1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
PRIPOVEDUJE
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Ena najbolj nenavadnih živali,
ki je kdaj obstajala,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
in zagotovo ena najslavnejših,
je dinozaver.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tiranozaver.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Žival, ki vsem vzbudi domišljijo.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Za kakšno žival je šlo?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kako je zgledala? Kako je živela?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Znanstvene raziskave ponujajo odgovor
na ta vprašanja.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Ne le o tiranozavru,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ampak tudi o drugih vrstah,
ki so živele z njim.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Najnovejša slikovna tehnologija
nam omogoča, da jih oživimo.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Zemlja pred 66 milijoni let.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Nebo je polno orjaških letalcev.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
V morskih globinah patruljirajo
pošastni plazilci.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Veliko vrst dinozavrov
pa je tudi na kopnem.

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
Vsi poskušajo preživeti.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Danes veliko vemo o svetu,
ki so mu vladali dinozavri.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
To je njihova zgodba.

19
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
Puščave

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Zahod Južne Amerike

21
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
in eden najbolj pustih krajev
na tem prazgodovinskem planetu.

22
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
Sem zaide le malo živali,

23
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
vseeno pa je prizorišče enega
najbolj izjemnih zbiranj na Zemlji.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Dinozavri
iz rodu Dreadnoughtus.

25
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
Titanozavri. Dolgi so 26 metrov,
tehtajo pa 40 ton.

26
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
V skupini so sami samci.

27
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
Daleč od bogatih gozdnih krmišč so.

28
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
Sem prihajajo samo zato,
da bi dobili priložnost za parjenje.

29
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
Množica samic si
pravkar prispele samce pozorno ogleduje.

30
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
Presojajo njihovo moč
in primernost za parjenje.

31
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Titanozavrom ogromen vrat

32
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
podpira ultralahko,
z zrakom napolnjeno okostje.

33
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
Njihove votle vratne kosti
so povezane z vrsto mehov,

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
ki napihujejo nenavadne
okrogle vreče iz prožne kože.

35
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
Samci z najmogočnejšim nastopom
bodo pritegnili največ samic.

36
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
Ta, od prahu bel orjaški samec,

37
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
je že dva tedna v središču pozornosti.

38
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Tehta skoraj 50 ton.

39
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
S svojim nastopom je do zdaj

40
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
prestrašil vse tekmece.

41
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Toda novih samcev…

42
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
…to ni odvrnilo.

43
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Dvigovanje ogromnega telesa
jemlje veliko moči.

44
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Tekmeca se merita v zdržljivosti.

45
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
Spopad se stopnjuje.
Borca poskušata drug drugega raniti.

46
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
Drug drugega zbadata
z ostro palčno bodico, podobno bodalu,

47
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
in se z zobmi grabita za kožo.

48
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
Do končnega…

49
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
Izločilnega udarca.

50
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
Prevlade starega samca je konec.

51
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
V ospredje pride
mladi zmagovalec.

52
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Nekateri poraz drago plačajo.

53
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
Nekatere živali so sicer
dobro prilagojene na puščavske razmere…

54
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
Toda njihovo preživetje
je pogosto negotovo.

55
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
Še posebej v Aziji,

56
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
kjer se na vrhuncu poletja

57
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
temperature povzpnejo
na več kot 60 stopinj Celzija…

58
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
Voda pa v hipu izhlapi.

59
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
Tudi tukaj so plazilci
krvoločnega videza.

60
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
Toda ta mali plazilec
je dolg le kakšnih deset centimetrov.

61
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Tukaj je vedno težko priti do hrane.

62
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
Toda ta ogromno truplo
je obetavno.

63
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Mrtev zavropod.

64
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
Morebitna pojedina za mnoge.

65
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
A začuda je vse tiho.

66
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Tarbozavri.

67
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
Tiranozavri te puščave.

68
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Zaradi njih se truplu nihče ne približa.

69
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Kuščarju pa morda
prav to ponudi priložnost.

70
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
Muhe bolj kot mrhovina pritegne…

71
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
…speči tarbozaver,
ki se je hranil z njo.

72
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Zdaj je čas za drznost.

73
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
Velociraptor.

74
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
Kuščar mora biti previden.

75
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
Ker velociraptorji pogosto lovijo
v skupini.

76
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Tarbozavri gredo naprej.

77
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
Zdaj lahko priletijo pterozavri…

78
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
…in si privoščijo svoj delež.

79
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
Malemu kuščarju
se je priložnost izmuznila.

80
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
Prebivalci puščav morajo za preživetje
izkoristiti bežne priložnosti.

81
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
Nekateri dinozavri so pri tem
zelo učinkoviti.

82
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Predstavniki rodu Mononykus
so puščavski specialisti.

83
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
Kot številne puščavske živali

84
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
morajo za hrano preiskati
veliko območje.

85
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
Mononiku hladno telo
ohranjajo gole noge.

86
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
Peresa po telesu ga varujejo
pred sončnimi žarki

87
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
in mu dajejo posebno moč.

88
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
Oblikujejo obrazne ploskve, ki mu
pomagajo zaznati že najšibkejše zvoke.

89
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Natančno zmore določiti izvor zvoka,

90
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
zato si lahko v duhu naslika notranjost
votlega hloda in njegovo vsebino.

91
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Lovec uporabi orožje,
po katerem je dobil ime.

92
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Mononykus, en sam,
velikanski krempelj.

93
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
Ravno to potrebuje,
da odpre gnezdo termitov.

94
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
Ima pa še eno posebno orodje.

95
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
Prožen jezik,
dvakrat daljši od njegove glave.

96
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
Odličen beljakovinski obrok…

97
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
Če le termiti ne bi bili tako nadležni.

98
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
Specialisti, kot je mononik,
lahko uspevajo v teh puščavskih razmerah.

99
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
Toda razmere niso vedno enake.

100
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Ob redkih priložnostih

101
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
zapihajo hladnejši gorski vetrovi in se
pomešajo z dvigajočim se vročim zrakom.

102
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
Puščavska nevihta prinaša
dobrodošel dež.

103
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
Mononik morda še nikoli ni videl
tako razmočenih tal.

104
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Voda pokrajino spremeni
na nepričakovane načine.

105
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
Speča semena oživijo.

106
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
Sušno pokrajino
spremenijo v nekaj dneh.

107
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
Vegetacija prinese obilje hrane…

108
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
…če jo znaš ujeti.

109
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
Ptice
iz starodavnega rodu Enantiornithines.

110
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
A morda so prevelike,
da bi se jih lotil.

111
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
Na tako drugačen in neznan svet
se je težko prilagoditi.

112
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Ojej.

113
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Končno je nekaj našel.

114
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Toda ti novi izzivi so kratkotrajni.

115
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
V puščavi je eno gotovo:

116
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
tla v njej bo pripeka
kmalu spet ožgala.

117
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
Rože bodo samo še oddaljen spomin.

118
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
Toda puščave niso negostoljubne

119
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
samo zaradi neizprosne pripeke.

120
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
K temu pripomore tudi veter.

121
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
V Osrednji Aziji
divja po pokrajini,

122
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
še bolj izsušuje tla
in izkoreninja vegetacijo.

123
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
Veliki dinozavri se premikajo,

124
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
da bi bili kos težkim razmeram.

125
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
Ti dinozavri z račjim kljunom
pripadajo rodu Barsboldia.

126
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
So specialisti za dolge razdalje.

127
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
In brez vode zdržijo neverjetno dolgo.

128
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
A ob redkih priložnostih
je vode v izobilju.

129
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
Kadar dežuje,

130
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
voda prodre v tla
in pod njimi prepotuje velike razdalje.

131
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
Dokler se na nekaterih posebnih krajih
ne dvigne na površje

132
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
in ustvari oazo.

133
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
Površinska voda privabi puščavske živali
od blizu in daleč.

134
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Ene so neprimerno
večje od drugih.

135
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
Mongolski titani.

136
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
Orjaški so.

137
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
Tehtajo več kot 70 ton

138
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
in so ene največjih živali
v zgodovini Zemlje.

139
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
Nevaren kraj za drobnega mononika,
ki se je prišel odžejat.

140
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
Ob vodi je gneča,

141
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
toda z najdaljšim vratom na svetu
lahko preskočiš vrsto.

142
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
Takšno zbiranje privabi pozornost.

143
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
Tarbozaver.

144
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
Toda kot vsi drugi
je tudi on tukaj samo zaradi vode.

145
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
Kadar toliko žejnih ust pije dan in noč,

146
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
vode kmalu zmanjka.

147
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
Živali se razkropijo,

148
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
ostre, sušne razmere
pa se spet vrnejo.

149
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
V več milijonih let
je voda nekatere puščave oblikovala

150
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
v spektakularne pokrajine…

151
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
Kot tukaj, v Severni Afriki.

152
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
Ti kanjoni nekaterim obiskovalcem
puščave ponujajo posebne priložnosti.

153
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
Barbaridactylus, pterozavri
s petmetrskim razponom kril,

154
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
zlahka izkoriščajo vzgornjike…

155
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
…in premagujejo velike razdalje,

156
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
čeprav imajo nekateri
ogromne rogove.

157
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
Vsako leto se na teh posebnih visokih
krajih zbere na tisoče

158
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
samcev in samic.

159
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
Na vrhovih teh osamljenih planot
ni talnih plenilcev,

160
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
zato so to varni kraji za pristanek.

161
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
Veliki samci izberejo območje,
na katerem bodo nastopali…

162
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
…neučakani mladi samci
pa krožijo nad njimi.

163
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
Lastniki teritorija odganjajo izzivalce.

164
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
Sporočilo,
ki včasih mora biti nasilno.

165
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
Včasih pa za uspeh ni nujno,
da si velikan.

166
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
Nekaterim samcem ne zrastejo
veliki rogovi.

167
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
To so potuhnjeni samci,
ki so videti kot samice

168
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
in poskušajo ostati neopaženi.

169
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
To je nevarna igra.

170
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
Veliki samci namreč redno patruljirajo
po območju.

171
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
In se bahajo.

172
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
Vsiljivca so opazili.

173
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
Pritegnil je…

174
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
pozornost velikega samca.

175
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
Toda vsiljivec se pretvarja,
da je zadržana samica…

176
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
Samčevo osvajanje zavrne.

177
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
Zdaj pa nazaj k nalogi.

178
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
Začeti mora osvajati.

179
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Uspeh.

180
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
Veliki samci
se zdijo privlačnejši,

181
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
a samicam se zdi,
da bodo najboljše mladiče dobile

182
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
s parjenjem s kar največ partnerji.

183
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
Najsi so veličastno okrašeni
ali samo prebrisani.

184
00:31:39,316 --> 00:31:45,531
V prazgodovinskem svetu pa niso
nenavadne le puščavske živali.

185
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
V njem najdemo tudi čudne,
nezemeljske pokrajine.

186
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Na primer v Južni Ameriki.

187
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
Zdi se, kot da sipine prekriva sneg.

188
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
Vendar niso iz peska,
ampak iz sadre.

189
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
Sadra je fin, bel mineral,
ki se zlahka raztopi v vodi,

190
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
v trdni obliki pa lahko obstaja
le na najbolj suhih območjih na Zemlji.

191
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
Te sipine so tako suhe,
da je življenje na njih skorajda nemogoče.

192
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
Vendar nekaterim dinozavrom uspeva.

193
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
To so scenozavri,
vrsta malega hadrozavra.

194
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
Čeprav lahko preživijo
ob pičli in slabi hrani,

195
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
se to območje vsakih deset let
tako izsuši,

196
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
da se skoraj vsa vegetacija
izsuši in odmre.

197
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
Ker morajo skrbeti tudi za mladiče,
to lahko ogrozi vso čredo.

198
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Toda nekateri starejši,
izkušenejši posamezniki

199
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
se spomnijo še drugih morebitnih virov
hrane in vode.

200
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
Vedo, da jim preživetja
ne bo omogočil odhod iz puščave,

201
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
temveč da morajo kljub peklenski vročini
nadaljevati pot.

202
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
Močni vetrovi in premikajoči pesek
puščavo nenehno spreminjajo.

203
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
Zato se je težko znajti.

204
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
Čreda najraje potuje ponoči.

205
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
Takrat je hladneje,

206
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
pokaže pa se tudi zemljevid,
ki živalim omogoči najti pot

207
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
skozi brezoblično,
a nenehno spreminjajočo se puščavo.

208
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
Zemljevid na nebu.

209
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
Kot številne živali selivke,

210
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
tudi hadrozavri prepoznajo
nebesne smerokaze.

211
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
Podnevi žgoče sonce
še vedno pripeka.

212
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
Četudi najdejo senco,
je za nekatere živali to konec poti.

213
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
Pomaga pa jim lahko še nekaj drugega.

214
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
Globok, bobneč zvok valov,
ki butajo ob oddaljeno obalo,

215
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
čez sipine potuje zelo daleč.

216
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
Frekvenca zvoka je tako nizka,
da je številne živali ne morejo slišati.

217
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
Hadrozavri pa jo lahko,
in zato lahko najdejo pot do obale.

218
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
Toda v tej puščavi morajo premagati
še eno oviro.

219
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
Pot jim zapirajo
orjaške obalne sipine.

220
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
Strma, nestabilna peščena pobočja
jim moči jemljejo z vsakim korakom.

221
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
Uspelo jim je.

222
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
Najprej lahko poližejo kapljice vode,
ki se jim na koži naberejo

223
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
zaradi megle, ki nastane tam,
kjer se združijo sipine in morje.

224
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
Megla hrani tudi bogat obalni raj.

225
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
Za zdaj bo tu za čredo dovolj hrane.

226
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
Ko pa jo bo zmanjkalo,
bodo prisiljeni iti naprej.

227
00:38:22,219 --> 00:38:29,142
In v puščavah prazgodovinskega planeta
bodo spet na težkih preizkušnjah.

228
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
Prihodnjič:

229
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
eden najbolj nenavadnih dinozavrov
na svetu.

230
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
Čudaški orjak z račjim kljunom
se hrani v celinskem močvirju.

231
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
Sladka voda,
ki teče od izvira do morja,

232
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
oblikuje življenja vseh,
ki se jih dotakne.

233
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
Če vas zanima znanstvena plat teh zgodb,

234
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
obiščite spletno stran
oddaje Prehistoric Planet.

235
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
Prevedla Lidija P. Černi