1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
KERTOJANA DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Kaikkien aikojen merkittävimpiä -

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ja tunnetuimpia eläimiä
on eräs dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Se herättää kaikkien kiinnostuksen.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Millainen eläin se oli?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Miltä se näytti, ja miten se eli?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Tieteellinen tutkimus
on selvittänyt vastaukset kysymyksiin,

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ei pelkästään Tyrannosaurus rexin -

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
vaan myös sen rinnalla eläneiden
lajien suhteen.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Ne kaikki voidaan herättää eloon
uudenaikaisen kuvateknologian avulla.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planeettamme 66 miljoonaa vuotta sitten.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Taivas oli täynnä lentäviä jättiläisiä.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Merten syvyyksissä
partioivat hirviömäiset liskot.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Maan päällä erilaiset dinosaurukset -

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
kamppailivat eloonjäännistä.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Tiedämme nyt paljon maailmasta,
jota dinosaurukset hallitsivat.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Tämä on niiden tarina.

19
00:02:16,470 --> 00:02:21,433
Vesi on kaivertanut planeettamme maaperää
jo miljoonia vuosia.

20
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
Joen virta muokkaa täällä yhä
upeita kanjoneita.

21
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Lentoliskot viihtyivät
tällaisissa paikoissa.

22
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Pterosaurukset.

23
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Niiden nahkaiset siivet
ulottuvat sormista nilkkoihin.

24
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
Ne voivat lentää päivässä
satoja kilometrejä.

25
00:03:38,510 --> 00:03:45,350
Ne kerääntyvät iltaisin suurina laumoina
nukkumaan kanjonin kapeille kielekkeille.

26
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
Parvi tarjoaa suojaa.

27
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Eivätkä maalla elävät pedot
juuri uskaltaudu tänne.

28
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Yhtä lukuun ottamatta.

29
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Se on eräs dinosaurus. Velociraptor.

30
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Höyhenet lämmittävät sen ruumista,
mutta se ei osaa lentää.

31
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
Velociraptorit ovat kuitenkin
poikkeuksellisen ketteriä.

32
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
Hyvä niinkin.

33
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Yksi väärä askel voisi johtaa tuhoon.

34
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Lentoliskot ovat säikkyjä.

35
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Ne lähtevät lentoon aavistaessaan vaaraan.

36
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Jos Velociraptorit haluavat syödä,
niiden on yllätettävä saalis.

37
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
Höyhenpeitteiset eturaajat
ja kevyt ruumis auttavat niitä -

38
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
laskeutumaan hallitusti.

39
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
Leveästä hännästä on hyötyä,
kun on pysyttävä tasapainossa.

40
00:05:45,179 --> 00:05:50,809
Yhdyskunnan laitamilla lepäilevät
lentoliskot ovat helppoja saaliita.

41
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
Kallion rapina
hukkuu vesiputouksen pauhuun.

42
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Naaras etenee yläkautta.

43
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Kaksi urosta pysyvät alhaalla.

44
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Pari lentoliskoa
on lähes iskuetäisyydellä.

45
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Naaras nappasi yhden,
mutta koko yhdyskunta pelästyi.

46
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
Kaaoksen keskellä
saalis putoaa kielekkeeltä.

47
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
Naaras käyttää höyhenpeitteistä häntäänsä.

48
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Se saa lopulta ateriansa.

49
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Urokset jäävät väijymään lentoliskoja.

50
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Makean veden voima jättää jälkensä
eri puolille planeettaa.

51
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Lämpötilat ovat korkeita.

52
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
On rajuja myrskyjä ja rankkasateita.

53
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Pohjois-Amerikka on pääosin rehevän
ja tiheän metsän peitossa.

54
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Täällä asuu yksi kaikkien aikojen
suurimmista kasvinsyöjistä.

55
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Se puolestaan kiinnostaa
erästä hyvin julmaa petoa.

56
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Tyrannosaurus rex.

57
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Vanha uros on juuri tappanut
Triceratopsin.

58
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Se on kuitenkin loukkaantunut taistelussa.

59
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
Tyrannosaurus rex
saalistaa suuria kasvinsyöjiä,

60
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
mutta monet niistä ovat kehittäneet
puolustuksekseen tehokkaita aseita.

61
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Nahkaan jääneet arvet kertovat
lukuisista kohtaamisista saaliiden kanssa.

62
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Tyrannosauruksen häntäkin katkesi
eräässä taistelussa.

63
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Uudet vammat ovat vakavampia.

64
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Dinosaurus on vanha,
joten tulehdus voi olla kohtalokas.

65
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
Jokivesi voi auttaa puhdistamaan haavat.

66
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Tyrannosaurus voi selviytyä tästä
ja valmistautua uusiin taisteluihin.

67
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Sitten tapahtuu jotain odottamatonta.

68
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Toinen Tyrannosaurus rex.

69
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
Muukalainen.

70
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Tulokkaan tuoksu on kuitenkin erilainen.

71
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Se on naaras.

72
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Se on nuorempi ja pienempi.

73
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Se voi kuitenkin
osoittautua kilpailijaksi.

74
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
Uros näyttää selvästi,
ettei taistelu kiinnosta.

75
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Se haluaisi mieluummin paritella.

76
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Naaras näyttää suostuvan.

77
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
Tyrannosauruksen kuono
on hyvin kosketusherkkä.

78
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
Neniä hierotaan.

79
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
Suuri koko ja taisteluissa saadut arvet
kertovat uroksen olevan selviytyjä.

80
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
Se saattaa tehdä uroksesta
viehättävän kumppanin naaraan silmissä.

81
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Ne siis pysyvät yhdessä.

82
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
Ne parittelevat säännöllisesti
tulevien viikkojen aikana.

83
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Naaras munii lopulta jopa 15 munaa.

84
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Muniin kätkeytyy lupaus jälkikasvusta.

85
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Makeasta vedestä riippuvat elinympäristöt
voivat muuttua nopeasti ja radikaalisti.

86
00:15:26,176 --> 00:15:32,099
Tietyillä Keski-Aasian alueilla
kausittaiset rankkasateet täyttävät joet,

87
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
ja ne alkavat tulvia.

88
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
Ympäröivät tasangot joutuvat
veden valtaan.

89
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
Vedessä kahlaa
yksi oudoimmista dinosauruksista.

90
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Deinocheirus.

91
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Se on pidempi kuin Tyrannosaurus rex.

92
00:16:28,572 --> 00:16:33,869
Se kerää ankkamaisella nokallaan
vesikasveja hyvin tehokkaasti.

93
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Tämä uros ahmii kasveja,

94
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
koska se on syönyt hyvin vähän
pitkän kuivan kauden aikana.

95
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
Vesikasveissa on paljon ravintoaineita.

96
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
Suuret ja käyrät kynnet
ovat 20 senttimetriä pitkät.

97
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
Dinosaurus kaivaa niillä helposti
kasvit esiin pinnan alta.

98
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Se on itsekin ravinnonlähde
pikku otuksille.

99
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Verenimijäkärpäset
tunkeutuvat sen turkkiin.

100
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Ne ärsyttävät ja aiheuttavat kipua.

101
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
Suurilla kynsillä on helppo raapia,

102
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
mutta kaikkialle on mahdotonta yltää.

103
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Dinosaurus tarvitsee apua
ratkaistakseen ongelman.

104
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Kuolleesta puusta voisi olla hyötyä.

105
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Näin on paljon parempi.

106
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Dinosaurus voi nyt palata syömään.

107
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Vain märistä kasveista
koostuvalla ruokavaliolla -

108
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
on kuitenkin yksi väistämätön seuraus.

109
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Ruoasta tulee lannoitetta
uusille kasveille.

110
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
Jättimäinen Deinocheirus voi tuottaa -

111
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
vuosittain yli 18 tonnia lantaa.

112
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Eteläinen Afrikka.

113
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
Myös täällä
sateet aiheuttavat vuosittain tulvia.

114
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
Vesi synnyttää maisemaan
kapeiden kanavien sokkelon.

115
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
Se virtaa lukemattomien
pienten saarien ympärillä.

116
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Syntyy makean veden suo.

117
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
Se viehättää
yhtä suurimmista lentävistä eläimistä,

118
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
joka on elänyt planeetallamme.

119
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Jättimäinen lentolisko
on nimeltään Quetzalcoatlus.

120
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Tämä yksilö on naaras.

121
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
Sen siipien kärkiväli
on yli yhdeksän metriä.

122
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
Se on tullut tänne erityisestä syystä.

123
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Nousevan veden luomat pienet saaret -

124
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
ovat ihanteellinen paikka munimiselle.

125
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
Quetzalcoatlukset
hallitsevat lentämisen täysin.

126
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
Ne ovat yllättävää kyllä päteviä
myös maan pinnalla.

127
00:22:00,779 --> 00:22:07,286
Siipiä kannattelevat kaukana
neljännen sormen päissä olevat luut.

128
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Kääntäessään siivet ylöspäin -

129
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
naaras voi kävellä tehokkaasti
neljällä raajalla.

130
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Naaras on tullut tänne pesimään.

131
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Se rakentaa pesän
kostealle ja soiselle maaperälle,

132
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
jotta pehmeäkuoriset munat eivät kuivuisi.

133
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Nämä kaksi ovat vain alkua.

134
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
Seuraavien kolmen viikon ajan
naaras vartioi avointa pesää -

135
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
ja munii silloin tällöin pari munaa lisää.

136
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
Muniminen vie paljon voimia ja energiaa.

137
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Munat ovat suuria.
Yksi muna painaa noin kilon.

138
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Naaras munii yhteensä noin 12 munaa.

139
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Se peittää munat kasvillisuudella
piilottaakseen ne.

140
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Sen on nyt syötävä.

141
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
Saarella pitäisi olla riittävästi ruokaa
kuoriutuville poikasille.

142
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
Siellä ei kuitenkaan ole mitään tarpeeksi
suurta naaraan nälän tyydyttämiseksi.

143
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Naaraan on lähdettävä
saalistamaan muualle -

144
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
ja luotettava, että munat
pysyvät turvassa peitteiden alla -

145
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
sen ollessa poissa.

146
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Toinen,
paljon vanhempi Quetzalcoatlus-naaras.

147
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Sekin etsii turvallista paikkaa munilleen.

148
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
Täällä ei ehkä ole tarpeeksi ruokaa
kahdelle jättiläispoikueelle.

149
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Ongelman voi ratkaista.

150
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
Munat ovat hyvin ravitsevaa ruokaa.

151
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
Pesän omistaja on palannut.

152
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Vanhempi naaras joutuu lähtemään.

153
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Nuoremman naaraan pesä
on kuitenkin tuhottu.

154
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
Vain kolme munaa on säilynyt.

155
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Pesimäkauden tulos
riippuu nyt kolmesta hauraasta munasta.

156
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Naaras suojelee niitä parhaansa mukaan
parin kuukauden ajan ennen kuoriutumista.

157
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Sen jälkeen
poikasten on selviydyttävä yksin.

158
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Joen vesi virtaa alaspäin -

159
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
ja liikuttaa samalla miljardeja tonneja
hiekkaa, kiviä ja jopa suuria lohkareita.

160
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
Hienommat ainekset voivat kulkeutua
veden mukana satoja kilometrejä,

161
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
mutta virta hidastuu,
kun joesta tulee leveämpi.

162
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
Silloin osa aineksista
juuttuu paikoilleen.

163
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
Hiekasta alkaa putkahdella esiin eläimiä,
joiden esi-isät elivät meressä.

164
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Rapuja.

165
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
Niitä on paikoitellen kymmeniä
neliömetriä kohden.

166
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Tämä on Masiakasaurus.

167
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Naaras on noin 180 senttiä pitkä.

168
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
Sen hampaat ovat teräviä kuin neulat.

169
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Ne sopivat hyvin harvinaisen
monijalkaisen saaliin käsittelyyn.

170
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
Rapujen munat ovat kovakuorisia,
mutta niissä on paljon proteiinia.

171
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Tilaisuutta ei voi jättää hyödyntämättä.

172
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
Se kiinnostaa muitakin.

173
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Naaraalla on kolme poikasta.

174
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Ne ovat vain kymmensenttisiä.

175
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Ravut ovat niille vielä liian suuria.

176
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Poikaset nauttivat emon ruoantähteistä.

177
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Joidenkin poikasten saalistusvietti
kehittyy kuitenkin aikaisin.

178
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Hyvin houkuttelevaa.

179
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
Pienimmät ravut voi niellä kokonaisina.

180
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
Ikävä kyllä ne ovat pieniä mutta vikkeliä.

181
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Poikasten on parasta pysytellä lähistöllä.

182
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Beelzebufo on paholaismainen rupikonna.

183
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Se on yksi historian
suurimmista sammakoista.

184
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Se syö seuraavan kerran kuukauden päästä.

185
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Hiekkasärkillä on runsaasti ruokaa,

186
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
mutta elämä niillä voi olla vaarallista.

187
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
Joen virta lähestyy täällä merta.

188
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
Vedessä voi jo tuntea suolan maun.

189
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
Nousuveden aikana -

190
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
rämeen kanaviin saapuu vieraita mereltä.

191
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Elasmosauruksia.

192
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
Nämä liskot elävät meressä.

193
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
Ne lähtevät kuitenkin toisinaan
seikkailemaan murtoveteen.

194
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Tänne on kulkeutunut
miljoonia tonneja maa-ainesta -

195
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
joen mukana. Se päätyy lopulta mereen.

196
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
Jokivesi ei sekoitu mereen heti,
ja hetken ajan -

197
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
vesimassat virtaavat vierekkäin.

198
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
Siitä huolimatta -

199
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
suuret kalaparvet löytävät
näistä vesistä paljon ravintoa.

200
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Maa-aineksen muodostamat pilvet
kätkevät kalat suojaansa.

201
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
Elasmosaurukset eivät kuitenkaan
epäröi uida mitä sameimpaan veteen -

202
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
saaliinsa perässä.

203
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
Kalat eivät voi paeta -

204
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
edes hyppäämällä ilmaan.

205
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Elasmosaurukset
nappaavat joen viimeiset antimet,

206
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
ennen kuin sen jäänteet sekoittuvat
esihistoriallisen planeettamme meriin.

207
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
Seuraavassa jaksossa:

208
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
emon ja poikasten välinen side
joutuu koetukselle -

209
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
eloonjäämistaistelussa.

210
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Vanhat viholliset taistelevat toisiaan
ja jäätäviä lumimyrskyjä vastaan.

211
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
Höyhenpeitteiset dinosaurukset
hallitsevat jään valtakuntaa.

212
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Tutustu tieteeseen tarinoiden taustalla -

213
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
sarjan sivustolla.

214
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
Tekstitys: Liisa Sippola