1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DAVID ATTENBOROUGH SUNAR

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Elbette şimdiye dek var olmuş
en dikkat çekici

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ve kesinlikle en ünlü hayvanlardan biri
dinozordur.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Hepimizin hayal gücünü ateşleyen
bir hayvan.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Nasıl bir hayvandı?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Neye benziyordu? Nasıl yaşardı?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Artık bilimsel araştırmalar
bu tür soruları cevapladı

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ve sadece T. rex değil,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
onunla yaşayan
diğer türler hakkındaki soruları da

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
ve en yeni görüntüleme teknolojileri
onları canlandırmamızı sağlıyor.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Dünya gezegeni, 66 milyon yıl önce.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Gökler uçan devlerle dolu.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Denizlerde canavar sürüngenler
derinlerde devriye geziyor

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
ve karada her türden dinozor

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
hayatta kalma mücadelesi veriyor.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Dinozorların hâkimiyetindeki
dünya hakkında artık çok şey biliyoruz.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Bu onların hikâyesi.

19
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
Çöller

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Güney Amerika'nın batısı

21
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
ve bu tarih öncesi gezegendeki
en tenha yerlerden biri.

22
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
Çok az hayvan buraya gelmeye cesaret eder,

23
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
yine de Dünya'nın en olağan dışı
toplanmalarından biri burada gerçekleşmiş.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Dreadnoughtus'lar.

25
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
Titanosaur'lar. Yirmi altı metre
uzunluğunda ve 36 ton ağırlığında.

26
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Bunların hepsi erkek

27
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
ve ormandaki zengin beslenme alanlarından
kilometrelerce uzaktalar.

28
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
Buraya tek bir nedenden geliyorlar:
Çiftleşmek için savaşmaya.

29
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
Dişi sürüsü
yeni gelen erkekleri dikkatle inceliyor,

30
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
güçlerini ve uygunluklarını
değerlendiriyorlar.

31
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Titanosaur'ların devasa boyunları

32
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
çok hafif, hava dolu
bir iskeletle destekleniyor.

33
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
İçi boş boyun kemikleri, üst boyundaki

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
tuhaf hava keseciklerini şişiren
bir dizi körüğe bağlıdır.

35
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
En etkileyici görünen erkekler
en fazla dişiyi etkileyecek olanlar.

36
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
Tozla beyazlamış bu devasa erkek

37
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
iki hafta sahnenin merkezinde rol aldı.

38
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Ağırlığı neredeyse 45 ton.

39
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
Sergiledikleri de şimdiye kadar

40
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
tüm meydan okuyanları sindirdi…

41
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
…ama bu yeni gelen…

42
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
…geri adım atmıyor.

43
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Bu kadar büyük bir bedeni kaldırmak
çok yorucu.

44
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Bu bir dayanıklılık savaşı.

45
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
Çekişme şiddetlendikçe
her dövüşçü diğerini yaralamaya çalışır,

46
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
başparmakları üzerindeki
hançer gibi keskin çıkıntıları saplar

47
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
ve dişleriyle deriyi sıyırırlar.

48
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
Ta ki nihayetinde…

49
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
…nakavt darbesi gelene kadar.

50
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
Yaşlı erkeğin hâkimiyeti
nihayet sona eriyor.

51
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
Genç galip
sahnenin merkezindeki yerini alıyor.

52
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Bazıları için yenilginin bedeli
oldukça ağır.

53
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
Bazı hayvanlar çöl koşullarına
iyi uyum sağlasa da

54
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
hayatta kalabilmeleri
hep bıçak sırtındadır.

55
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
Özellikle burada, Asya'da,

56
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
yaz zirveye çıktığında

57
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
sıcaklık 60 derecenin üzerine çıkar…

58
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
…ve su hızla buharlaşır.

59
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
Burada vahşi görünüşlü
sürüngenler de vardır…

60
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
…ama bu küçük kertenkele
yalnızca birkaç santim boyunda.

61
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Burada yemek bulmak asla kolay olmaz.

62
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
Bu devasa leş umut verici olabilir.

63
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Bir ölü sauropod.

64
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
Birçoğu için olası bir ziyafet…

65
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
…ama ortalık tuhaf bir şekilde sessiz.

66
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Tarbosaurus,

67
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
bu çölde T. rex'in eş değeri.

68
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Diğer canlıları uzak tutuyorlar…

69
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
…ama bu kertenkele için
bir fırsat doğuruyor olabilirler.

70
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
Sinekleri bir leşten
daha fazla çeken bir şey varsa…

71
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
…o da bu leşten beslenip
uyuyan bir tarbosaur'dur.

72
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Cesur olma vakti.

73
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
Bir velociraptor.

74
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
Dikkatli olma vakti…

75
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
…çünkü Velociraptor'lar
sıklıkla beraber avlanır.

76
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Tarbosaur'lar gidiyor…

77
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
…ve şimdi pterosaur'lar gelip…

78
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
…leşten paylarını alabilirler.

79
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
Bu küçük kertenkelenin fırsatı
kaçmış oldu.

80
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
Kısa süreli fırsatlardan en iyi şekilde
faydalanmak hayatta kalmanın anahtarıdır

81
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
ve bazı dinozorlar bunu kesinlikle
çok etkili bir şekilde yapmayı başarır.

82
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Mononykus bir çöl uzmanıdır.

83
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
Çoğu çöl hayvanı gibi

84
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
yeterince yiyecek bulmak istiyorsa
koca bir bölgeyi gezmek zorunda.

85
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
Tüysüz bacakları
bedenini soğutmasına yardım ediyor.

86
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
Bedenindeki tüyler
güneş ışınlarına kalkan oluyor

87
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
ve ona çok güçlü bir algı kazandırıyorlar.

88
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
Yüzündeki daireler en ufak sesleri
saptamasına yardım ediyor.

89
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Bu kadar duyarlı yönlü işitme

90
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
bu içi boş kütüğün zihinsel haritasını
çıkartır, içinde olanı anlamasını sağlar.

91
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Şimdi, ona adını veren silahı kullanıyor.

92
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Mononykus, tek devasa pençe.

93
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
Bir termit yuvasını açmak için
ihtiyacı olan şey…

94
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
…ve bir özel ekipmanı daha var.

95
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
Başının iki katı uzunluğunda
esnek bir dili.

96
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
Protein dolu mükemmel bir yemek,

97
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
bir de termitler
bu kadar rahatsız edici olmasaydı.

98
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
Mononykus gibi uzmanlar
bu kurak çölde yaşayabilir…

99
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
…ama bu koşullar her zaman aynı kalmaz.

100
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Nadir durumlarda

101
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
daha serin dağ rüzgârları gelip
yükselen sıcak havayla karışır.

102
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
Bir çöl fırtınası,
hoş bir yağmuru beraberinde getiriyor.

103
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
Bu toprakları daha önce
hiç bu kadar ıslak görmemiş olabilir.

104
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Bu, bu çevreyi
beklenmedik şekillerde değiştirir.

105
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
Uykudaki tohumlar bir anda canlanırlar.

106
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
Günler içinde
bu kurak çevreyi dönüştürürler…

107
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
…ve bitki örtüsüyle yiyecek bolluğu gelir,

108
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
nasıl yakalayacağınızı biliyorsanız.

109
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
Enantiornithine'ler, eski bir kuş türü

110
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
ama başa çıkmak için
biraz fazla büyük olabilirler.

111
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
Bu kadar farklı ve yabancı bir dünyaya
uyum sağlamak zor olabiliyor.

112
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Eyvah.

113
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Nihayet, bir şey yakaladı

114
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
ama bu yeni zorluklar kısa sürecek.

115
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
Çölde bir şey kesin:

116
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
Yakıcı sıcak ve kavruk toprak
yakında geri dönecek.

117
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
Çiçekler uzak bir hatıradan başka
bir şey olmayacak.

118
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
Çölleri bu kadar
yaşanması zor yerler yapan

119
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
yalnızca güneşin amansız gücü değildir.

120
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
Rüzgârlar da buna neden olur.

121
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
Burada, Asya'nın merkezinde
toprağın üzerinden sertçe eserler,

122
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
toprağı daha da kurutup
bitki örtüsünü sökerler.

123
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
Büyük dinozorlar yolculuklarına devam edip

124
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
bu sert koşullarla başa çıkmaya çalışıyor.

125
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
Bu ördek gagalı dinozorların adı
Barsboldia.

126
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
Uzun mesafe uzmanlarıdırlar

127
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
ve şaşırtacak kadar uzun süre
susuz kalabilirler

128
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
ama nadir durumlarda bolluk olur.

129
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
Yağmur yağdığında

130
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
su toprağın altına sızabilir ve uzun
mesafeler boyunca yer altından akabilir.

131
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
Ta ki bazı özel yerlerde yüzeye çıkana

132
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
ve bir vaha yaratana kadar.

133
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
Açıktaki su kilometrelerce ötedeki
her türden çöl hayvanını cezbeder.

134
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Bazılarının yanında
diğer herkes cüce kalır.

135
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
Moğol devi.

136
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
Muazzam büyüklüktedirler.

137
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
Ağırlıkları 64 tonun üzerindedir,

138
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
Dünya'dan gelip geçmiş
en büyük hayvanlar arasındadırlar.

139
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
Bir şeyler içmeye gelen
minik bir Mononykus için riskli bir yer.

140
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
Kalabalık olabilir

141
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
ama Dünya'nın en uzun boynuna sahipseniz
sırayı atlayabilirsiniz.

142
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
Böyle bir toplanma dikkat çekiyor.

143
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
Bir tarbosaur…

144
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
…ama diğerleri gibi
bu avcı da sadece su için burada.

145
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
Gece gündüz durmadan su içen
bu kadar ağıza

146
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
su o kadar uzun dayanmıyor.

147
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
Hayvanlar dağılıyor

148
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
ve sert, çorak koşullar
bir kere daha geri döner.

149
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
Milyonlarca yıl boyunca
su bazı çölleri oyup

150
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
muhteşem topraklara dönüştürmüştür…

151
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
…burada, Kuzey Afrika'daki gibi.

152
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
Bu kanyon toprakları
çöl ziyaretçilerine özel fırsatlar sunar.

153
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
Beş metre kanat açıklığıyla
bir pterosaur türü olan Barbaridactylus

154
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
zahmetsiz becerileriyle
termallerden faydalanabilir…

155
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
…ve büyük mesafeler katedebilir,

156
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
hem de bazılarının başlarında
devasa sorguçlar olmasına rağmen.

157
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
Her yıl erkekler ve dişiler
gökteki özel yerlerinde toplanırlar,

158
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
hem de binlercesi.

159
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
Bu tenha platoların zirvelerinde
yer yırtıcısı yoktur,

160
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
o yüzden inmek için güvenli yerlerdir.

161
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
İri erkekler gösterilerini
sergileyebilecekleri bir alan seçer…

162
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
…bu sırada genç bekârlar
tepelerinde daire çizer.

163
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
Bölge sahipleri her meydan okuyanı uyarır.

164
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
Bir mesajın
bazen vahşice pekiştirilmesi gerekir…

165
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
…ama başarılı olan her zaman
ağır sıklet olmak zorunda değildir.

166
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
Bazı erkekler
devasa baş sorgucu geliştirmez.

167
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
Dişi gibi görünen sinsi erkekler vardır

168
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
ve bu sayede
fark edilmeden kalmaya çalışabilirler.

169
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
Oynanan tehlikeli bir oyun…

170
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
…çünkü iri erkekler düzenli devriye gezer…

171
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
…ve gösterilerini yaparlar.

172
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
Sinsi tespit edildi…

173
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
…ama aslında…

174
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
…iri bir erkeğin gözüne takıldı…

175
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
…ama sinsi
isteksiz bir dişi gibi davranıyor…

176
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
…ve erkeğin tekliflerini reddediyor.

177
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
Şimdi asıl amacına geri dönüyor…

178
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
ve hamlesini yapma vakti geliyor.

179
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Başarı.

180
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
İri erkekler
daha çekici görünüyor olabilir

181
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
ama anlaşılan, dişiler en sağlıklı
gençleri doğurduklarından emin olmak için

182
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
mümkün olduğunca çok partnerle
eşleşiyorlar…

183
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
…ister etkileyici şekilde süslü olsun
ister sinsi.

184
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
Bu tarih öncesi gezegenin
çöllerinde yaşayanlar

185
00:31:42,528 --> 00:31:45,531
sadece olağan dışı seviyede
tuhaf hayvanlar değil.

186
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
Başka dünyalara aitmiş gibi görünen
garip manzaralar da var.

187
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Burada, Güney Amerika'daki gibi.

188
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
Bu, kar tozu gibi görünüyor olabilir

189
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
ama bu büyük tepeler kumdan değil,
alçı taşından oluşuyor.

190
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
Alçı taşı, çok ince,
suda kolayca çözülen beyaz bir mineraldir.

191
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
Sadece Dünya'nın en kuru bölgelerinde
katı hâlde bulunabilir.

192
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
Bu tepeler öyle kurudur ki
burada yaşamak neredeyse imkânsızdır.

193
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
Yine de bazı dinozorlar
bunu yapmayı başarır.

194
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
Secernosaurus, küçük bir hadrosaur türü.

195
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
Çok düşük kalitede beslenerek
hayatta kalabilseler de

196
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
yaklaşık her on yıl da bir
bu bölge o kadar aşırı kurur ki

197
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
neredeyse tüm bitki örtüsü kuruyup ölür.

198
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
Bu, bakacak yavruları olan sürünün
sonu olabilir…

199
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
…ama bazı daha yaşlı,
daha deneyimli bireyler

200
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
diğer olası yiyecek ve su kaynaklarını
hatırlayabilir…

201
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
…ve hayatta kalmanın yolunun
çölden ayrılmaya çalışmak değil

202
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
kızgın tepeler boyunca yolculuklarına
devam etmek olduğunu bilirler.

203
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
Yüksek rüzgârlarla ve savrulan kumlarla
çöl her zaman hareket hâlindedir.

204
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
Bu da yol bulmayı zorlaştırır.

205
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
Sürü gece yolculuk etmeyi tercih ediyor.

206
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
Sadece daha serin değil,

207
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
ayrıca özelliksiz ama sürekli değişen
çöl boyunca bir hayvanın

208
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
yolunu bulması için
bir harita ortaya çıkarır.

209
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
Gökte bir harita.

210
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
Birçok göçmen hayvan gibi

211
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
hadrosaur'lar da
gökteki trafik işaretlerini tanıyabilir.

212
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
Gün boyunca kızgın güneş
tepeden vurmaya devam eder.

213
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
Gölge bulabilseler bile bu,
bazıları için yolculuğun sonu olabilir…

214
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
…ama onlara yardım edebilecek
başka bir şey var.

215
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
Uzak kıyı şeridine çarpan dalgaların
derin, gümbürdeyen sesi

216
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
tepeler arasında
kilometrelerce yolculuk ediyor.

217
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
Ses o kadar düşük ki
çoğu hayvan, sesi duyamıyor

218
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
ama hadrosaur'lar duyabiliyor ve böylece
sahile giden yollarını bulabiliyor…

219
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
…ama bu çölde aşılması gereken
bir engel daha var.

220
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
Dev kıyı tepeleri yollarını tıkıyor.

221
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
Sarp, hareketli kum
her adımda enerjiyi tüketir.

222
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
Başardılar.

223
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
İlk ödülleri de tepelerin ve okyanusun
buluştuğu yerdeki sisten derilerinde

224
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
sıvılaşan suyun damlacıklarını yalamak.

225
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
Bu sis ayrıca
zengin bir sahil cennetini besler.

226
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
Bu şimdilik sürüyü beslemeye yeter

227
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
ama tükendiğinde
tekrar yola çıkmaları gerekecek…

228
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
…ve bu tarih öncesi gezegenin çöllerinde

229
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
bir kere daha hayatın zorluklarına
katlanacaklar.

230
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
Prehistoric Planet'in
bir sonraki bölümünde

231
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
şimdiye kadar yaşamış
en tuhaf dinozorlardan biri var.

232
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
Tuhaf, ördek gagalı bir dev
kocaman bir iç bataklıkta besleniyor…

233
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
ve tatlı su, kaynağından denize akarken

234
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
dokunduğu her şeyin
hayatını şekillendiriyor.

235
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
Bu hikâyelerin ardındaki bilimi
keşfetmek için

236
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
Şimdi
Prehistoric Planet dizi sayfasına gidin.

237
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü