1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
（大衛艾登堡主持）

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
毫無疑問，曾經存在過
最為非凡的其中一種動物

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
當然也是最為無人不曉的動物，就是恐龍

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
霸王龍

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
能激發我們所有人想像力的動物

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
牠是什麼樣的動物呢？

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
牠長得什麼模樣？是怎麼生活的？

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
現在，科學研究已經回答了這些問題

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
而且不只是霸王龍

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
也包含在牠周邊一起生活的其他物種

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
最新的成像技術讓牠們全都活了起來

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
地球，六千六百萬年前

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
天空中滿是飛行的巨獸

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
海洋中，巨大的爬行動物在深處巡邏

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
而在陸地上，各種各樣的恐龍

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
都在掙扎求生

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
我們現在對於由恐龍統治的世界
有著透徹的瞭解

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
這是屬於牠們的故事

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
《史前地球》

20
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
《淡水》

21
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
數百萬年來，地球上的土地

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
一直受到水的刻蝕

23
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
流經這裡的河流仍在塑造著這些大峽谷

24
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
這些地方是飛行爬行動物的家園

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
翼龍

26
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
牠們的皮製膜翼從指頭延伸到腳踝

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
一天可飛上數百公里

28
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
每天傍晚

29
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
牠們會大批地來到這個峽谷
棲息在狹窄的岩壁上

30
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
同伴多，會比較安全

31
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
很少有生活在陸地的掠食者
會冒險來到這裡

32
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
但有一種會

33
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
一種恐龍，迅猛龍

34
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
牠們的身體靠羽毛保暖，但不會飛

35
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
不過牠們的動作異常敏捷

36
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
幸好如此

37
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
在這裡，只要踏錯一步，就可能完蛋

38
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
翼龍很膽小

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
只要察覺危險，就會立即起飛

40
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
如果迅猛龍想要飽餐一頓，就得出其不意

41
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
輕盈的身體和長了羽毛的手臂

42
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
有助於控制下行的動作

43
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
寬大的尾巴則有助於保持平衡

44
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
那些棲息在聚落邊緣的翼龍

45
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
將是最手到擒來的目標

46
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
轟隆隆的瀑布聲掩蓋了岩石滑落的聲響

47
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
雌性迅猛龍前往高處

48
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
兩隻雄性迅猛龍待在低處

49
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
幾隻翼龍幾乎已在觸手可及的距離內了

50
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
牠捉到一隻
但現在整個聚落都有所警覺了

51
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
一陣混亂中，獵物從岩台上滑落

52
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
此時雌性迅猛龍測試了羽毛尾巴的作用

53
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
最後，牠得到了牠的大餐

54
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
雄性迅猛龍被丟在原地對付翼龍群

55
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
淡水的力量在全球各地發揮作用

56
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
全球氣溫都很高

57
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
處處都有猛烈的風暴和滂沱大雨

58
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
北美大部分地區被茂密的森林所覆蓋

59
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
這裡住著一些史上最巨大的食草動物

60
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
而牠們也是最兇猛獵人的獵物

61
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
霸王龍

62
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
這頭雄性霸王龍才剛殺死了一頭三角龍

63
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
但牠在獵捕過程中也受了傷

64
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
霸王龍生來就是要狩獵大型食草動物

65
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
不過其中許多
都已經進化出重型的防禦武器

66
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
數十年來與一身盔甲的獵物戰鬥
在牠的身上留下了疤痕

67
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
其中一場戰鬥甚至讓牠失去了尾巴的末端

68
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
這些新的傷痕更嚴重

69
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
在牠這種高齡，感染是很危險的

70
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
河水有助清洗傷口

71
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
牠又有機會能活下來，改天再戰

72
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
但那一天可能比想像中更早到來

73
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
另一頭霸王龍出現了

74
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
外來者入侵

75
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
但新來的這頭霸王龍氣味不同

76
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
牠是雌性霸王龍

77
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
牠比較年輕，體型也比較小

78
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
儘管如此，牠也可能是競爭對手

79
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
但雄性霸王龍清楚地表達牠無意交戰

80
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
牠比較想交配

81
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
對方似乎同意了

82
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
霸王龍的臉部對於觸摸非常敏感

83
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
牠們以鼻部互蹭

84
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
巨大的體型和戰鬥傷痕證明牠是個勇者

85
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
也許如此，在對方眼裡
就讓牠成了極具吸引力的伴侶

86
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
所以牠們待在一起

87
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
接下來的幾週，牠們頻繁地進行交配

88
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
最終，牠會產下最多15顆蛋

89
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
隨之而來的是繁衍出下一代的希望

90
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
依賴淡水的棲息地
可能會迅速而徹底地改變

91
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
在中亞的部分地區

92
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
季節性強降雨會填滿河流

93
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
直到最終溢出河岸

94
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
周圍的平原被洪水淹沒

95
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
一種極為奇異的恐龍涉水而過

96
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
恐手龍

97
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
牠比霸王龍還高

98
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
鴨嘴般的巨大吻部在採集水生植物時

99
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
非常地有效率

100
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
這頭雄性恐手龍狼吞虎嚥地進食

101
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
因為牠在漫長的旱季吃得很少

102
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
水生植物營養豐富

103
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
那巨大而彎曲的爪子長達20公分

104
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
讓牠能夠從水面底下的深處挖出植物來

105
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
牠自己也是小型生物的食物來源

106
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
吸血的蒼蠅侵入了牠的皮毛之中

107
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
牠們很煩人，甚至會因牠們感到痛苦

108
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
儘管牠的巨大爪子可以好好地抓抓癢

109
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
但還是有些地方怎樣也抓不到

110
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
為了要抓到，牠需要協助

111
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
一棵枯死的樹，那可能就是解答

112
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
舒服多了

113
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
現在牠可以回去進食了

114
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
但幾乎完全只吃潮濕的植物

115
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
會產生一個不可避免的後果

116
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
原本是一種生物的食物
如今成了許多其他生物的養分

117
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
像恐手龍這樣的龐然巨物

118
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
每年可製造出超過一萬八千公斤的便便

119
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
南非

120
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
在這裡，每年的降雨也會造成洪水

121
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
大地成了迷宮，布滿狹窄水道

122
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
在無數的小島之間流動

123
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
現在這裡是一片沼澤森林

124
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
它引來了一種地球史上體型數一數二的

125
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
飛行動物

126
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
一種巨大的翼龍，風神翼龍

127
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
這是一隻雌性風神翼龍

128
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
牠的翼展超過9公尺

129
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
牠來到此處只為了一個原因

130
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
因水位上升而形成的小島

131
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
正是牠產卵的地方

132
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
風神翼龍無疑是飛行大師

133
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
但說來也許令人驚訝
牠們在地表也很有能力

134
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
由第四指延伸而出的長骨

135
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
支撐兩片翼膜

136
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
只要將翼膜上摺

137
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
就能有效地以四肢行走

138
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
牠是來此築巢的

139
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
牠選擇在潮濕的沼澤土壤上築巢

140
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
是因為這樣可以防止蛋的軟殼變乾

141
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
產下這兩顆只是個開頭

142
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
在接下來的三週中，她將守護露天的巢

143
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
每隔幾天再多產下兩顆

144
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
產卵需要花費大量心力

145
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
每一顆都很大，重量約1公斤

146
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
最終，牠將產下一窩約12顆

147
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
牠將植物覆蓋在蛋之上以利隱藏

148
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
現在，牠得進食了

149
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
這個島上的食物應該足夠
讓寶寶在孵化後維持生活

150
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
但這裡的食物無法餵飽牠

151
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
牠得到別處去狩獵

152
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
並相信與世隔絕的巢穴會在牠離開時
確保未孵化的寶寶們

153
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
安全無虞

154
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
另一隻較年長的雌性風神翼龍來了

155
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
牠也在尋找安全的地方產卵

156
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
這裡可能沒有足夠的食物
讓兩個巨型巢穴維持生活

157
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
但有一個方法可以解決這個問題

158
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
畢竟蛋是很營養的

159
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
這個巢穴的主人回來了

160
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
年長雌性風神翼龍被趕走了

161
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
但年輕雌性風神翼龍的巢被毀壞殆盡

162
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
牠所產下的12顆蛋，只有三顆倖存下來

163
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
牠這個繁殖季是否能繁衍成功
全靠這三顆脆弱的蛋

164
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
牠將盡最大努力保護這些蛋
直到幾個月後寶寶孵化出來

165
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
但在那之後，牠的寶寶們就得自生自滅

166
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
隨著河水順流而下

167
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
河水沖刷了數十億公噸的沙子和礫石
甚至可以移動巨石

168
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
較細的沉積物可以被流送數百公里遠

169
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
但隨著河流變寬，速度就變慢了

170
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
因此，河水中的沙礫開始沉積下來

171
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
這裡開始出現了一些動物
牠們的祖先以前可是活在海裡的

172
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
螃蟹

173
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
在某些地方，每平方公尺的面積
可能會有個十來隻

174
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
這是一頭惡龍

175
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
雌性，身長約180公分

176
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
牠有一口尖利的牙齒

177
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
剛好可以對付棘手而且長了多隻腳的獵物

178
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
螃蟹可能長了一身硬殼
但牠們富含蛋白質

179
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
這是個不容錯過的好機會

180
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
而且不只有牠要吃

181
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
牠有三個寶寶

182
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
寶寶身高只有約10公分而已

183
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
牠們還沒準備好挑戰大螃蟹

184
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
牠們還得靠母親吃剩的螃蟹填飽肚子

185
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
不過有些寶寶很早就發展出了獵人的本能

186
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
真是誘人啊

187
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
最小的螃蟹可以整隻吞下

188
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
很可惜，牠們雖然塊頭不夠大
但速度很快

189
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
寶寶最好別晃到太遠的地方

190
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
惡魔角蛙，也叫做魔鬼蛙

191
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
有史以來體型極為龐大的一種青蛙

192
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
牠接下來的一個月都不需再進食了

193
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
這些沙洲可能是豐饒的覓食地

194
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
但住在這裡可能要付出很高的代價

195
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
現在河水就快要流進大海了

196
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
水裡已經可以嚐到鹽分的味道

197
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
漲潮時

198
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
會有來自大海的訪客到此探索這些水道

199
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
薄片龍

200
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
這些是貨真價實的遠洋爬行動物

201
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
但有些會來到河口探索半鹹水區域

202
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
現在，河流攜帶的數百萬公噸沉積物

203
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
終於被輸送到大海中

204
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
河水需要時間與海洋混合，而有一段時間

205
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
兩種水會併行地流動

206
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
不過

207
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
大量的魚群在這些水域中
找到了充足的食物

208
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
如果處在一段距離之外
這些魚就會沉積物之中隱形

209
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
但薄片龍會毫不猶豫地游進
最混濁的水域中

210
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
以追捕獵物

211
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
這些魚根本無處可逃

212
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
即使在水面上也一樣

213
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
這些薄片龍收下了
河流帶來的最後一份禮物

214
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
隨後，河水的蹤跡
終於消失在史前地球的大海中

215
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
下集預告

216
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
母子之間的親情受到了考驗

217
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
因為牠們得掙扎求生

218
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
遠古的宿敵互相爭鬥
同時還要對抗冰風暴

219
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
長了羽毛的恐龍統治冰雪世界

220
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
想瞭解這些故事背後的科學

221
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
請立即前往《史前地球》網頁

222
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
字幕翻譯：徐懿芬