1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
ДЕВІД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Серед надзвичайних істот,
які існували в минулому,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
найвідоміший – динозавр.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Тиранозавр королівський.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Тварина, яка запалює нашу уяву.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Яка ж це була тварина?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Який мала вигляд? Як жила?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Сучасна наука знайшла відповіді
на ці запитання.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
І не тільки про тиранозавра,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
а й про інші види,
які з ним співіснували.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
А найновіша комп'ютерна графіка
помогла оживити їх на наших очах.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Планета Земля 66 мільйонів років тому.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
У небі повно летючих велетнів.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Глибини океанів
патрулюють величезні рептилії.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
А на суші різноманітні динозаври

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
борються за виживання.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Тепер ми чимало знаємо
про світ, у якому царювали динозаври.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
А це їхня історія.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Доісторична планета

20
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
Пустелі

21
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Західна частина Південної Америки –

22
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
одне з найсуворіших місць
на доісторичній планеті.

23
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
Сюди забрідає мало тварин,

24
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
але саме тут розгортаються
найнезвичніші збори на Землі.

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Дредноути.

26
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
Титанозаври. 25 метрів завдовжки
і з вагою 40 тонн.

27
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Це все самці,

28
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
які покинули багаті
на поживу ліси далеко позаду.

29
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
Вони приходять сюди з єдиною метою –
вибороти право на парування.

30
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
Натовпи самиць вивчають
новоприбулих самців,

31
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
оцінюючи їхню силу й витривалість.

32
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Довжелезну шию титанозавра

33
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
підтримує надлегкий,
наповнений повітрям хребет.

34
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
Порожнисті шийні хребці
поєднані з рядами міхів,

35
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
які надимають химерні
кулясті повітряні мішки.

36
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
Самці з найефектнішими виступами
приваблюють більше самиць.

37
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
Цей величезний самець, білий від пилу,

38
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
два тижні домінував на цій сцені.

39
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Він важить майже п'ятдесят тонн.

40
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
І його вигляд поки що

41
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
зупиняв усіх суперників.

42
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Та новоприбулий…

43
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
його не боїться.

44
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Піднімати таке
величезне тіло виснажливо.

45
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Це бій на витривалість.

46
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
Конфлікт наростає,
і бійці пробують поранити суперника,

47
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
впиваючись гострими,
лезоподібними шипами на лапах

48
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
і деручи шкіру зубами.

49
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
І врешті…

50
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
нокаут.

51
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
Домінування старшого самця завершено.

52
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
Молодий переможець
займає його місце на центральній сцені.

53
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Для декого з них
ціна поразки дуже висока.

54
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
Хоч деякі тварини добре
пристосовані до умов пустелі,

55
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
вони часто ходять по вістрю ножа.

56
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
Особливо тут, в Азії,

57
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
де в розпал літа

58
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
температури сягають
шістдесяти градусів за Цельсієм…

59
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
і вода миттю випаровується.

60
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
Живуть тут і лютого вигляду рептилії.

61
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
Проте ця ящірка має довжину
не більше десяти сантиметрів.

62
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Вполювати собі обід непросто.

63
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
Та велика туша обнадіює.

64
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Мертвий завропод.

65
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
Для багатьох це справжній бенкет.

66
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
На диво, тут дуже тихо.

67
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Тарбозавр…

68
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
рівноцінний у цій пустелі тиранозавру.

69
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Усі тримаються від них здаля.

70
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Та для ящірки це можливість.

71
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
Більше, ніж туша, мух приваблює тільки…

72
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
сплячий тарбозавр,
який харчується цією тушею.

73
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Треба зважитися.

74
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
Велоцираптор.

75
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
Треба стерегтися.

76
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
Бо велоцираптори часто полюють групами.

77
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Тарбозаври йдуть далі.

78
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
А тепер спускаються птерозаври…

79
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
і привласнюють рештки туші.

80
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
Ящірка втратила свій шанс.

81
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
Рідкісні можливості –
запорука виживання в пустелі,

82
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
і деякі динозаври
дуже вміло ними користуються.

83
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Мононік – пустельний умілець.

84
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
Як і іншим пустельним тваринам,

85
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
в пошуку харчів цій самиці доводиться
патрулювати величезні території.

86
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
Ноги допомагають їй охолоджуватися.

87
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
Пір'я на тілі захищає
від сонячного проміння,

88
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
і надає їй надзвичайне чуття.

89
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
Навколоочні диски помагають їй
розрізняти найслабші звуки.

90
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Гіперчутливий слух

91
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
допомагає скласти уявлення
про вміст порожньої колоди.

92
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Тепер вона використовує зброю,
за яку й отримала цю назву.

93
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Мононік – один великий пазур.

94
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
Ідеальний інструмент,
щоб розкрити гніздо термітів.

95
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
І ще одне особливе пристосування.

96
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
Гнучкий язик, удвоє довший за голову.

97
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
Чудовий білковий обід,

98
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
якби ще терміти так не докучали.

99
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
Умільці, такі як мононіки,
торжествують у цій посушливій пустелі.

100
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
Та часом погода змінюється.

101
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
У рідкісних випадках

102
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
холодні гірські вітри
змішуються з гарячим повітрям.

103
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
Пустельна гроза
приносить такий жаданий дощ.

104
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
Можливо, вона ще ніколи
не бачила такої мокрої землі.

105
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Пейзаж неочікувано змінюється.

106
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
Насіння, що лежало завмерле,
стрімко проростає.

107
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
За кілька днів
безплідні простори змінюються.

108
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
А разом з рослинністю
з'являється розмаїття харчів –

109
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
якщо ти вмієш полювати.

110
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
Енанціорнісові, древні птахи.

111
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Завелика здобич.

112
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
Важко пристосуватися
до іншого й незнайомого світу.

113
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
От лихо.

114
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Нарешті щось знайшла.

115
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Та нові труднощі тимчасові.

116
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
У пустелі ясно одне:

117
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
скоро знову прийде пора
страшної спеки й випаленої землі.

118
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
Квіти лишаться тільки
в далеких спогадах.

119
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
Не тільки безжальне сонце

120
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
робить пустелі такими негостинними.

121
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
А й вітри.

122
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
У Центральній Азії
вони шугають просторами,

123
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
ще більше висушуючи землю
й вириваючи рослинність з корінням.

124
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
Великі динозаври кочують,

125
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
щоб упоратися зі складними умовами.

126
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
Ці динозаври з качиним носом
звуться барсболди.

127
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
Вони майстри довгих переходів

128
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
і здатні дуже довго
витримувати без води.

129
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
Та в рідкісних випадках води не бракує.

130
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
Коли випадає дощ,

131
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
вода просочується в ґрунт
і долає під землею великі відстані.

132
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
В особливих місцях
вода піднімається на поверхню,

133
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
утворюючи оазу.

134
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
Вода приваблює різноманітних пустельних
тварин за багато кілометрів звідси.

135
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
На тлі цих інші здаються карликами.

136
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
Монголозавр.

137
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
Вони величезні.

138
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
Важачи понад сімдесят тонн,

139
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
вони належать до найбільших тварин,
які населяли нашу планету.

140
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
Для крихітного мононіка
приходити сюди на водопій ризиковано.

141
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
На березі тісно,

142
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
але з найдовшою шиєю на Землі
можна попити без черги.

143
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
Таке збіговисько привертає увагу.

144
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
Тарбозавр.

145
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
Як і всі інші, мисливець прийшов
сюди виключно по воду.

146
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
Так багато ротів п'ють тут день і ніч,

147
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
тому вода швидко закінчується.

148
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
Тварини розходяться

149
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
і знову повертаються
до суворих, посушливих умов.

150
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
За мільйони років
вода різьбила в пустелях

151
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
надзвичайні пейзажі…

152
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
як оце тут, у Північній Африці.

153
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
Ці каньйони дарують унікальні
можливості для пустельних жителів.

154
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
Завдяки п'ятиметровому розмаху крил
барбаридактиль, вид птерозавра,

155
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
уміло й легко користується
термальними потоками…

156
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
щоб долати значні відстані

157
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
попри величезні гребені на голові.

158
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
Щороку самці й самиці збираються
в особливих місцях на висоті

159
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
тисячами.

160
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
На вершинах
цих ізольованих плато нема хижаків,

161
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
а тому приземлятися безпечно.

162
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
Великі самці обирають місця,
де влаштують видовище,

163
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
а енергійні молоді «холостяки»
кружляють нам ними.

164
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
Хазяї територій віднаджують суперників.

165
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
Сигнал, який часом
доводиться підкріплювати агресією.

166
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
Та величина гребеня –
ще не запорука успіху.

167
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
У частини самців
не виростають величезні гребені.

168
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
Ці самці схожі на самиць,

169
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
а тому прокрадаються сюди непомічені.

170
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
Це небезпечний підхід…

171
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
бо великі самці патрулюють територію.

172
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
І влаштовують покази.

173
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
Пролазу викрили.

174
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
Власне…

175
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
він привернув увагу великого самця.

176
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
Пролаза вдає неприхильну самицю…

177
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
і відкидає залицяння самця.

178
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
А тепер вертається до справжньої мети…

179
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
і спроб привабити самицю.

180
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Успіх.

181
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
Великі самці привабливіші,

182
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
але самиці хочуть
виростити здорову малечу,

183
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
а тому паруються
з якнайбільшою кількістю партнерів…

184
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
й особливо красивих, і хитрих.

185
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
Не тільки надзвичайно дивні тварини

186
00:31:42,528 --> 00:31:45,531
живуть у пустелях доісторичної планети.

187
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
Також тут трапляються
дивні, потойбічні краєвиди.

188
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Наприклад у Південній Америці.

189
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
Пустеля ніби присипана снігом,

190
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
але ці велетенські дюни
не піщані, а гіпсові.

191
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
Гіпс – дрібний білий мінерал,
який легко розчиняється у воді

192
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
й існує у твердому стані
в найсухіших місцях на Землі.

193
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
Дюни такі сухі,
що жити тут практично неможливо.

194
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
Проте деяким динозаврам це вдається.

195
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
Сецернозавр, вид малих гадрозаврів.

196
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
Хоч вони й здатні вижити
на низькоякісній дієті,

197
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
раз на десять років
ці землі висихають настільки,

198
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
що фактично
всі рослини в'януть і сохнуть.

199
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
З малятами
цьому стаду загрожує вимирання.

200
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Однак старші, досвідченіші динозаври

201
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
пам'ятають інші потенційні
джерела харчів і води.

202
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
Вони знають: щоб урятуватися,
потрібне не покидати пустелю,

203
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
а йти далі серед розпечених дюн.

204
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
Сильні вітри й хвилі піску –
пустеля в постійному русі.

205
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
Це ускладнює
орієнтування на місцевості.

206
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
Стадо зазвичай пересувається вночі.

207
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
Уночі не тільки холодніше,

208
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
а ще й відкривається мапа,
яка допомагає тварині зорієнтуватися

209
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
у безбарвній,
але такій мінливій пустелі.

210
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
Зоряна мапа.

211
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
Як і багато інших мігруючих тварин,

212
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
гадрозаври розрізняють небесні знаки.

213
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
Удень усе одно шкварить палюче сонце.

214
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
Навіть якщо їм вдається знайти тінь,
на цьому подорож може й скінчитися.

215
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
Їм на поміч приходить іще дещо.

216
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
Глухий рокіт хвиль,
що розбивають об далеке узбережжя,

217
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
чути серед дюн за кілометри.

218
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
Звук такий низький,
що багато тварин його не чують.

219
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
А гадрозаври чують
і тому знаходять шлях до берега.

220
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
Проте пустеля підготувала
для них останню перешкоду.

221
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
Шлях до води перекривають
велетенські прибережні дюни.

222
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
На крутих, нестійких барханах
кожен крок виснажує.

223
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
Дійшли.

224
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
Їхня перша винагорода – краплі води,
що конденсуються на шкірі

225
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
з туману, який виникає там,
де дюни зустрічаються з океаном.

226
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
Туман підтримує
на узбережжі райський куточок.

227
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
Цього вистачить,
щоб якийсь час прогодувати стадо,

228
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
але коли корм закінчиться,
їм доведеться рухатися далі…

229
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
і знову переживати складні випробування

230
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
у пустелях доісторичної планети.

231
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
У наступній серії
«Доісторичної планети»

232
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
покажемо одного
з найдивніших відомих динозаврів.

233
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
Химерний велетень з качиним дзьобом
харчується у великому болоті.

234
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
Прісна вода тече в море

235
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
і визначає життя всіх навколо.

236
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
Щоб дізнатися
про наукові витоки цих кадрів,

237
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
завітайте на сторінку
серіалу «Доісторична планета».

238
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська