1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
வழங்குபவர்
டேவிட் அட்டன்பரோ

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
எந்த காலத்திலும் ஆச்சரியத்தை உண்டாக்கக்கூடிய,
அதே சமயம் பிரபலமான ஒரு விலங்கு

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
இருந்துள்ளது என்றால் அது
நிச்சயமாக டைனோசர் தான்.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
டிரைனோசரஸ் ரெக்ஸ்.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
நம் அனைவரிடத்திலும் கற்பனையைக்
கிளரும் ஒரு விலங்கு அது.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
அது எந்த மாதிரி விலங்காக இருந்தது?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
பார்க்க எப்படி இருந்தது? எப்படி வாழ்ந்தது?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
இப்போது, விஞ்ஞான ஆய்வுகள்
இதற்கெல்லாம் விடையளிக்கிறது.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
இது டி. ரெக்ஸ்சைப் பற்றியது மட்டும் இல்லை,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
அதன் கூடவே வாழ்ந்த மற்ற
விலங்கினங்களைப் பற்றியதும் தான்.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
மேலும் இப்போது வந்துள்ள இமேஜிங் தொழில் நுட்பம்
அவற்றையெல்லாம் உயிர் பெற்று எழச்செய்கிறது.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
பூமி கிரகம், 66 மில்லியன் வருடங்களுக்கு முன்.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
இராட்சஸ பறவைகளால்
வானமெல்லாம் நிறைந்திருந்தது.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
கடல்களிலோ, பூதாகாரமான ஊர்வனங்கள்
ஆழத்தை ரோந்து சுற்றி வந்தவண்ணம் இருந்தன.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
மற்றும் நிலத்திலோ,
அனைத்து வகையான டைனோசர்களும்,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
உயிர் வாழ போராட்டத்தைச் சந்திக்கின்றன.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
டைனோசர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட உலக்கதைப்
பற்றி இப்போது நமக்கு பல தகவல்களும் கிடைத்துள்ளன.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
இது அவற்றின் கதை தான்.

19
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
பாலைவனங்கள்

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
தென் அமெரிக்காவின் மேற்குப்பகுதி

21
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
வரலாற்றிற்கு முந்தைய கிரகத்தில் இது மிகவும்
நடமாட்டமேயில்லாத பகுதியாக இருந்தது.

22
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
சில விலங்குகள் மட்டுமே இங்கு துணிந்து வருகின்றன,

23
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
அப்படியிருந்தும், பூமியின் மிக ஆச்சரியமான
குழுமத்திற்கு அதுவே உகந்த இடமாயிற்று.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
டிரெட்நோட்டஸ்.

25
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
டைட்டானோசர்ஸ். எண்பத்தைந்து அடி நீளமும்,
40 டன் எடையும் கொண்டது.

26
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
இவை எல்லாமே ஆண் விலங்குகள்,

27
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
இரைகள் ஏராளமாக கிடைக்கும் காட்டின்
செழுமையிலிருந்து அவை வெகு தூரம் வந்துள்ளன.

28
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
இனச்சேர்க்கைக்கு அவற்றிற்கு தகுந்த பெண் விலங்கைத்
தேடுவது: அதவே அவை இங்கு வந்திருப்பதன் நோக்கம்.

29
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
அந்த ஆண் விலங்குகளின் வலிமையும், இனச்சேர்க்கைக்கு
பொருத்தமான அவற்றின் குணங்களையும் அளவிட,

30
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
கூட்டம் கூட்டமாக வந்து,
இளம் பெண் விலங்குகள் அங்கே குழுமுகின்றன,

31
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
கனமேயில்லாத காற்று-நிறைந்த எலும்புகள்

32
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
டைட்டானோசர்களின் வெகு நீளமான
கழுத்துப் பகுதியை வலுவாக்குகின்றன.

33
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
அதன் கழுத்து எலும்புகளோடு இணைக்கப்பட்டுள்ள,
அடுத்தடுத்து உள்ள துருத்திகள்,

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
அதன் கழுத்தைச் சுற்றி விரிவடைகின்றன.

35
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
அதிக கவர்ச்சியையுடைய ஆண் விலங்குகளே
அதிக பெண் விலங்குகளின் கவனத்தை ஈர்க்கக்கூடியை.

36
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
இரண்டு வாரங்களாக, இந்த புழுதியினால் மூடப்பட்டு

37
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
வெள்ளையாக காட்சி தரும்
காளை தான், ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகிறது.

38
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
அந்தக் காளை 50 டன் எடையுடையது.

39
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
அதன் மகத்தான ஜோடனை, அது வரையில்,

40
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
எதிரிகளை அச்சுறுத்தியுள்ளது.

41
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
ஆனால் இந்த புதிய காளையின் வரவு...

42
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
...அதை சவாலாக கருதவில்லை.

43
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
பருமனான உடலைத் தூக்குவது அதிக
களைப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

44
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
எவ்வளவு தூரம் தாக்குப்பிடிக்கும் என்பது தான் சவால்.

45
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
போராட்டம் இன்னும் தீவிரமாகும்போது,
ஒரு விலங்கு மற்றதை, கட்டைவிரல்களில் உள்ள

46
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
கத்தி போன்ற கூர்மையான நகங்களால் குத்தியும்,
பற்களைக் கொண்டு கடித்தும்,

47
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
காயப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

48
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
இறுதியில், சற்று நேரத்திற்கு பின்...

49
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
அது தோற்று விழுந்துவிடும்.

50
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
இப்போது, வயதான காளையின்
ஆதிக்கம் முடிந்துவிட்டது.

51
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
இளம் வெற்றியாளர், தனக்கான
நேரத்தில் நடுநாயகமாக வளிங்குகிறது.

52
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
சில டைட்டானோசர்களுக்கு தோல்வியின்
பாதிப்பு அதிகமாக இருக்கிறது.

53
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
சில விலங்குகள், பாலைவனத்தில் நிலவும் கடும்
தட்ட வெப்ப நிலைக்கேற்ப தங்களை மாற்றியிருந்தாலும்

54
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
அங்கு உயிர்-பிழைப்பது என்பது மிக கடினம்தான்.

55
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
குறிப்பாக இங்கே ஆசியாவில்,

56
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
கோடைகாலத்தின் உச்சியில்,

57
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
வெப்பம் 60 டிகிரீ செல்சியஸுக்கும் மேலே போவதால்...

58
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
தண்ணீர் கிடைத்த மாத்திரதத்திலே ஆவியாகி வடும்.

59
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
கொடூரமாக இருக்கும் ஊர்வனங்களும் இங்கு உண்டு.

60
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
ஆனால் இந்த குட்டி ஓணான் வெறும்
சில அங்குல நீளம் தான் உள்ளது.

61
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
இங்கே, உணவு கிடைப்பது சுலபம் இல்லை.

62
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
இந்த மகத்தான சடலம் நல்ல உணவை அளிக்கலாம்.

63
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
இது இறந்துபோன ஒரு சொரோபாடு.

64
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
இது பல விலங்குகளுக்கும் விருந்தாகக் கூடும்.

65
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
ஆனால், ஏனோ, எல்லாம் அமைதியாக உள்ளன.

66
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
டார்போசாரஸ்...

67
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
பாலைவனத்தில், டி. ரெக்ஸுக்கு சமானமானது.

68
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
மற்ற விலங்குகளை எல்லாம் அவை விரட்டிவிடுகின்றன.

69
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
ஆனால் ஓணானுக்கு இது ஒரு
பெரிய சந்தர்ப்பமாக இருக்கலாம்.

70
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
சடலத்தைவிட
ஈக்கள் விரும்பும் ஒன்று உள்ளது...

71
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
அந்த சடலத்தை உண்டுவிட்டு உறங்கிக்
கொண்டிருக்கும் டார்போசார் தான் அது.

72
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
தைரியமாக இருக்க வேண்டிய வேளை இது.

73
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
ஒரு வெலாசிராப்டர்.

74
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
இப்போது ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.

75
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
ஏனென்றால் வெலாசிராப்டர்கள் பெரும்பாலும்
கூட்டமாக வேட்டையாடும்.

76
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
டார்போசாரஸ் மேலே கடந்து செல்கின்றன.

77
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
இப்போது டெரோசர்கள் கீழே இறங்கி வந்து...

78
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
தங்களுக்கான பங்கை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

79
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
ஆனால் அந்த சிறிய ஓணான் தனக்குக்
கிடைத்த வாய்ப்பை தவற விட்டது.

80
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
பாலைனத்தில் கிடைக்கும் அரிய வாய்ப்புகளைப்
பயன்படுத்திக் கொள்வது தான் உயிர் வாழ உதவும்,

81
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
அதை சில டைனோசர்கள்
மிக திறம்படவே செய்கின்றன.

82
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
மோனோநைக்கஸ், பாலைவனத்தில்
பிழைப்பில் கைதேர்ந்த விலங்கு.

83
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
பல பாலைவன விலங்குகளைப் போல,

84
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
இந்த பெண் விலங்கு, தனக்கான பெரும் வட்டாரத்தை
சுற்றி வந்தால் தான் அதற்கு இரை கிடைக்கும்.

85
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
கால்களில் எதுவும் இல்லாமல் இருப்பது, அவற்றை
குளிர்ச்சியாக வைக்க உதவுகின்றன.

86
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
அதன் உடம்பில் உள்ள சிறகுகள், அதை
சூரிய வெப்பத்திலிருந்து காப்பாற்றுகின்றன,

87
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
அதோடு ்அதற்கு இன்னொரு
அதிநுட்பமான உணர்வையும் கொடுக்குறது.

88
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
அவை முக வட்டங்களாக அமைந்து, மிகவும்
மெல்லிய ஒலிகளையும் உணர உதவுகின்றன.

89
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
இது போன்ற அதிகநுட்பமுள்ள கேட்கும் திறன்

90
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
காலி கட்டையினுள்ளே என்ன உள்ளதென்று
ஒரு வரைப்படத்தை உருவாக்க உதவுகிறது.

91
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
இந்த வேட்டை விலங்கு, தனக்கு பிரசிதிப்பெற்ற
ஆயுதத்தை பயன்படுத்துகிறது.

92
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
மோனோநைக்கஸ், ஒற்றை இராட்சத நகம்.

93
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
ஒரு கரையான் புத்தை திறப்பதற்கு
அதுவே போதும்.

94
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
மேலும் அதற்கு,
இன்னும் ஒரு விசேஷ கருவியும் கைவசம் உள்ளது.

95
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
அதன் தலையின் இரண்டு மடங்கு நீளம் உள்ள,
வளைக்கக்கூடிய ஒரு நாக்கு உள்ளது.

96
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
அது ஒரு நல்ல புரதச்சத்து அடங்கிய உணவு,

97
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
இந்த கரையான் பூச்சிகள் மட்டும் இருந்தால்,
தொந்தரவு இல்லாம் இருக்கும்.

98
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
கைதேர்ந்த விலங்குகளான மோனோநைக்கஸ்கள்
இந்த வறண்ட பாலைவனத்தில் செழிக்கின்றன.

99
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
எனினும் இது போன்ற சூழல்கள்
எப்போதுமே நீடிப்பதில்லை.

100
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
மிக அரிதாக,

101
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
மேலெழும்பும் வெப்பக் காற்றுடன்,
குளிர்ந்த மலைக் காற்று கலக்கிறது.

102
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
அது பாலைவனத்தில் புயலை உருவாக்கி,
வரவேற்பு மழையை கொண்டு வருகிறது.

103
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
இதற்கு முன் நிலம் இப்படி நனைந்து
பார்த்திருக்க முடியாது.

104
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
மேலும் மழை, எதிர்பாராத வகைகளில்
இந்த நிலப்பரப்பை மாற்றிவிடுகிறது.

105
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
வெகு நாட்களாக புதைந்து கிடந்த
விதைகள் உயிர் பெற்று முளைக்கின்றன.

106
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
சில நாட்களுக்குள்ளேயே அந்த வரண்ட
நிலபரப்பை பசுமையாக மாற்றிவிடுகிறது.

107
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
தாவரங்கள் முளைத்து வரும்போது,
உணவு தாராளமாக கிடைக்கும்,

108
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
அதை எப்படி பிடிப்பது
என்று மட்டும் தெரிந்தால் போதும்.

109
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
எனான்டியோரின்தைன்ஸ்,
ஒரு பூர்வீக வகையான பறவை.

110
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
ஆனால் அவை சமாளிக்க முடியாத அளவு பெரியவை.

111
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
இது போன்ற வித்தியாசமான, அறிமுகமில்லாத
உலகத்திற்கு ஏற்றபடி மாறுவது கடனம்.

112
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
அடடா, பாவமே.

113
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
இறுதியாக, அதற்கு ஏதோ கிடைத்துவிட்டது.

114
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
ஆனால் இந்த புதிய சவால்கள் எல்லாம்
சிறிது காலத்திற்கு மட்டுமே நீடிக்கும்.

115
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
பாலைவனத்தில் ஒன்று மட்டும் நிச்சயம்:

116
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
சுட்டெரிக்கும் வெப்பமும், பொசுங்கி எரிந்த
நிலமும் விரைவிலேயே திரும்பிவிடும்.

117
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
பூக்கள் எல்லாம் எப்போதோ நடந்த
நினைவுகளாக மட்டுமே இருக்கும்.

118
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
இந்த பாலைவனங்களை இப்படி
கொடூரமாக மாற்றுவது

119
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
சூரியனின் பொசுக்கும்
வெயிலின் வெப்பம் மட்டுமல்ல.

120
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
காற்றுக்கும் அதில் பங்குண்டு.

121
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
இங்கே, மத்திய ஆசியாவில், அவை
நிலபரப்பு முழுவதும் வீசுகின்றன,

122
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
அதனால் அந்த நிலத்தில் உள்ள தாவரங்கள்
அனைத்தையும் வேறோடு சாய்க்கிறது.

123
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
இது போன்ற கடுமையான
சூழல்களிலிருந்து தப்பிக்க

124
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
பெரிய டைனோசர்கள்
நகர்ந்து கொண்டே இருக்கின்றன.

125
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
இந்த டக்-பில்டு டைனோசர்களின்
பெயர், பார்ஸ்போல்டியா.

126
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
அவை நெடு-தூரப் பயணம் செய்வதில் வல்லுனர்கள்

127
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
அது மட்டுமில்லாமல் அவற்றால் ஆச்சரியமூட்டும் அளவு,
அதிக காலத்திற்கு நீரின்றி வாழமுடியும்.

128
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
ஆனால், சில அரிய சந்தர்ப்பங்களில்
அவை தாராளமாக கிடைக்கின்றன.

129
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
மழை வரும் போது,

130
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
அது நிலத்தின் மீது பொழிந்து, நெடும்
ஆழத்திற்கு நிலத்தடியில் போக முடியும்.

131
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
அதாவது, சில விசேஷமான இடங்களில்,
அந்த நிலத்தடி நீர், மேல் வரைக்கும் வந்து

132
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
பாலைவனச்சோலைகளை உருவாகின்றன.

133
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
பல மையில்களுக்கு அப்பால் உள்ள விலங்குகளும்,
பாலைவனத்தின் நீருக்கு ஈர்க்கப்படுகின்றன.

134
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
சில விலங்களுகள் மற்றவற்றைவிட
பன் மடங்கு பெரிதாக உள்ளன.

135
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
தி மங்கோலியன் டைட்டன்.

136
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
அவை ராட்சஸ பெரிய உருவம் கொண்டவை.

137
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
70 டன்களுக்கும் மேலே எடை உள்ள இவை தான்

138
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
புமியில் வாழ்ந்த சில
மிகப்பெரிய விலங்குகளில் ஒன்றாகும்.

139
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
சின்னஞ்சிறு விலங்கான மோனோநைக்கஸ் இங்கே
வந்து தண்ணீர் பருக, இது மிக ஆப்பத்தான இடம்.

140
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
கூட்டம் இருக்கலாம்,

141
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
ஆனால், உலகிலேயே மிக நீண்ட கழுத்து இருந்தால்,
நாம் வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டாமே.

142
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
இது போன்ற குழுமம், கவனத்தை கவர்கிறது.

143
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
ஒரு டார்போசார்.

144
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
ஆனால், மற்ற வேட்டை விலங்குகளைப் போல,
இதுவும் தண்ணீர் பருக தான் இங்கு வந்துள்ளது.

145
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
தாகத்தைத் தணிக்க, இரவும் பகலுமாக,
பல விலங்குகள் இங்கு தண்ணீர் குடிப்பதால்,

146
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
நீர் அதிக நாட்கள் இருப்பதில்லை.

147
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
விலங்குகள் பிரிந்து செல்கின்றன,

148
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
அதன் பின், மீண்டும், மிகக் கடுமையான
நிலைகள் நிலவுகின்றன.

149
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
பல மில்லியன் ஆண்டுகளாக, நீர் சில
பாலைவனங்களை கண்கவர் நிலப்பரப்புகளாக

150
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
உருவாக்கி வந்துள்ளது...

151
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
இதோ வட ஆப்பிரிக்காவில் உள்ளது போல.

152
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
இந்த கேன்யன் நிலங்கள் பாலைவன விலங்குகள்
சிலவற்றுக்கு, விசேஷ வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துகின்றன.

153
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
இறக்கையை விரித்திருக்கும் போது 17-அடி அகலம் உள்ள
இந்த பார்பாரிடாக்டிலஸ், ஒரு வகை டெரோசர்,

154
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
சிரமமே இல்லாமல் அந்த வெப்பநிலையை
தனக்கு சாதகமாக அதனால் பயன்படுத்த முடியும்...

155
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
எனவே, சிலவற்றின் தலையில்
மிகப்பெரிய கொம்பு இருந்த போதிலும்,

156
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
அவற்றால் அதிக தூரங்களை கடக்க முடிகின்றது.

157
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
ஒவ்வொரு வருடமும், இது போன்ற சில விசேஷ
இடங்களில், வானத்தில், ஆண் மற்றும் பெண் விலங்குகள்

158
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
ஆயிரக்கணக்கில் குழுமுகின்றன.

159
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
நிலத்தில் வாழும் வேட்டை விலங்குகள் எதுவும்
தனித்திருக்கும் இந்த மேட்டுநிலத்தில் இல்லை,

160
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
அதனால் அவை தரையிறங்க,
இது மிகப் பாதுகாப்பான இடம் தான்.

161
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
பெரிய ஆண் விலங்குகள், தங்கள் பெருமையைக்
காட்ட ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்து எடுக்கின்றன...

162
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
...இளம் ஆண் விங்குகள் மேலே சுற்றி வருகின்றன.

163
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
வட்டார பாதுகாவலர்கள் எந்த
சவாலையும் எதிர்கொள்கின்றன.

164
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
சில சமயங்களில் அந்த எச்சரிக்கை
மிக வன்மையாக வலியுறுத்தப்பட வேண்டியுள்ளது.

165
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
வெற்றி கொள்வதற்கு பலசாலியாக
இருக்க வேண்டும் என்ற அவசியமே இல்லை.

166
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
சில ஆண் விலங்கின் தலையில்
பெரிய கொம்பு வளர்வதில்லை.

167
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
அந்த திருட்டுத்தனமான ஆண் விலங்குகள்,
பெண்களைப் போன்று காணப்படுகின்றன

168
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
எனவே, அவை யார் கண்ணுக்கும்
படாமலே இருக்கலாம்.

169
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
அது ஒரு ஆபத்தான விளையாட்டு...

170
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
ஏனெனில் பெரிய ஆண் விலங்குகள் எப்போதும்
ரோந்து சுற்றிய வண்ணம் இருக்கும்.

171
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
அப்போது அவை தங்கள் பெருமைகளை காட்டிக்கொள்கின்றன.

172
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
பெண்ணைப் போன்று உள்ள ஆணை,
கண்டுபிடித்துவிட்டன.

173
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
ஆனால், உண்மையில்...

174
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
ஒரு பெரிய ஆண் விலங்கின்
கண்ணில் அது பட்டுவிட்டது.

175
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
ஆனால் அந்து திருட்டு ஆண், விருப்பமில்லாத
ஒரு பெண் விலங்கைப் போல நடிக்கிறது...

176
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
பின்னர் ஆணின் கவனிப்பை நிராகரிக்கிறது.

177
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
இப்போது, செய்ய வந்து வேலையை கவனிக்கணும்...

178
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
சரியான நேரத்தில் தன் வேலையை சாதிக்கணும்.

179
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
வெற்றி.

180
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
பெரிய ஆண்கள் இன்னும் வசீகரமாக காட்சியளிக்கின்றன,

181
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
ஆனால், பெண் விலங்குகள் தான், அழகாக அலங்கரித்த
ஆண்களோ, இல்லை திருட்டுத்தனமான ஆண்களோ,

182
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
தங்களால் முடிந்தவரை
பல ஆண்களுடன் உறவு கொண்டு...

183
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
மிக ஆரோக்கியமான
குழந்தைகள் பெறுவதை உறுதி செய்கின்றன.

184
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
இந்த வரலாற்றிற்கு முந்தைய கிரகத்தில்
பாலைவனத்தில் வாழும்

185
00:31:42,528 --> 00:31:45,531
வசித்திரமான விலங்குகள் மட்டும் இல்லை.

186
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
இவ்வுலகைச் சேராத, வினோதமான
நிலப்பரப்புகளும் இருந்தன.

187
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
இங்கு தென் அமெரிக்காவில் உள்ளது போல.

188
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
இது எதோ பனித்தூவலைப் போல காணப்படலாம்,

189
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
ஆனால் இந்த மலைக்குன்றுகளெல்லாம், மண் மலைகளால்
உருவானவை அல்ல, ஜிப்சமினால் உருவானவை.

190
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
ஜிப்சம் என்பது தண்ணீரில் எளிதாகக் கலக்கக்கூடிய
ஒரு வெள்ளை நிற தாதுப் பொருள்,

191
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
இது பூமியிலுள்ள மிக உலர்வான இடங்களில்
மட்டுமே கெட்டி நிலையில் காணப்படும்.

192
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
இங்குள்ள மலைக்குன்றுகளின் உலர்வுத் தன்மை
வாழ்வே சாத்தியமில்லை என்ற அளவிற்கு உள்ளது.

193
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
இருப்பினும் சில
டைனோசர்களால் அதை சமாளிக்க முடிகிறது.

194
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
சிசேர்னோசாரஸ் என்பது ஒரு வகை சிறிய ஹட்ரோசோர்.

195
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
அவற்றால் மிக மோசமான உணவை உண்டும் கூட
உயிர் வாழ முடியும், என்றாலும்,

196
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
ஒவ்வொரு தசாப்தங்களுக்கு ஒரு முறை,
இந்த இடமே மிகவும் உலர்வாகி விடுகிறது

197
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
அதனால் கட்டத்தட்ட இங்குள்ள
தாவரங்கள் யாவுமே சுருங்கி, இறந்து விடுகின்றன.

198
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
குட்டிகளை உடைய இந்த மந்தைக்கு,
இதுவே கூட கடைசியாக அமையலாம்.

199
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
ஆனால், சில வயது முதிர்ந்து,
அனுபவசாலிகளான விலங்குகளுக்கு

200
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
வேறு உணவு, மற்றும் நீரின் ஆதாரங்கள்
நினைவில் இருக்கலாம்.

201
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
பாலைவனத்தை விட்டு வெளியேற
முயற்சிப்பதை விட, சுட்டெரிக்கும் வெயிலில்

202
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
தொடர்ந்து பயணிப்பது தான் உயிர்பிழைக்க
சிறந்த வழி என அவற்றிற்குத் தெரியும்.

203
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
அதிவேக காற்றும், எப்போதும் இடம் மாறும்
மணற்குன்றுகளும், பாலைவனத்தை மாற்றி விடுகிறது.

204
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
அதனால் அந்த வழியே பயணிக்க
பல யுக்திகளை கையாள வேண்டும்.

205
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
இந்த மந்தை இரவில் பயணிப்பதையே விரும்புகின்றன.

206
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
ஒரு வகையில் இது நல்லது மட்டும் இல்லை

207
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
மாறிவரும் பாலைவனத்தில்,
தங்கள் வழியைக் கண்டுபிடித்துச் செல்ல

208
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
ஒரு விலங்கிற்கு தேவையான
வரைபடத்தை உருவாக்கவும் அது உதவுகிறது.

209
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
வானத்தில் ஒரு வரைபடம்.

210
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
இடம் மாறும் பல விலங்குகலைப் போல,

211
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
ஹட்ரோசோர்களால் வான்வெளியில் உள்ள
அறிகுறிகளை கண்டறிய முடியும்.

212
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
பகலில், அவற்றை, கொடூரமான வெயில்
இன்னும் உச்சியிலிருந்து பிளக்கின்றது.

213
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
அவற்றால் நிழலை கண்டுபிடிக்க முடிந்தாலும், சில
விலங்குகளுக்கு இதுவே கடைசி பயணமாக இருக்கும்.

214
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
ஆனால் அவற்றிற்கு உதவ, இன்னொன்று உள்ளது.

215
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
தூரத்து கரையில் வந்து மோதும்,
கடல் அலைகளின் அந்த ஆழமான, உறுட்டும் ஒலி

216
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
அந்த மணற்குன்றுகளின் வழியே
பல மையில்கள் பயணிக்கின்றன.

217
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
அது மிகக் குறைந்த சத்தம் என்பதால்,
பல விலங்குகளால் அதைக் கேட்க முடிவதில்லை.

218
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
ஆனால், ஹட்ரோசோர்களால் அது முடியும், அதனால்
அவை கடற்கரையை நோக்கி நகர முடியும்.

219
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
ஆனால் இந்த பாலைவனத்தில், இன்னுமொரு
இடரையும் சமாளிக்க வேண்டியுள்ளது.

220
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
ராட்சஸ கடைற்கரை மலைக்குன்றுகள்
அவற்றின் வழியை மறைக்கின்றன.

221
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
செங்குத்து பாதையும், திடமில்லாத மணலும்,
எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும் சக்தியை குறைக்கிறது.

222
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
அவை வந்து சேர்ந்துவிட்டன.

223
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
மலைக்குன்றுகளும் ஆழ்கடலும் சேர்ந்து வரும்
போது உருவாகும் மூடுபனியிலிருந்து,

224
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
தங்கள் சருமத்தின் மீது சேரும் நீர்துளிகளை
நக்குவதே அவற்றிற்கு கிடைக்கும் முதல் பரிசாகும்.

225
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
இன்னொரு செழுமையான கடலோர
சொர்கத்தையும் அதே மூடுபனி உருவாக்குகிறது.

226
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
இந்த மந்தைக்கு உணவளிக்க,
இப்போதைக்கு இது போதுமானது,

227
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
ஆனால், அது தீர்ந்துபோகும் போது, அவை மீண்டும்
வேறு இடங்களுக்கு தள்ளரப்படுகின்றன...

228
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
அதோடு மீண்டும் வாழ்க்கையின்
சோதனைகளை தாங்க வேண்டி வருகிறது

229
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
இந்த வரலாற்றிற்கு
முந்தைய கிரகத்தின் பாலைவனத்தில்.

230
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
Prehistoric Planetல் அடுத்து வருவது,

231
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
உலகிலேயே இதுவரை வாழ்ந்த மிக
விசித்திரமான டைனோசர்களைப் பற்றியது.

232
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
மிக வினோதமான, டக்-பில்டு இராட்சஸன்,
உள்ளூர் குளக்குட்டைகளில் உள்ளவற்றை உண்கிறது.

233
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
உருவாகும் இடத்திலிருந்து
கடலுக்குப் போகும் போது,

234
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
நன்னீர், அது தொடும் எல்லா உயிரினங்களின்
வாழ்க்கையையும் வடிவமைக்கிறது.

235
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
இந்த கதைகளுக்குப் பின்னால் உள்ள
விஞ்ஞானத்தை அறிய,

236
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
உடனே, Prehistoric Planet
இணையதளத்தை அணுகவும்.

237
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்