1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
PRESENTADO POR
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Sin duda, uno de los animales
más extraordinarios que han existido

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
y, seguramente,
uno de los más famosos es el dinosaurio.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
El tiranosaurio rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Un animal que despierta la imaginación
de cualquiera.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
¿Qué clase de animal fue?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
¿Qué aspecto tenía? ¿Cómo vivía?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Hoy, la investigación científica
responde a estas preguntas

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
sobre el tiranosaurio

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
y sobre otras especies
que vivieron junto a él.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Las nuevas tecnologías
nos permiten devolverlos a la vida.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
El planeta Tierra
hace 66 millones de años.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
El cielo está plagado
de gigantes voladores.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
En el mar, reptiles monstruosos
recorren las profundidades.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Y en la tierra, dinosaurios de todo tipo

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
se enfrentan
a una dura batalla por sobrevivir.

17
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Ahora sabemos muchas cosas

18
00:01:41,852 --> 00:01:45,689
sobre un mundo
en el que reinaban los dinosaurios.

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Esta es su historia.

20
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Planeta prehistórico

21
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
Agua dulce

22
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
Durante millones de años,
el suelo del planeta Tierra

23
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
ha sido erosionado por el agua.

24
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
Y los ríos que fluyen aquí siguen dando
forma a estos enormes cañones.

25
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Estos lugares son
el hogar de unos reptiles voladores...

26
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Los pterosaurios.

27
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Sus alas de piel
se estiran desde el dedo hasta el tobillo.

28
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
Pueden volar cientos de kilómetros al día.

29
00:03:38,510 --> 00:03:42,472
Cada noche, regresan
a este gran cañón en grandes grupos

30
00:03:42,806 --> 00:03:45,642
para posarse en sus estrechos salientes.

31
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
La seguridad está en el número.

32
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Además, pocos cazadores terrestres
se aventuran aquí.

33
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Pero uno sí.

34
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Un tipo de dinosaurio. El velociraptor.

35
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Las plumas los mantienen calientes,
pero no pueden volar.

36
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
Sin embargo, son excepcionalmente ágiles.

37
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
Más les vale.

38
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Un paso en falso aquí sería un desastre.

39
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Los pterosaurios son asustadizos.

40
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Emprenden el vuelo
a la menor señal de peligro.

41
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Si los velociraptores quieren cazar,
el factor sorpresa es crucial.

42
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
Sus cuerpos ligeros
y sus brazos con plumas les ayudan

43
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
a controlar el descenso.

44
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
Y sus amplias colas
les ayudan a mantener el equilibrio.

45
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Los pterosaurios que descansan

46
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
en los bordes de la colonia
serán los objetivos más fáciles.

47
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
El ruido de la cascada ahoga el sonido
de las piedras que se desprenden.

48
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
La hembra va en cabeza.

49
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Los dos machos esperan atrás.

50
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
La hembra descubre
varios pterosaurios a tiro de piedra.

51
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Ha cazado uno,
pero toda la colonia ha salido volando.

52
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
En ese caos,
su víctima se cae del saliente.

53
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
La hembra pone a prueba
la eficacia de su emplumada cola.

54
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Y, al final, se hace con su presa.

55
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Los machos se quedan
para enfrentarse a los pterosaurios.

56
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
La fuerza del agua dulce
se manifiesta por todo el planeta.

57
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Las temperaturas son altas.

58
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Hay violentas tormentas
y lluvias torrenciales.

59
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
La mayor parte de Norteamérica
está cubierta por bosques muy frondosos.

60
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Aquí viven algunos de los mayores
herbívoros que hayan existido.

61
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Y ellos, a su vez, suelen ser presa
de los más feroces cazadores.

62
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
El tiranosaurio rex.

63
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Este viejo macho
ha acabado con la vida de un triceratops.

64
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Pero, en la lucha, ha resultado herido.

65
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
Los tiranosaurios están hechos
para cazar grandes herbívoros,

66
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
muchos de los cuales han desarrollado
terribles armas defensivas.

67
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Décadas de lucha con presas bien armadas
han marcado su cuerpo.

68
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Una batalla le costó la punta de la cola.

69
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Estas nuevas lesiones son más serias.

70
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
A su avanzada edad,
las infecciones son un gran riesgo.

71
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
El agua del río
puede ayudarle a limpiar las heridas.

72
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Tiene probabilidades de salir adelante
y volver a luchar algún día...

73
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Pero quizá ese día
llegue antes de lo esperado.

74
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Otro tiranosaurio.

75
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
Un desconocido.

76
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Pero este recién llegado
tiene un olor diferente.

77
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Es una hembra.

78
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Es más joven y más pequeña.

79
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Pero, a pesar de eso,
también podría ser un rival.

80
00:13:25,264 --> 00:13:29,852
Se apresura a dejarle claro
que no está interesado en luchar.

81
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Prefiere aparearse.

82
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Ella parece aceptarlo.

83
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
La zona facial de los tiranosaurios
es muy sensible al tacto...

84
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
...y se acarician.

85
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
Su gran tamaño y sus cicatrices
demuestran que es un superviviente.

86
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
Y, tal vez, a ojos de ella, eso
le convierta en un compañero atractivo.

87
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Deciden permanecer juntos

88
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
y, en las próximas semanas,
se aparearán con frecuencia.

89
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Al final, ella pondrá hasta 15 huevos.

90
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Y con ellos,
la promesa de una nueva generación.

91
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Los hábitats que dependen del agua dulce
pueden cambiar rápida y radicalmente.

92
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
En ciertas partes de Asia Central,

93
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
las fuertes lluvias estacionales
llenan los ríos hasta que, al final,

94
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
acaban desbordándose.

95
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
Las llanuras circundantes se inundan.

96
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
Y entre el agua vadea uno
de los dinosaurios más raros de todos...

97
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
El Deinocheirus.

98
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Es más alto incluso que el tiranosaurio

99
00:16:28,572 --> 00:16:30,699
y su enorme morro en forma de pico

100
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
es muy eficaz
para recolectar plantas de agua.

101
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Este macho se alimenta vorazmente

102
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
porque apenas ha comido
durante la larga temporada de sequía.

103
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
Las plantas de agua
son ricas en nutrientes.

104
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
Y sus enormes y curvadas garras,
de unos 20 cm,

105
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
le permiten arrancarlas
en las partes más profundas.

106
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Él mismo es fuente de alimento
para criaturas más pequeñas...

107
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Moscas parásitas... que infestan su piel.

108
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Son irritantes y hasta dolorosas.

109
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
Y, aunque sus grandes garras
le permiten rascarse a gusto,...

110
00:17:39,643 --> 00:17:43,981
...siempre hay algunos puntos
que quedan fuera de su alcance.

111
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Para llegar a ellos, necesita ayuda.

112
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Un árbol muerto.
Esa podría ser la respuesta.

113
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Ah, mucho mejor.

114
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Ahora, ya puede seguir alimentándose.

115
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Pero una dieta que consiste, básicamente,
en vegetación húmeda

116
00:18:52,674 --> 00:18:56,303
tiene una inevitable consecuencia.

117
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Lo que fue comida para uno, se convierte
en fertilizante para muchos otros.

118
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
Y un Deinocheirus tan enorme
puede llegar a producir

119
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
más de 20 toneladas de estiércol cada año

120
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Sur de África.

121
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
Aquí las lluvias anuales
también causan inundaciones.

122
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
La tierra se convierte
en un laberinto de estrechos canales

123
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
que recorren
las innumerables islas de la zona.

124
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Este es un bosque pantanoso.

125
00:20:13,672 --> 00:20:17,134
Y atrae a uno de los animales voladores
más grandes

126
00:20:17,217 --> 00:20:20,179
que jamás han vivido en el planeta Tierra.

127
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Un pterosaurio gigante. El Quetzalcoatlus.

128
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Esta es una hembra

129
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
con alas de nueve metros de envergadura.

130
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
Ha venido aquí por una concreta razón.

131
00:21:28,914 --> 00:21:32,084
Las pequeñas islas,
creadas por la crecida del agua,

132
00:21:32,501 --> 00:21:35,504
son el lugar perfecto
donde poner sus huevos.

133
00:21:50,561 --> 00:21:53,772
Los Quetzalcoatlus son maestros del vuelo.

134
00:21:53,856 --> 00:21:56,525
Pero, también,
aunque resulte sorprendente,

135
00:21:56,608 --> 00:21:58,235
se desenvuelven muy bien en tierra.

136
00:22:00,696 --> 00:22:05,659
Cada ala cuenta con el soporte
de la sorprendente prolongación del hueso

137
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
de su cuarto dedo.

138
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Cuando gira las alas hacia arriba,

139
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
puede caminar, con gran eficacia,
sobre sus cuatro patas.

140
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Ha venido aquí para hacer un nido.

141
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Y decide hacerlo
sobre un terreno húmedo y pantanoso

142
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
para evitar
que los delicados huevos se sequen.

143
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Estos dos son solo el comienzo.

144
00:23:25,822 --> 00:23:29,910
Durante tres semanas,
protegerá su nido abierto.

145
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
Y añade dos huevos más cada pocos días.

146
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
Producir huevos
requiere mucho esfuerzo y energía.

147
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Cada uno de ellos
es enorme y pesa cerca de un kilo.

148
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Al final,
ha puesto alrededor de una docena.

149
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Los cubre de vegetación para esconderlos.

150
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Ahora, necesita comer.

151
00:24:39,563 --> 00:24:41,815
Debería haber
suficiente comida en esta isla

152
00:24:41,899 --> 00:24:44,651
para mantener a sus crías cuando nazcan.

153
00:24:46,236 --> 00:24:48,864
Pero aquí no hay nada
lo bastante sustancioso

154
00:24:48,947 --> 00:24:51,366
para satisfacer su propia hambre.

155
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Debe marchar
a buscar presas en cualquier otro sitio...

156
00:25:02,127 --> 00:25:07,257
...y confiar en que el aislamiento
de su nido mantenga los huevos a salvo

157
00:25:07,341 --> 00:25:09,176
mientras ella está fuera.

158
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Otra Quetzalcoatlus,
aunque esta es mucho más mayor.

159
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Ella también busca
un lugar seguro donde desovar.

160
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
Aunque puede que no haya suficiente comida
para dos nidadas tan grandes.

161
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Pero hay un modo de resolver el problema.

162
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
Después de todo,
los huevos son muy nutritivos.

163
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
La dueña del nido ha vuelto.

164
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
La hembra mayor se aleja.

165
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Pero el nido de la más joven
está deshecho.

166
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
De los 12 huevos que puso
solo sobreviven tres.

167
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
El éxito de su apareamiento
depende de estos tres frágiles huevos.

168
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Los protegerá lo mejor que pueda
hasta que se abran en unos meses.

169
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Después de eso,
las crías tendrán que valerse solas.

170
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
El agua de los ríos,
al fluir corriente abajo,

171
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
arrastra millones de toneladas de arena
y gravilla, y hasta mueve grandes piedras.

172
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
Los sedimentos más finos
recorren cientos de kilómetros,

173
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
pero, cuando el río se ensancha,
también se ralentiza.

174
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
Y, al hacerlo, deposita parte de su carga.

175
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
Animales, cuyos ancestros
vivían en el mar, hacen su aparición.

176
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Cangrejos.

177
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
En algunos sitios,
puede haber docenas por metro cuadrado.

178
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Esto es un masiakasaurio.

179
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Una hembra de dos metros.

180
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
Y con una boca
llena de dientes afilados como agujas.

181
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Lo necesario para cazar
presas duras y con muchas patas.

182
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
Los cangrejos tiene caparazones duros,
pero están llenos de proteínas.

183
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Demasiado buenos para dejarlos escapar.

184
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
No solo por ella.

185
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Tiene tres crías.

186
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Solo miden 10 centímetros...

187
00:31:03,197 --> 00:31:07,117
...y aún no pueden cazar
cangrejos grandes.

188
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Todavía dependen
de las sobras de la madre.

189
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Pero algunas crías
desarrollan pronto su instinto de caza.

190
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Una tentación.

191
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
Los cangrejos más chicos
se pueden tragar enteros.

192
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
Por desgracia, lo que les falta de tamaño
lo compensan con la velocidad.

193
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Lo mejor para las crías
es no alejarse mucho.

194
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
El Beelzebufo o Sapo del Diablo.

195
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Uno de los mayores batracios
que han existido.

196
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Ha comido lo suficiente para un mes.

197
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Puede que en estos bancos de arena
haya mucha comida,

198
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
pero, a veces,
hay que pagar muy caro vivir aquí.

199
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
El agua del río se va acercando al mar.

200
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
Se empieza a percibir en ella
un toque de sal.

201
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
Al subir la marea,

202
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
algunos visitantes se acercan desde el mar
para explorar estos canales.

203
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
El elasmosaurio.

204
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
Es un verdadero reptil oceánico.

205
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
Pero algunos vienen a los estuarios
para explorar las aguas salobres.

206
00:35:29,296 --> 00:35:33,008
Ahora, los millones de toneladas
de sedimentos arrastrados por el río

207
00:35:33,091 --> 00:35:35,636
por fin llegan al mar.

208
00:35:41,391 --> 00:35:44,311
El agua del río
tarda en mezclarse con la del mar.

209
00:35:44,520 --> 00:35:48,607
Durante un tiempo,
ambas fluyen sin juntarse.

210
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
Sin embargo,

211
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
grandes bancos de peces
encuentran alimento en estas aguas.

212
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Las nubes de sedimentos
esconden a los peces a cierta distancia.

213
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
Pero el elasmosaurio no duda
en meterse en las aguas más turbias

214
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
para perseguir a sus presas.

215
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
No hay escape para los peces.

216
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
Ni aunque salgan del agua.

217
00:37:07,936 --> 00:37:12,357
El elasmosaurio disfruta de los últimos
regalos que le ha ofrecido el río

218
00:37:12,441 --> 00:37:19,198
antes de que se pierdan por los océanos
de este prehistórico planeta.

219
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
En el próximo episodio
de Planeta prehistórico,

220
00:37:33,670 --> 00:37:38,050
el vínculo entre una madre y su cría
llega hasta el límite

221
00:37:38,133 --> 00:37:40,093
en su lucha por la supervivencia.

222
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Antiguos enemigos se enfrentarán entre sí
y a las gélidas ventiscas.

223
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
Y unos dinosaurios con plumas
dominarán un mundo de hielo.

224
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Para conocer la ciencia
que respalda estas historias,

225
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
pueden acudir a la página
de Planeta prehistórico.

226
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
Traducido por Iria D. Recondo