1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
ВОДЕЩ
ДЕЙВИД АТЪНБЪРО

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Едно от най-удивителните животни,
съществували някога,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
и едно от най-известните,
със сигурност е динозавърът.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Тиранозавър рекс.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Животно, което разпалва
въображението на всички ни.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Какво е представлявало това животно?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Как е изглеждало? Как е живяло?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Днес науката е отговорила на тези въпроси.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
И не само за Т-рекса,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
но и за другите видове,
съжителствали с него.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Модерните технологии
правят възможно да ги съживим.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Земята преди 66 милиона години.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Небето е изпълнено с летящи гиганти.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
В моретата
чудовищни влечуги кръстосват дълбините.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
А на сушата динозаври от всякакъв вид

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
са изправени пред битка за оцеляване.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Сега знаем много за света,
в който са господствали динозаврите.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Това е историята им.

19
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
Реките

20
00:02:16,470 --> 00:02:21,433
От милиони години сушата на планетата Земя
се извайва от водата.

21
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
Реките, които текат тук,
все още оформят тези големи каньони.

22
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
На такива места живеят летящи влечуги.

23
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Птерозаври.

24
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Крилата им от кожа
се простират от пръста до глезена.

25
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
Птерозаврите могат да летят
стотици километри на ден.

26
00:03:38,510 --> 00:03:45,350
Всяка вечер огромен брой птерозаври идват
в този каньон да спят на тесните ръбове.

27
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
Заедно се чувстват в безопасност.

28
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
А и малцина сухоземни ловци
дръзват да се качат тук.

29
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Но един се престрашава.

30
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Вид динозавър - велоцираптор.

31
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Велоцирапторите имат перушина,
която ги топли, но не могат да летят.

32
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
Ала са изключително пъргави.

33
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
И добре че е така.

34
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Една стъпка накриво
може да те прати в пропастта.

35
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Птерозаврите са плахи.

36
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Ще излетят
при първите признаци на опасност.

37
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
За да се докопат до плячката,
велоцирапторите трябва да я издебнат.

38
00:05:21,280 --> 00:05:25,993
Леките тела и ръцете с пера
им помагат да контролират спускането си.

39
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
А с широките си опашки пазят равновесие.

40
00:05:45,179 --> 00:05:50,809
Птерозаврите, които отдъхват в краищата
на колонията, ще са най-лесните мишени.

41
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
Грохотът на водопада
заглушава шума от падащите камъни.

42
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Женската се качва.

43
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Двамата мъжки остават в ниското.

44
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Няколко птерозавъра
са в обсега за нападение.

45
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Тя хвана един,
но сега цялата колония е подплашена.

46
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
В суматохата плячката й се свлича от ръба.

47
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
Женската изпробва
ефикасността на пернатата си опашка.

48
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
И накрая се докопва до храната си.

49
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Мъжките са оставени
да се изправят срещу птерозаврите.

50
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Силата на речните води
е в действие по цялата планета.

51
00:08:57,037 --> 00:09:03,252
По света температурите са високи.
Има силни бури и поройни дъждове.

52
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Голяма част от Северна Америка
е заета от гъсти, тучни гори.

53
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Тук живеят едни от най-едрите
растителноядни създания за всички времена.

54
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
А те на свой ред са плячка
на най-безмилостните ловци.

55
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Тиранозавър рекс.

56
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Този стар мъжки е повалил трицератопс.

57
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Но е пострадал.

58
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
Тиранозаврите рекс са създадени
да ловуват едри растителноядни,

59
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
макар че много от тях имат
тежки оръжия за самозащита.

60
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
След десетилетия двубои с бронирана плячка
тялото на мъжкия е в белези.

61
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Една битка дори му е коствала
върха на опашката.

62
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Тези нови рани са по-тежки.

63
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
На тази възраст
рискът от инфекция е реален.

64
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
Речната вода може да измие раните.

65
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Мъжкият има шанс да оцелее
до деня на следващата битка.

66
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Но той може да настъпи
по-рано от очакваното.

67
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Още един тиранозавър рекс.

68
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
Непознат.

69
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Но новодошлият има различна миризма.

70
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Женска е.

71
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Тя е по-млада и по-дребна.

72
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Но въпреки това може да му съперничи.

73
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
Той обаче ясно заявява,
че не иска да се бият.

74
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Предпочита да се чифтосат.

75
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Тя сякаш одобрява идеята.

76
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
Областта около лицето на тиранозавъра
е много чувствителна на допир

77
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
и те търкат муцуни.

78
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
Огромните му размери и белезите от битки
доказват, че той знае как да оцелява.

79
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
И може би това я привлича у него.

80
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Затова остават заедно.

81
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
През следващите седмици
те често се чифтосват.

82
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Накрая женската ще снесе до 15 яйца.

83
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
С тях идва обещанието
да се излюпи следващото поколение.

84
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Местообитанията, които зависят от реките,
могат да се променят бързо и радикално.

85
00:15:26,176 --> 00:15:32,099
В някои части на Централна Азия
обилните сезонни дъждове препълват реките

86
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
и те излизат от коритата си.

87
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
Равнините са наводнени.

88
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
Във водата гази
един от най-чудатите динозаври.

89
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Дейнохейрусът.

90
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
По-висок е дори от тиранозавъра рекс.

91
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
А грамадната му патешка муцуна
е много сръчна

92
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
в събирането на водни растения.

93
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Този мъжки е с огромен апетит,

94
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
тъй като се е хранил оскъдно
по време на дългия сух сезон.

95
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
Водните растения са богати
на хранителни вещества.

96
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
И огромните му извити нокти,
дълги по 20 сантиметра,

97
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
му помагат да ги изравя
дълбоко под повърхността.

98
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Самият той е източник на храна
за по-малки създания.

99
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Кръвосмучещи мухи,
които се въдят в кожуха му.

100
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Те го дразнят и дори му причиняват болка.

101
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
Дългите нокти му позволяват
да се почеше добре,

102
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
но винаги има места,
които не може да достигне.

103
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
За да стигне до тях, му трябва помощ.

104
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Едно мъртво дърво може да реши проблема.

105
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Така е много по-добре.

106
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Сега може да продължи с храненето.

107
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Но когато ядеш само мокра растителност,

108
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
има една неизбежна последица.

109
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Храна за един - тор за много други.

110
00:19:21,286 --> 00:19:28,126
Гигант като дейнохейруса може да изхвърли
над двайсет тона изпражнения годишно.

111
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Южна Африка.

112
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
И тук ежегодните дъждове
причиняват наводнения.

113
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
Земята се превръща
в лабиринт от тесни канали,

114
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
които минават между безброй малки острови.

115
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Сега тази гора е блато.

116
00:20:13,672 --> 00:20:20,179
И привлича едно от най-едрите
летящи създания, обитавали планетата Земя.

117
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Огромен птерозавър кетцалкоатлус.

118
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Това е женска.

119
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
Размахът на крилата й е над девет метра.

120
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
Тя е дошла тук по една причина.

121
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Малките острови,
образувани от надигащата се вода,

122
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
са подходящо място за снасяне на яйца.

123
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
Кетцалкоатлусите са въздушни асове.

124
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
Но са много пъргави и на земята,
което може би е изненадващо.

125
00:22:00,779 --> 00:22:07,286
Всяко крило се държи на една-единствена
издължена кост на четвъртия й пръст.

126
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Като обърне крилата си нагоре,

127
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
женската може да се придвижва
на четирите си крайника.

128
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Дошла е тук да направи гнездо.

129
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Тя избира влажна, заблатена почва,

130
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
за да не изсъхнат яйцата й,
които са с меки черупки.

131
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Тези двете са само началото.

132
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
Следващите три седмици
тя ще пази откритото гнездо

133
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
и през няколко дни
ще добавя по още две яйца.

134
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
Яйцеполагането коства
много усилия и енергия.

135
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Всяко яйце е огромно - тежи около кило.

136
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Накрая тя снася около 12 яйца.

137
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Покрива ги с растителност, за да ги скрие.

138
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Сега трябва да се нахрани.

139
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
На острова би трябвало да има достатъчно
храна за малките, когато се излюпят.

140
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
Но тук няма нищо питателно,
с което да засити глада си.

141
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Тя трябва да напусне острова,
за да ловува на друго място,

142
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
и разчита на това, че гнездото е скрито
и яйцата й ще са добре,

143
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
докато нея я няма.

144
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Друга, много по-възрастна
женска кетцалкоатлус.

145
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Тя също търси
безопасно място за гнездото си.

146
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
Тук може би няма да има достатъчно храна
за две люпила от гигантски пилета.

147
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Но проблемът има решение.

148
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
В крайна сметка яйцата са много питателни.

149
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
Стопанката на гнездото се връща.

150
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
По-възрастната женска е отблъсната.

151
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Но гнездото на по-младата женска
е опустошено.

152
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
От 12-те яйца, които снесе,
само три са оцелели.

153
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Успехът на размножителния й сезон
сега се крепи на тези три крехки яйца.

154
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Тя ще ги пази, доколкото може,
докато се излюпят след няколко месеца.

155
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Но след това малките й ще трябва
да се грижат сами за себе си.

156
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Докато тече надолу,

157
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
водата мие милиарди тонове пясък и чакъл
и дори измества огромни камъни.

158
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
По-фините утайки могат да се озоват
на стотици километри разстояние,

159
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
но с разширяването си реката се забавя.

160
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
И в резултат на това
започва да оставя част от наносите.

161
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
Животни, чиито прадеди са живели в морето,
започват да се появяват.

162
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Раци.

163
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
На някои места
се събират десетки на квадратен метър.

164
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Това е масияказавър.

165
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Женска, дълга 180 сантиметра.

166
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
Устата й е пълна с остри като игли зъби.

167
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Точно каквото й трябва,
за да се справи с многокраката плячка.

168
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
Раците са с твърди черупки,
но пък са богати на белтъчини.

169
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Възможността не е за изпускане.

170
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
И не само за нея.

171
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Тя има три рожби.

172
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Високи са само по десет сантиметра.

173
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Те още не са готови да хващат големи раци.

174
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Все още разчитат
на огризките след майка си.

175
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Но някои малчугани отрано развиват
ловните си инстинкти.

176
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Много изкушаващо.

177
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
Най-малките раци
могат да бъдат погълнати цели.

178
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
За жалост
компенсират малките си размери с бързина.

179
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Дребосъците не бива
да се отдалечават много.

180
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Велзебуфо - дяволска жаба.

181
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Една от най-големите, съществували някога.

182
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Няма да има нужда от храна
в продължение на месец.

183
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Тези пясъчни наноси са богати на храна,

184
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
но цената на живота тук може да е висока.

185
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
Реката се приближава до морето.

186
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
Във водата вече се усеща сол.

187
00:33:53,700 --> 00:33:59,289
При прилив посетители от открито море
проучват каналите.

188
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Еласмозаври.

189
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
Те са океански влечуги.

190
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
Но някои идват до устията на реките,
за да пообиколят бракичните води.

191
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Сега милионите тонове наноси,
довлечени от реките,

192
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
най-сетне влизат в морето.

193
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
На сладката вода й трябва време
да се смеси с океанската

194
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
и за известно време двата потока
текат един до друг.

195
00:35:51,485 --> 00:35:57,533
Въпреки това огромни пасажи от риби
намират много храна в тези води.

196
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Облаците от наноси скриват рибата,
ако е на известно разстояние.

197
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
Но еласмозаврите не се колебаят
да плуват и в най-мътните води,

198
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
за да гонят плячката си.

199
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
Рибата няма накъде да избяга

200
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
дори над водата.

201
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Тези еласмозаври прибират
и последните дарове на реката,

202
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
преди следите й накрая да се изгубят
в океаните на праисторическата планета.

203
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
В следващия епизод

204
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
връзката между майката и рожбите й
е подложена на изпитание

205
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
в борбата за оцеляване.

206
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Стари врагове се бият едни с други
и бушуват вледеняващи бури.

207
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
А пернати динозаври
господстват в световете от лед.

208
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
За да прочетете научните факти
зад тези разкази,

209
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
посетете страницата на предаването.

210
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
Превод на субтитрите
Катина Николова