1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
UVÁDÍ
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Jedním z nejpůsobivějších živočichů,
co kdy existoval,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
a bezpochyby i jedním z nejznámějších,
je dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyranosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Tento tvor
probouzí představivost v nás všech.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Co to vlastně bylo za živočicha?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Jak vypadal? Jakým způsobem žil?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Vědci díky výzkumu
dokázali tyto otázky zodpovědět.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
A to nejen ohledně tyranosaura rexe,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ale i ostatních druhů,
které žily ve stejném období.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Díky nejnovějším zobrazovacím technologiím
máme možnost je přivést k životu.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Toto je planeta Země před 66 miliony let.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Nebe je plné létajících obrů.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Mořské hlubiny pročesávají obrovští plazi.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
A na souši se dinosauři všech druhů

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
snaží přežít.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
V dnešní době toho o světě,
kde vládli dinosauři, víme opravdu hodně.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
A tohle je vyprávění právě o nich.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Prehistorická planeta

20
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
Sladké vody

21
00:02:16,470 --> 00:02:21,433
Po miliony let
byly krajiny planety Země tvarovány vodou.

22
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
Zdejší řeky
tyto kaňony stále ještě formují.

23
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Místa jako tato
jsou domovem létajících plazů.

24
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Pterosaurů.

25
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Blány jejich křídel
sahají od prstů po kotníky.

26
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
A dokážou za den uletět stovky kilometrů.

27
00:03:38,510 --> 00:03:45,350
Každý večer se slétají v obřích počtech
do tohoto kaňonu, kde mají hnízdiště.

28
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
Početné hejno skýtá bezpečí.

29
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Sem stejně
suchozemští predátoři nezavítají.

30
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Až na jednoho.

31
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Je to jeden druh dinosaura. Velociraptor.

32
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Jejich tělo sice izoluje peří,
ale jsou nelétaví.

33
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
Jsou však mimořádně mrštní.

34
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
A to je pro ně dobře.

35
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Jeden chybný krok může být fatální.

36
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Pterosauři jsou plaší.

37
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Vzlétnou při první známce nebezpečí.

38
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Jestli se velociraptoři chtějí nažrat,
zásadní bude moment překvapení.

39
00:05:21,280 --> 00:05:25,993
Lehké tělo a opeřené horní končetiny
jim usnadňují sestup.

40
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
A široké ocasy
jim pomáhají udržet rovnováhu.

41
00:05:45,179 --> 00:05:50,809
Pterosauři odpočívající na okraji kolonie
budou nejjednodušším cílem.

42
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
Hučení vodopádu přehlušuje
rány padajících kamenů.

43
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Samička jde na vyvýšené místo.

44
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Dva samci jdou spodem.

45
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Několik pterosaurů je už skoro na dosah.

46
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Samice jednoho ulovila,
ale celá kolonie se teď má na pozoru.

47
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
V nastalém zmatku
jí kořist spadne ze srázu.

48
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
Samička následně
vyzkouší účinnost svého opeřeného ocasu.

49
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Nakonec svou kořist dostane.

50
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
A samci zůstanou pterosaurům napospas.

51
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Sladká voda má na všechny
po celém světě veliký dopad.

52
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Na celé planetě je teplo.

53
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Silné bouře přinášejí přívalové deště.

54
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Veliká část Severní Ameriky
je pokryta hustými, bujnými lesy.

55
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Žijí zde
jedni z největších býložravců všech dob.

56
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
A jsou lovnou zvěří
pro ty nejkrvelačnější predátory.

57
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Tyranosaurus rex.

58
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Tento starý samec
právě skolil triceratopse.

59
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Zaplatil za to však zraněním.

60
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
Tyranosauři rex
jsou stavěni k lovu velkých býložravců…

61
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
ale těm se vyvinuly těžké obranné zbraně.

62
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Desítky let bojů proti obrněným kořistem
mu zjizvily tělo.

63
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Jedna bitva ho stála i špičku ocasu.

64
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Tato nová zranění jsou však závažnější.

65
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
V tak pokročilém věku
je velikou hrozbou infekce.

66
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
Říční voda mu může pomoct rány vyčistit.

67
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Má dobrou šanci to přežít
a zase jednoho dne bojovat.

68
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Ten den však může přijít dřív,
než si myslí.

69
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Další tyranosaurus rex.

70
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
Neznámý.

71
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Tento cizinec má však odlišný odér.

72
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Je to samička.

73
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Je mladší a menší.

74
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Nicméně to může být i jeho rivalka.

75
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
Dává jí však jasně najevo,
že o souboj nestojí.

76
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Radši by se pářil.

77
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
A ona souhlasí.

78
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
Jejich obličejová část je velice citlivá.

79
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
Lísají se.

80
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
Jeho velikost a jizvy z boje
jsou důkazem, že už má něco za sebou.

81
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
To z něj podle ní
činí atraktivního partnera.

82
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Zůstanou tedy pospolu

83
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
a v nadcházejících týdnech
se budou hojně pářit.

84
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Samice nakonec naklade až 15 vajec.

85
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Bude to příslib další generace.

86
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Lokality závislé na sladké vodě
se mohou rychle a radikálně měnit.

87
00:15:26,176 --> 00:15:32,099
Silné sezónní deště
v částech Střední Asie naplní řeky tak,

88
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
že se vylijí.

89
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
Pláně okolo jsou zaplaveny.

90
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
A vodu zde brázdí
jeden z nejbizarnějších dinosaurů vůbec.

91
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Deinocheirus.

92
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Je dokonce vyšší než tyranosaurus rex.

93
00:16:28,572 --> 00:16:33,869
A jeho obří kachní zobák je
při sběru vodních rostlin velmi efektivní.

94
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Tento samec se dychtivě pase,

95
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
protože během dlouhé, suché sezóny
žral velice málo.

96
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
Vodní rostliny jsou plné živin.

97
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
A jeho obří, zahnuté,
asi 20 centimetrů dlouhé drápy

98
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
mu umožňují je vyhrabat zpod hladiny.

99
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
On sám poskytuje potravu
menším živočichům.

100
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Krvežíznivým mouchám,
které se hemží v jeho kožichu.

101
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Jsou otravné a jejich štípnutí bolí.

102
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
I když má tak obří drápy,
že se jimi může důkladně podrbat…

103
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
vždycky se najdou místa,
na která si nedosáhne.

104
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Aby se tam dostal, potřebuje pomoc.

105
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Uschlý strom. To by mohlo být ono.

106
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
To už je mnohem lepší.

107
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Teď se může vrátit ke krmení.

108
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Ale strava sestávající
téměř výhradně z mokré vegetace

109
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
má jeden nevyhnutelný následek.

110
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Co je pro jednoho krmením,
je pro něco jiného hnojivem.

111
00:19:21,286 --> 00:19:28,126
A takový obr jako deinocheirus
ho každý rok vyprodukuje přes 18 tun.

112
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Jižní Afrika.

113
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
I zde dochází
vlivem každoročních dešťů k záplavám.

114
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
Krajina se stává bludištěm úzkých kanálů

115
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
obklopujících bezpočet malých ostrůvků.

116
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Nyní se z toho stala bažina.

117
00:20:13,672 --> 00:20:20,179
A přitahuje jednoho z největších
létavých živočichů planety Země.

118
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Obřího pterosaura rodu Quetzalcoatlus.

119
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Toto je samička.

120
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
Má rozpětí křídel přes devět metrů.

121
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
Přiletěla sem z určitého důvodu.

122
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Ostrůvky vytvořené povodněmi

123
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
jsou tím pravým místem k nakladení vajec.

124
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
Pterosauři Quetzalcoatlus
jsou dozajista mistři letu.

125
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
Překvapivě jsou však
velmi obratní i na zemi.

126
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
Každé křídlo je vyztuženo
jednou hodně prodlouženou kostí

127
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
čtvrtého prstu.

128
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Když složí křídla nahoru,

129
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
dokáže velice efektivně chodit po čtyřech.

130
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Přišla sem hnízdit.

131
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Vybrala si vlhkou, bažinatou půdu,

132
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
která zamezí tomu,
aby její vejce s měkkou skořápkou vyschla.

133
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Tato dvě vejce jsou pouhým začátkem.

134
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
Po dobu dalších tří týdnů
bude své otevřené hnízdo chránit…

135
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
a každých pár dnů do něj dvě vejce přidá.

136
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
Produkce vajec
vyžaduje spoustu úsilí a energie.

137
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Každé je totiž obrovské
a váží kolem jednoho kilogramu.

138
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Nakonec vyprodukuje snůšku asi 12 vajec.

139
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Přikryje je rostlinami, aby je schovala.

140
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Teď se potřebuje nažrat.

141
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
Mělo by tu být dostatek potravy,
aby se z ní nakrmila mláďata.

142
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
Není tady však nic tak velkého,
co by uspokojilo její hlad.

143
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Musí odletět za lovem někam jinam…

144
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
a věřit, že díky odloučenosti hnízda
od okolí budou její mláďata v bezpečí,

145
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
když bude pryč.

146
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Je tu další, mnohem starší
samička rodu Quetzalcoatlus.

147
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
I ona hledá bezpečné místo
k nakladení vajec.

148
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
A pro dvě snůšky obřích mláďat
tu asi nebude dostatek potravy.

149
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Je ale způsob, jak tento problém vyřešit.

150
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
Vejce jsou koneckonců velice výživná.

151
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
Majitelka hnízda se vrátila.

152
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Starší samice je zahnána.

153
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Ale hnízdo mladší samice je zničené.

154
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
Z tuctu nakladených vajec
to přežila pouze tři.

155
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Úspěšnost období rozmnožování
spočívá na těchto třech křehkých vejcích.

156
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Bude je chránit co nejlépe,
dokud se za několik měsíců nevylíhnou.

157
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Mláďata už se pak o sebe
budou muset postarat sama.

158
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Proud říční vody

159
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
s sebou unáší miliardy tun písku,
štěrku, a dokonce i velkých balvanů.

160
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
Jemnější částečky
mohou urazit i stovky kilometrů.

161
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
Čím je však řeka širší, tím je pomalejší.

162
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
Následkem toho se zde materiál usadí.

163
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
A začnou se zde objevovat živočichové,
jejichž předci žili v mořích.

164
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Krabi.

165
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
Někde jich na metru čtverečním
můžou být i desítky.

166
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Toto je masiakasaurus.

167
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Samička dlouhá téměř dva metry.

168
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
Má plná ústa zubů ostrých jako jehly.

169
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Přesně to je potřeba, aby si poradila
s podivnou kořistí se spoustou noh.

170
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
Krabi mají sice tvrdé schránky,
ale obsahují spoustu proteinu.

171
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Taková příležitost se musí využít.

172
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
A tato samička tu není sama.

173
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Má tři mláďata.

174
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Měří pouhých deset centimetrů.

175
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Na velké kraby ještě nejsou připravena.

176
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Stále jsou odkázaná na zbytky,
co jim nechá matka.

177
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Některým se však jejich lovecké instinkty
vyvinou brzy.

178
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
To vypadá lákavě.

179
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
Nejmenší kraby lze spolknout celé.

180
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
Jsou sice malí,
ale vynahradí si to tím, že jsou rychlí.

181
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Je lepší,
aby mláďata nezacházela moc daleko.

182
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Beelzebufo, ďábelská ropucha.

183
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Jedna z největších žab všech dob.

184
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Další potravu bude potřebovat až za měsíc.

185
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Tyto naplaveniny mohou být
bohatým nalezištěm potravy,

186
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
ale přebývat zde může být riskantní.

187
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
Tato část řeky je blízko u moře.

188
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
Voda už zde má příchuť soli.

189
00:33:53,700 --> 00:33:59,289
Za přílivu sem míří návštěvníci z moře
a prozkoumávají tyto kanály.

190
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Elasmosauři.

191
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
Jsou to praví oceánští plazi.

192
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
Někteří však občas
do ústí těchto poloslaných vod zavítají.

193
00:35:29,296 --> 00:35:35,636
Miliony tun sedimentu naplavené řekami
se konečně dostanou do moře.

194
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
Říční vodě trvá,
než se smíchá s vodou z oceánu,

195
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
a chvíli je vidět jasný rozdíl.

196
00:35:51,485 --> 00:35:57,533
Početná hejna ryb si v těchto vodách
najdou spoustu potravy.

197
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Kal sedimentu je činí zcela neviditelnými.

198
00:36:09,670 --> 00:36:16,218
Elasmosauři se však při honu za kořistí
neštítí ani té nejkalnější vody.

199
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
Pro ryby není úniku.

200
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
A to ani nad hladinou.

201
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Elasmosauři
posbírají poslední z darů řeky dřív,

202
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
než se její stopy ztratí v oceánech
této prehistorické planety.

203
00:37:31,543 --> 00:37:38,008
Příště uvidíte, jakou zkouškou
projde pouto mezi matkou a mládětem

204
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
při boji o přežití.

205
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Prastaří sokové budou bojovat mezi sebou
a s mrazivými vánicemi.

206
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
A opeření dinosauři ovládnou ledový svět.

207
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Podívejte se na vědu,
která za těmito příběhy stojí.

208
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
Navštivte web Prehistorické planety.

209
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
Překlad titulků: Karel Himmer