovšie zobrazovacie technológie
nám umožňujú všetkých ich oživiť.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planéta Zem pred 66 miliónmi rokov.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Obloha je plná lietajúcich obrov.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Morským hlbinám vládnu obrovské plazy.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
A na súši dinosaury každého druhu

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
bojujú o prežitie.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
V súčasnosti vieme o svete,
ktorému vládli dinosaury, veľmi veľa.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Toto je ich príbeh.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Prehistorická planéta

20
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
Púšte

21
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Západ Južnej Ameriky

22
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
a jedno z najopustenejších miest
na tejto prehistorickej planéte.

23
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
Trúfne si sem len zopár zvierat,

24
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
no i tak predstavuje scénu jedného
z najnezvyčajnejších stretnutí na Zemi.

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Dreadnoughtus.

26
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
Titanosaury.
Merajú 26 metrov a vážia 36 ton.

27
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Toto sú samé samce

28
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
a od lesov bohatých na potravu
ich delia celé kilometre.

29
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
Prichádzajú sem len z jedného dôvodu:
bojovať o možnosť páriť sa.

30
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
Zástupy samíc skúmajú samce,
ktoré práve dorazili,

31
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
a hodnotia, či sú silné a vhodné.

32
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Obrovský krk titanosaurov

33
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
podopierajú ultraľahké kosti
naplnené vzduchom.

34
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
Duté kosti v krku sú spojené
s radom mechov,

35
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
ktoré nafukujú prapodivné
hrdelné vzduchové vačky.

36
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
Samce s najpôsobivejším zjavom
privábia najviac samíc.

37
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
Tento obrovský samec biely od prachu

38
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
na tejto scéne dominoval dva týždne.

39
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Váži takmer 45 ton.

40
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
A jeho zjav zatiaľ

41
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
odstrašil všetkých vyzývateľov.

42
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
No tento nový samec…

43
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
sa nedal odradiť.

44
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Dvíhať také obrovské telo
je vyčerpávajúce.

45
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Je to súbor vytrvalosti.

46
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
Keď boj vrcholí,
samce sa pokúšajú protivníka zraniť

47
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
a bodajú ostrým dýkovým pazúrom na palci

48
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
a škriabu kožu zubami.

49
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
Až kým napokon…

50
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
nepadne víťazný úder.

51
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
Vláda staršieho samca sa napokon skončila.

52
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
Mladý víťaz prevezme
svoje miesto na scéne.

53
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Cena za porážku
je pre niektorých veľmi vysoká.

54
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
Hoci sú niektoré zvieratá
dobre prispôsobené na púštne podmienky,

55
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
prežitie je často neisté.

56
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
Hlavne tu v Ázii,

57
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
kde uprostred leta

58
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
dosahuje teplota vyše 60 stupňov Celzia…

59
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
a voda sa okamžite vyparuje.

60
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
Aj tu sa nachádzajú
hrozivo vyzerajúce plazy.

61
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
No táto jašterička
meria len zopár centimetrov.

62
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Zohnať tu potravu nikdy nie je hračka.

63
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
Táto obrovská zdochlina vyzerá sľubne.

64
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Mŕtvy sauropod.

65
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
Potenciálna hostina pre mnohých.

66
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
No napodiv, všade je ticho.

67
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Tarbosaurus…

68
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
v tejto púšti je ekvivalentom T. rexa.

69
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Všetci sa od neho držia bokom.

70
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Pre jaštericu
to však môže byť príležitosť.

71
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
Ak muchy láka jedna vec
viac ako zdochlina…

72
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
tak je to spiaci tarbosaurus,
ktorý sa tou zdochlinou kŕmil.

73
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Čas byť odvážny.

74
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
Velociraptor.

75
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
Čas byť opatrný.

76
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
Lebo velociraptory často lovia spoločne.

77
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Tarbosaury sa pohli.

78
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
A teraz môžu prísť pterosaury…

79
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
a uchmatnúť si podiel zo zdochliny.

80
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
Príležitosť pre malú jašteričku pominula.

81
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
Kľúčom k prežitiu v púšti
je využiť chvíľkovú šancu čo najlepšie

82
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
a niektorým dinosaurom
sa to darí vskutku efektívne.

83
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Mononykus je púštny špecialista.

84
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
Ako mnohé púštne zvieratá

85
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
aj ona musí za potravou
prejsť veľkú oblasť.

86
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
Holé nohy pomáhajú ochladzovať jej telo.

87
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
Perie na jej tele ju chráni
pred slnečnými lúčmi

88
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
a poskytuje jej špeciálny zmysel.

89
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
Perie na tvári vytvára kruhy, vďaka ktorým
dokáže zachytiť najnepatrnejšie zvuky.

90
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Takýto mimoriadne citlivý smerový sluch

91
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
jej umožňuje predstaviť si,
ako tento dutý klát vyzerá a čo je v ňom.

92
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Teraz využije zbraň,
po ktorej je tento lovec pomenovaný.

93
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Mononykus, jeden veľký pazúr.

94
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
Práve ten potrebuje,
aby otvorila termitisko.

95
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
Má ešte jeden špeciálny nástroj.

96
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
Flexibilný jazyk,
dvakrát taký dlhý ako jej hlava.

97
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
Výborné jedlo plné bielkovín.

98
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
Keby len termity neboli také otravné.

99
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
Špecialisti ako Mononyky dokážu
v tejto vyprahnutej púšti prosperovať.

100
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
Podmienky nie sú však stále rovnaké.

101
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Príležitostne

102
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
sa chladnejšie horské vetry
premiešajú so stúpajúcim horúcim vzduchom.

103
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
Púštna búrka prinesie vítaný dážď.

104
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
Takú premočenú zem
doteraz azda ešte nevidela.

105
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Krajina sa nečakaným spôsobom zmenila.

106
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
Nečinne ležiace semienka zakvitli životom.

107
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
V priebehu dní zmenili
túto nehostinnú krajinu.

108
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
A vegetácia so sebou priniesla
aj hojnosť potravy,

109
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
ak viete, ako ju chytiť.

110
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
Enantiornithes, prastarý typ vtákov.

111
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
No na korisť možno trochu priveľký.

112
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
Prispôsobiť sa takému odlišnému
a neznámemu svetu je ťažké.

113
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Och, nie.

114
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Konečne niečo chytila.

115
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Tieto nové úlohy však nepotrvajú dlho.

116
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
V púšti je jedna vec istá:

117
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
čoskoro sa vráti spaľujúca horúčava
a spálená zem.

118
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
Kvety zostanú len dávnou spomienkou.

119
00:20:11,920 --> 00:20:18,260
Púšte nie sú také nehostinné
len pre spaľujúcu silu slnka.

120
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
Ale aj pre vetry.

121
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
Tu v strednej Ázii sa rinú krajinou,

122
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
čoraz viac vysušujú zem a hubia vegetáciu.

123
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
Veľké dinosaury sú v pohybe

124
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
a snažia sa
tieto drsné podmienky zvládnuť.

125
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
Toto sú Barsboldia,
vtákopyskaté dinosaury.

126
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
Sú to odborníci na dlhé trate.

127
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
Bez vody dokážu cestovať
neuveriteľne dlho.

128
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
No pri vzácnych príležitostiach
je vody hojne.

129
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
Keď naprší,

130
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
voda vsiakne do pôdy
a pod zemou precestuje veľké vzdialenosti.

131
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
Až kým na špeciálnych miestach
voda nevyvrie na povrch

132
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
a nevytvorí oázu.

133
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
Prístupná voda láka púštne zvieratá
každého druhu zo širokej diaľky.

134
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Niektoré zvieratá ostatné prevýšia.

135
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
Mongolosaurské obry.

136
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
Sú obrovské.

137
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
Vážia vyše 64 ton

138
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
a patria tak medzi najväčšie zvieratá,
aké kedy chodili po Zemi.

139
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
Riskantné miesto pre drobného Mononyka,
aby sa sem prišiel napiť.

140
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
Aj keď je tu plno,

141
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
ak máte najdlhší krk na Zemi,
môžete sa predbehnúť.

142
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
Takéto zhromaždenie láka pozornosť.

143
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
Tarbosaurus.

144
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
No lovec sem prišiel
len kvôli vode rovnako ako ostatní.

145
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
Keď toľko smädných úst pije vo dne v noci,

146
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
voda dlho nevydrží.

147
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
Zvieratá odídu

148
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
a znovu nastanú
drsné a nehostinné podmienky.

149
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
Počas miliónov rokov
voda premenila púšte

150
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
na pôsobivé krajiny…

151
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
tak ako tu v Severnej Afrike.

152
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
Tieto kaňony ponúkajú
návštevníkom púšte zvláštnu príležitosť.

153
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
Barbaridactylus, pterosaurus
s päťmetrovým rozpätím krídel,

154
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
dokáže prúdy preskúmať bez námahy…

155
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
a prejsť tak veľkú vzdialenosť,

156
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
napriek tomu, že niektoré majú
na hlave obrovské hrebene.

157
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
Každý rok sa samce a samice
na týchto výnimočných miestach na oblohe

158
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
stretávajú v tisícoch.

159
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
Na vrchole týchto odľahlých plošín
nie sú žiadne pozemné predátory,

160
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
preto tam môžu bezpečne pristáť.

161
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
Veľké samce si vyberú oblasť,
kde predvedú svoje predstavenie…

162
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
zatiaľ čo nedočkaví, osamelí mladíci
krúžia nad ich hlavami.

163
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
Páni tohto územia
všetkých vyzývateľov odradia.

164
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
Túto správu občas treba zdôrazniť násilím.

165
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
Na úspech však
nemusíte nevyhnutne patriť do ťažkej váhy.

166
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
Niektorým samcom
sa obrovské hrebene na hlave nevyvinuli.

167
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
Sú to potmehúdske samce,
ktoré vyzerajú ako samice,

168
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
a tak sa pokúšajú zostať nepovšimnuté.

169
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
Je to nebezpečná hra…

170
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
lebo veľké samce pravidelné hliadkujú.

171
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
A predvádzajú svoj zjav.

172
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
Potmehúda zbadali.

173
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
No vlastne…

174
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
väčšieho samca zaujal.

175
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
Potmehúdsky samec však predstiera,
že je zdráhajúca samica…

176
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
a samcove návrhy odmieta.

177
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
Teraz sa musí vrátiť k svojej misii…

178
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
a je čas skúsiť svoje triky.

179
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Úspech.

180
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
Veľký samec sa môže zdať príťažlivejší,

181
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
ale samice zjavne
zabezpečia čo najzdravšie potomstvo tak,

182
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
že sa spária s toľkými partnermi,
s koľkými môžu…

183
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
či už sú pôsobivo príťažliví,
alebo len potmehúdski prefíkaní.

184
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
Púšte tejto prehistorickej planéty

185
00:31:42,528 --> 00:31:45,531
sa nevyznačujú len zvláštnymi,
podivnými zvieratami.

186
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
Aj krajina vyzerá prapodivne,
akoby z iného sveta.

187
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Napríklad ako tu v Južnej Amerike.

188
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
Hoci to vyzerá ako nánosy snehu,

189
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
tieto veľké vlny však nie sú z piesku,
ale zo sadrovca.

190
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
Sadrovec je jemný biely minerál,
ktorý sa vo vode rozpúšťa tak ľahko,

191
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
že v pevnom skupenstve sa vyskytuje
len na najsuchších miestach na Zemi.

192
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
Tieto duny sú také vyprahnuté,
že je takmer nemožné v nich žiť.

193
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
No niektorým dinosaurom sa to darí.

194
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
Secernosaurus, typ malého hadrosaura.

195
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
Hoci dokážu prežiť
na potrave biednej kvality,

196
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
približne každých desať rokov
táto oblasť vyschne tak enormne,

197
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
že sa takmer všetka vegetácia
zošúverí a vyhynie.

198
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
Stádo sa musí starať o mladé,
a toto tak môže byť koniec stáda.

199
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Staršie a skúsenejšie jedince
si však spomínajú

200
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
na iné možné zdroje potravy a vody.

201
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
A vedia, že aby prežili,
nemôžu sa pokúšať z púšte odísť,

202
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
ale musia pokračovať v ceste
naprieč spaľujúcimi dunami.

203
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
Dujú silné vetry a piesok sa presúva,
preto je púšť neustále v pohybe.

204
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
A navigácia je tak náročná.

205
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
Stádo uprednostňuje cestovanie v noci.

206
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
Nielenže je chladnejšie,

207
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
ale objaví sa aj mapa,
ktorá umožní zvieratám nájsť cestu

208
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
cez jednotvárnu,
no neustále sa meniacu púšť.

209
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
Mapa na oblohe.

210
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
Tak ako mnohé migrujúce zvieratá,

211
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
aj hadrosaury dokážu rozoznať
nebeské značky.

212
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
Cez deň stále
nad hlavami pečie žeravé slnko.

213
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
Aj keď nájdu tieň,
pre niektorých nastane koniec ich cesty.

214
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
Môže im však pomôcť aj niečo iné.

215
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
Hlboký, dunivý zvuk vĺn
narážajúcich na vzdialené pobrežie

216
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
sa nesie dunami celé kilometre.

217
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
Zvuk je taký tichý,
že ho mnohé zvieratá nezačujú.

218
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
Hadrosaury však áno,
a tak dokážu nájsť cestu k pobrežiu.

219
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
V tejto púšti však musia prekonať
ešte jednu prekážku.

220
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
V ceste im stoja
obrovské pobrežné piesočné presypy.

221
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
Strmý, nestabilný piesok
vysáva energiu každým krokom.

222
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
Podarilo sa im to.

223
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
A ich prvou odmenou je zlízať
kvapky vody skondenzovanej na pokožke

224
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
z hmly, ktorá sa vytvára tam,
kde sa duny stretajú s oceánom.

225
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
A táto hmla taktiež vyživuje
bohatý pobrežný raj.

226
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
Nateraz to stačí
na nakŕmenie celého stáda,

227
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
keď sa však minie,
budú nútení pohnúť sa ďalej…

228
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
a znovu vytrvať v skúškach života

229
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
v púšťach prehistorickej planéty.

230
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
Ďalej v Prehistorickej planéte

231
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
uvidíte jedného z najzvláštnejších
dinosaurov, aký kedy žil.

232
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
Prapodivný, vtákopyskatý obor žijúci
v rozľahlých vnútrozemských močarinách.

233
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
Keď sladké vody prúdia
od prameňov do mora,

234
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
menia život všetkého, čoho sa dotknú.

235
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
Vedecké informácie zo zákulisia príbehov

236
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
nájdete na stránke relácie
Prehistorická planéta.

237
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková