1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
JUTUSTAB
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Küllap üks kõige märkimisväärsemaid loomi,
kes on eales olemas olnud,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ja kindlasti üks kuulsamaid,
on dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Loom, kes sütitas me kõigi kujutlusvõime.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Milline loom ta oli?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kuidas ta välja nägi? Mil moel ta elas?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Teaduslikud uuringud
on nüüd sellistele küsimustele vastanud

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ja mitte ainult T. rex'i,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
vaid ka teiste liikide kohta,
kes temaga samal ajal elasid.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Ning uusima visualiseerimistehnikaga
saame nad kõik ellu äratada.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planeet Maa, 66 miljonit aastat tagasi.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Taevas on täis lendavaid hiiglasi.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Meresügavustes
patrullivad koletud roomajad.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Ning maa peal
üritavad kõiksugused dinosaurused

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
raskuste kiuste elus püsida.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Teame nüüd nii palju maailmast,
mida dinosaurused valitsesid.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
See on nende lugu.

19
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
Magevesi

20
00:02:16,470 --> 00:02:21,433
Vesi on miljoneid aastaid
planeet Maa pinnast uuristanud.

21
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
Ja siin voolavad jõed
vormivad ikka veel neid suuri kanjoneid.

22
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Sellistes kohtades elavad tiibsisalikud.

23
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Pterosaurused.

24
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Nende tiibade nahk
ulatub sõrmest pahkluuni.

25
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
Ja nad suudavad päevas
mitusada kilomeetrit lennata.

26
00:03:38,510 --> 00:03:45,350
Igal õhtul tuleb neid tohutult palju
selle kanjoni kitsastele servadele ööbima.

27
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
Mitmekesi on turvalisem.

28
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Ja nagunii käib siin
vähe maapealseid kütte.

29
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Aga üks siiski käib.

30
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Üks teatud sorti dinosaurus.
Velotsiraptor.

31
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Neil on soojendav sulestik,
kuid lennata nad ei suuda.

32
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
Nad on aga äärmiselt väledad.

33
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
Ja ongi hea.

34
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Siin võib üks vale samm
katastroofiga lõppeda.

35
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Pterosaurused on kartlikud.

36
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Nad tõusevad lendu kohe, kui ohtu tajuvad.

37
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Eine saamiseks on velotsiraptoritele
üllatusmoment hädavajalik.

38
00:05:21,280 --> 00:05:25,993
Kerge keha ja sulgedega käed
aitavad neil osavalt laskuda.

39
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
Ning laia saba abil
säilitavad nad tasakaalu.

40
00:05:45,179 --> 00:05:50,809
Koloonia ääres puhkavad pterosaurused
on kõige kergemad sihtmärgid.

41
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
Kose mühin summutab kukkuvate kivide heli.

42
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Emane läheneb kõrgelt.

43
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Kaks isast jäävad madalale.

44
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Paar pterosaurust on ründeks
peaaegu piisavalt lähedal.

45
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Emane sai saagi kätte,
aga nüüd on kogu koloonia ohust teadlik.

46
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
Kaose keskel kukub ohver servalt alla.

47
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
Emane paneb
oma sulgedega saba tõhususe proovile.

48
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Ja lõpuks saab ta oma eine kätte.

49
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Isased peavad
pterosaurustega silmitsi seisma.

50
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Magevee jõudu
saab kogu planeedi peal näha.

51
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Globaalsed temperatuurid on kõrged.

52
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Esineb ägedaid torme ja vihmavalinguid.

53
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Suurt osa Põhja-Ameerikast
katab tihe ja lopsakas mets.

54
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Siin elavad mõned
aegade kõige hiiglaslikumad taimesööjad.

55
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Ja nemad on omakorda
kõige metsikuma küti saagiks.

56
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Tyrannosaurus rex.

57
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
See vana isane murdis just tritseeratopsi.

58
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Kuid selle käigus sai ta viga.

59
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
T. rex'id on
loodud küttima suuri herbivoore…

60
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
kellest paljudele on küll
tugevad kaitsevahendid arenenud.

61
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Aastakümnete jagu lahinguid soomustatud
saakloomadega on ta keha armistanud.

62
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Ühe lahinguga kaotas ta
lausa oma sabaotsa.

63
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Need uued vigastused on tõsisemad.

64
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Tema kõrges vanuses
oleks infektsioon ohtlik.

65
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
Jõevesi võib aidata tema haavu puhastada.

66
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Tal on hea võimalus
veel ühe lahinguni elada.

67
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Aga see päev võib oodatust varem saabuda.

68
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Veel üks T. rex.

69
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
Võõras.

70
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Aga see uustulnukas
on teistsuguse lõhnaga.

71
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Ta on emane.

72
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Ta on noorem ja väiksem.

73
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Aga sellegipoolest võib ta ka rivaal olla.

74
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
Isane teeb aga selgeks,
et tema pole võitlemisest huvitatud.

75
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Ta eelistaks paarituda.

76
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Emane paistab heaks kiitvat.

77
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
Türannosauruse nägu on väga tundlik.

78
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
Ja nad hõõruvad koone.

79
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
Isase tohutu suurus ja armid tõestavad,
et ta on ellujääja.

80
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
Ning see võib ehk emase silmis
temast ihaldusväärse paarilise teha.

81
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Nad jäävad siis kokku

82
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
ja tulevastel nädalatel paarituvad tihti.

83
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Lõpuks muneb emane kuni 15 muna.

84
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Ning nendega kaasneb lootus
panna alus uuele põlvkonnale.

85
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Mageveest sõltuvad elupaigad
võivad kiiresti ja põhjalikult muutuda.

86
00:15:26,176 --> 00:15:32,099
Kesk-Aasias täidavad hooajalised
paduvihmad kohati jõgesid sedavõrd,

87
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
et need paisuvad üle kallaste.

88
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
Ümbritsevad tasandikud
ujutatakse siis üle.

89
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
Ning selles vees käib ringi
üks kõige kummalisem dinosaurus.

90
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Deinocheirus.

91
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Ta on isegi T. rex'ist kõrgem.

92
00:16:28,572 --> 00:16:33,869
Ning tema tohutu pardinoka moodi koon
on veetaimede korjamiseks väga tõhus.

93
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
See isane õgib nüüd aplalt,

94
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
sest sai pika kuivaperioodi ajal
väga vähe süüa.

95
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
Veetaimedes on rikkalikult toitaineid.

96
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
Ning oma tohutute,
20-sentimeetriste kõverate küünistega

97
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
saab ta taimi sügavalt vee alt kätte.

98
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Ta ise on toiduallikaks
väiksematele olenditele.

99
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Vereimejatest putukatele,
kellest tema kasukas kubiseb.

100
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Nad on ärritavad ja isegi valusad.

101
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
Ning oma suurte küünistega
saab ta küll end kratsida…

102
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
aga alati on mõni koht, milleni ei ulatu.

103
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Nendeni pääsemiseks vajab ta abi.

104
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Surnud puu. See võib lahendus olla.

105
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Palju parem.

106
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Ja nüüd saab ta söömist jätkata.

107
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Kuid peaaegu täielikult
vaid märgadest taimedest toitumisel

108
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
on üks vältimatu tagajärg.

109
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Sellest, mis oli ühele toit,
saab paljudele teistele väetis.

110
00:19:21,286 --> 00:19:28,126
Ning Deinocheirus'e laadne hiiglane
võib aastas üle 20 tonni sõnnikut toota.

111
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Lõuna-Aafrika.

112
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
Ka siin tekitab iga-aastane vihm uputusi.

113
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
Ning maa muutub labürindiks,
milles kitsad kanalid

114
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
on lugematute väikeste saarte vahel.

115
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
See on nüüd soomets.

116
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
Ja see meelitab ligi
ühe suurima lennuvõimelise looma,

117
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
kes on Maa peal elanud.

118
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Hiiglaslik pterosaurus. Quetzalcoatlus.

119
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Tema on emane.

120
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
Ta tiibade siruulatus
on üle üheksa meetri.

121
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
Ning ta tuli siia
ühe konkreetse põhjuse pärast.

122
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Tõusva veega tekkinud väiksed saared

123
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
on talle munemiseks täiuslik koht.

124
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
Quetzalcoatlus'ed
on küll meistrid lendama,

125
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
aga üllataval kombel ehk
on nad ka maapinnal väga pädevad.

126
00:22:00,779 --> 00:22:07,286
Mõlemat tiiba toetab tema neljanda sõrme
tublisti pikenenud luu.

127
00:22:08,245 --> 00:22:13,667
Tiibu ülespoole pöörates
saab ta väga tõhusalt neljakäpakil käia.

128
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Ta tuli siia pesa tegema.

129
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Selleks valib ta niiske, soise pinnase,

130
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
mis ei lase
tema pehme koorega munadel ära kuivada.

131
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Need esimesed kaks on alles algus.

132
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
Järgmised kolm nädalat
valvab ta lahtist pesa…

133
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
ning lisab kaks muna
iga paari päeva tagant.

134
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
Munade loomiseks
kulub palju vaeva ja energiat.

135
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Iga muna on hiiglaslik, umbes kilone.

136
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Lõpuks muneb ta kokku umbes tosin muna.

137
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Ta katab need taimedega, et neid varjata.

138
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Nüüd peab ta sööma.

139
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
Sel saarel peaks jaguma toitu
tema järglastele, kui nad kooruvad,

140
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
aga ema enda nälja kustutamiseks
pole siin piisavalt suurt einet.

141
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Ta peab lahkuma, et mujal saaki jahtida…

142
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
ning usaldama seda,
et pesa isoleeritus kaitseb koorumata mune

143
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
ema äraoleku ajal.

144
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Teine, palju vanem emane Quetzalcoatlus.

145
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Ka tema otsib munemiseks turvalist kohta.

146
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
Ning siin ei pruugi kahele
hiiglaste pesakonnale toidust piisata.

147
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Sel probleemil on aga lahendus.

148
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
Ja munad on ju siiski väga toitainerikkad.

149
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
Pesa omanik on tagasi.

150
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Vanem emane sai minema peletatud.

151
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Aga noorema emase pesa on laastatud.

152
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
Tema tosinast munast
jäid terveks vaid kolm.

153
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Tema edu paaritumisajal sõltub nüüd
nendest kolmest haprast munast.

154
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Ta kaitseb neid nii hästi, kui saab,
kuni järglased mõne kuu pärast kooruvad.

155
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Pärast seda peavad aga tema pojad
ise toime tulema.

156
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Allavoolu tormav jõevesi

157
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
uhub ära miljardeid tonne liiva ja kruusa
ning liigutab isegi suuri rahne.

158
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
Peenem sete
võib mitmesaja kilomeetri kaugusele jõuda,

159
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
aga laiemaks muutudes jõgi aeglustub.

160
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
Ning selle tagajärjel
hakkab osa koormast maha jääma.

161
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
Ja välja hakkavad ilmuma loomad,
kelle esivanemad meres elasid.

162
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Krabid.

163
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
Mõnes paigas võib neid olla
mitukümmend iga ruutmeetri kohta.

164
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Tema on masiakasaurus.

165
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Emane, 180 cm pikk.

166
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
Ja tema suu on täis nõelteravaid hambaid.

167
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Täpselt seda ongi vaja
kohmaka mitmejalgse saagi söömiseks.

168
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
Krabid võivad küll olla kõva koorikuga,
aga nad on täis proteiini.

169
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Liiga hea võimalus, mida käest lasta.

170
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
Ja mitte ainult tema jaoks.

171
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Tal on kolm poega.

172
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Vaid 10 cm pikad.

173
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Ja nad pole veel valmis
suurte krabidega rinda pistma.

174
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Nad sõltuvad veel
oma ema einete ülejääkidest.

175
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Aga mõnedel noorukitel
tekib jahtimise vaist varakult.

176
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Väga ahvatlev.

177
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
Pisimad krabid saab tervelt alla neelata.

178
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
Kahjuks korvavad nad
oma väiksust kiirusega.

179
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Noorukitel ei tasu liiga kaugele minna.

180
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Beelzebufo, kuratlik kärnkonn.

181
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Üks suurimaid konnasid,
kes on eales olemas olnud.

182
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Ta ei pea nüüd kuu aega uuesti sööma.

183
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Need liivaseljakud
on küll rikkalik toitumispaik,

184
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
aga siin elamisel võib kõrge hind olla.

185
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
Jõevesi läheneb nüüd merele.

186
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
Vees on juba soola maitset tunda.

187
00:33:53,700 --> 00:33:59,289
Tõusu ajal käivad külalised avamerelt
neid kanaleid uurimas.

188
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Elasmosaurused.

189
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
Nad on tõelised ookeanisisalikud.

190
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
Aga mõned neist
käivad suudmealades riimvett uurimas.

191
00:35:29,296 --> 00:35:35,636
Nüüd jõuavad jõgede poolt kantud
miljonid settetonnid siin lõpuks merre.

192
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
Jõeveel läheb ookeaniga segunemiseks aega
ning senikaua

193
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
voolavad mõlemad veed kõrvuti.

194
00:35:51,485 --> 00:35:57,533
Sellegipoolest leiavad suured kalaparved
nendest vetest küllaga söögipoolist.

195
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Settepilved varjavad kalu,
kui nad vähegi eemal on.

196
00:36:09,670 --> 00:36:16,218
Aga elasmosaurused ei karda saagi järel
ka kõige sogasemasse vette ujuda.

197
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
Kaladel pole pääsu…

198
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
isegi vee kohal mitte.

199
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Need elasmosaurused
nopivad ära viimased jõe kingid,

200
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
enne kui selle jäljed esiajaloolise
planeedi ookeanides lõpuks haihtuvad.

201
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
Järgmises osas

202
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
pannakse proovile side
ema ja järglase vahel,

203
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
kes üritavad elus püsida.

204
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Iidsed vaenlased võitlevad üksteise
ja jäiste lumetormidega.

205
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
Ning sulgedega dinosaurused
valitsevad jäämaailmu.

206
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Avastamaks lugude taga peituvat teadust,

207
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
minge kohe saate
„Prehistoric Planet“ kodulehele.

208
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
Tõlkinud Silver Pärnpuu