1
00:00:11,762 --> 00:00:15,098
PRÉSENTÉ PAR DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,433 --> 00:00:21,980
Probablement l'un des animaux
les plus incroyables ayant jamais existé,

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,858
et certainement l'un des plus célèbres :

4
00:00:24,942 --> 00:00:26,443
le dinosaure.

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Le tyrannosaurus rex.

6
00:00:30,614 --> 00:00:33,951
Un animal qui stimule l'imagination

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
de tout un chacun.

8
00:00:35,827 --> 00:00:38,288
Quel genre d'animal était-ce ?

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,998
À quoi ressemblait-il ?

10
00:00:40,082 --> 00:00:41,542
Comment vivait-il ?

11
00:00:41,625 --> 00:00:45,546
Les recherches scientifiques
ont permis de répondre à ces questions.

12
00:00:45,629 --> 00:00:47,589
Et pas seulement au sujet du T. rex,

13
00:00:48,090 --> 00:00:51,343
mais aussi au sujet des autres espèces
qui ont partagé son ère.

14
00:00:51,426 --> 00:00:54,179
Les dernières techniques d'imagerie

15
00:00:54,638 --> 00:00:58,016
nous permettent de leur redonner vie.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
La planète Terre,

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,858
il y a 66 millions d'années.

18
00:01:13,949 --> 00:01:15,659
Les cieux sont remplis

19
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
de créatures géantes volantes.

20
00:01:20,038 --> 00:01:22,875
Dans les océans, d'énormes reptiles

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
parcourent les profondeurs.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,672
Et sur la terre ferme,
des dinosaures en tout genre.

23
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
Luttant tous pour leur survie.

24
00:01:39,391 --> 00:01:42,477
Nous savons désormais un tas de choses

25
00:01:42,561 --> 00:01:45,689
sur ce monde régi par les dinosaures.

26
00:01:49,860 --> 00:01:52,196
Voici leur histoire.

27
00:01:55,365 --> 00:02:01,288
PLANÈTE PRÉHISTORIQUE

28
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
L'EAU DOUCE

29
00:02:16,512 --> 00:02:19,556
Depuis des millions d'années,
les terres de notre planète

30
00:02:19,640 --> 00:02:21,892
sont sculptées par l'eau.

31
00:02:22,518 --> 00:02:27,189
Les fleuves qui coulent ici
façonnent encore ces grands canyons.

32
00:02:32,611 --> 00:02:36,698
Ces endroits abritent
des reptiles volants.

33
00:02:40,536 --> 00:02:41,912
Les ptérosaures.

34
00:02:47,876 --> 00:02:52,798
Leurs ailes constituées de peau
s'étendent du doigt à la cheville.

35
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
Ils peuvent voler
des centaines de kilomètres par jour.

36
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Chaque soir,

37
00:03:39,595 --> 00:03:42,890
ils viennent en masse dans ce canyon

38
00:03:43,223 --> 00:03:46,143
se percher sur ses corniches étroites.

39
00:03:49,521 --> 00:03:52,024
L'union fait la force.

40
00:03:54,693 --> 00:03:58,780
De toute façon, peu de prédateurs
vivant au sol s'aventurent ici.

41
00:04:01,116 --> 00:04:03,160
À part un.

42
00:04:08,165 --> 00:04:11,585
Une espèce de dinosaure, le vélociraptor.

43
00:04:14,546 --> 00:04:18,800
Leur corps est maintenu au chaud
par des plumes, mais ils ne volent pas.

44
00:04:19,885 --> 00:04:23,472
Cependant,
ils sont exceptionnellement agiles.

45
00:04:31,313 --> 00:04:32,731
Et ça tombe bien.

46
00:04:34,900 --> 00:04:38,195
Un faux pas ici, et c'est la catastrophe.

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
Les ptérosaures sont nerveux.

48
00:04:47,663 --> 00:04:50,624
Ils s'envolent à la première alerte.

49
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Si le vélociraptor veut dîner,

50
00:04:58,298 --> 00:05:01,593
il va devoir compter
sur l'effet de surprise.

51
00:05:21,196 --> 00:05:23,490
Légers, les bras couverts de plumes,

52
00:05:23,574 --> 00:05:25,993
ils contrôlent facilement leur descente.

53
00:05:31,623 --> 00:05:36,253
Leur large queue les aide
à garder l'équilibre.

54
00:05:45,179 --> 00:05:48,807
Les ptérosaures
qui se reposent en marge de la colonie

55
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
seront les cibles les plus faciles.

56
00:06:23,425 --> 00:06:26,345
Le grondement de la cascade
couvre le bruit

57
00:06:26,428 --> 00:06:28,180
des cailloux qui tombent.

58
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
La femelle se met en hauteur.

59
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Les deux mâles restent plus bas.

60
00:07:15,352 --> 00:07:19,398
Quelques ptérosaures
sont presque accessibles.

61
00:07:39,293 --> 00:07:40,961
Elle en a attrapé un,

62
00:07:41,461 --> 00:07:44,381
mais à présent,
toute la colonie est en alerte.

63
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
Dans le chaos,
sa victime glisse de la corniche.

64
00:08:18,707 --> 00:08:22,920
La femelle teste l'efficacité
de sa queue à plumes.

65
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Et elle finit par avoir son repas.

66
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Les mâles se retrouvent
face aux ptérosaures.

67
00:08:47,152 --> 00:08:51,490
La puissance de l'eau douce
est à l'œuvre dans toute la planète.

68
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
Les températures mondiales sont hautes.

69
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Il y a de violents orages
et des pluies torrentielles.

70
00:09:15,639 --> 00:09:20,352
L'Amérique du Nord est en grande partie
recouverte d'une forêt dense, luxuriante.

71
00:09:25,065 --> 00:09:28,277
C'est ici qui vivent
certains des plus gigantesques herbivores

72
00:09:28,360 --> 00:09:30,445
qui aient jamais existé.

73
00:09:33,490 --> 00:09:38,704
Ils sont à leur tour
la proie du plus féroce des prédateurs.

74
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Le tyrannosaurus rex.

75
00:10:14,823 --> 00:10:19,369
Ce vieux mâle
vient de terrasser un Tricératops.

76
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Mais au passage, il s'est blessé.

77
00:10:37,679 --> 00:10:41,475
Le T. rex est bâti
pour chasser de grands herbivores,

78
00:10:43,936 --> 00:10:48,148
même si nombre d'entre eux
ont développé de lourdes armes défensives.

79
00:10:54,947 --> 00:10:59,785
Des dizaines d'années à combattre
des proies féroces ont marqué son corps.

80
00:11:07,668 --> 00:11:11,046
Une bataille lui a même coûté
le bout de sa queue.

81
00:11:19,555 --> 00:11:22,975
Ces nouvelles blessures sont plus graves.

82
00:11:28,272 --> 00:11:30,274
Au vu de son grand âge,

83
00:11:30,357 --> 00:11:32,818
l'infection est un risque réel.

84
00:11:46,999 --> 00:11:50,169
L'eau de la rivière
pourrait laver ses blessures.

85
00:12:02,055 --> 00:12:06,518
Il a de grandes chances
de pouvoir se battre à nouveau.

86
00:12:10,189 --> 00:12:13,275
Mais ça pourrait arriver
plus tôt que prévu.

87
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Un autre T. rex.

88
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
Inconnu au bataillon.

89
00:12:53,232 --> 00:12:54,608
Mais ce nouveau venu

90
00:12:54,691 --> 00:12:57,486
ne sent pas pareil.

91
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
C'est une femelle.

92
00:13:04,159 --> 00:13:05,869
Elle est plus jeune

93
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
et plus petite.

94
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Mais elle pourrait
quand bien même être une rivale.

95
00:13:25,430 --> 00:13:28,141
Cependant,
il lui fait clairement comprendre

96
00:13:28,225 --> 00:13:30,435
qu'il n'a aucune envie de se battre.

97
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Il préférerait s'accoupler.

98
00:13:47,828 --> 00:13:49,872
Elle semble du même avis.

99
00:14:00,048 --> 00:14:04,720
La face d'un tyrannosaure
est très sensible au toucher.

100
00:14:06,221 --> 00:14:08,724
Ils se donnent des petits coups de museau.

101
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Sa grande taille

102
00:14:15,022 --> 00:14:18,901
et ses blessures de guerre
montrent que c'est un survivant.

103
00:14:21,195 --> 00:14:25,616
Et aux yeux de la femelle,
ça peut le rendre attirant.

104
00:14:44,718 --> 00:14:47,137
Et donc, ils restent ensemble.

105
00:14:47,221 --> 00:14:51,141
Dans les semaines qui suivent,
ils s'accouplent fréquemment.

106
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Elle finira par pondre jusqu'à 15 œufs.

107
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Ils sont la promesse
d'une nouvelle génération.

108
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Les habitats qui dépendent de l'eau douce

109
00:15:17,167 --> 00:15:20,587
peuvent changer
rapidement et de manière radicale.

110
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
Dans certaines parties d'Asie centrale,
de fortes pluies saisonnières

111
00:15:29,888 --> 00:15:34,351
remplissent les rivières
jusqu'à ce qu'elles débordent.

112
00:15:37,771 --> 00:15:40,649
Les plaines environnantes sont inondées.

113
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
Et dans l'eau patauge
l'un des dinosaures les plus bizarres.

114
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Le deinocheirus.

115
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Il est encore plus grand que le T. rex.

116
00:16:28,488 --> 00:16:30,782
Et son museau semblable au bec d'un canard

117
00:16:30,866 --> 00:16:34,286
est très efficace pour ramasser
des plantes aquatiques.

118
00:16:35,829 --> 00:16:38,540
Ce mâle mange goulûment,

119
00:16:38,624 --> 00:16:41,960
s'étant très peu nourri
au cours de la longue saison sèche.

120
00:16:46,048 --> 00:16:48,926
Les plantes aquatiques
sont riches en nutriments.

121
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
Les griffes incurvées du deinocheirus,
longues de 20 centimètres,

122
00:16:53,597 --> 00:16:57,684
lui permettent de déterrer
les plantes les plus profondes.

123
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Lui aussi
nourrit de plus petites créatures.

124
00:17:17,329 --> 00:17:18,997
Des mouches suceuses de sang,

125
00:17:20,082 --> 00:17:22,501
qui infestent sa fourrure.

126
00:17:29,216 --> 00:17:32,511
Elles sont irritantes, voire douloureuses.

127
00:17:32,928 --> 00:17:37,182
Et même si ses énormes griffes
lui permettent de se gratter,

128
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
des endroits restent inaccessibles.

129
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Pour les atteindre, il a besoin d'aide.

130
00:17:58,078 --> 00:17:59,580
Un arbre mort.

131
00:18:00,205 --> 00:18:01,999
C'est peut-être la solution.

132
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Ça va mieux.

133
00:18:40,037 --> 00:18:42,831
Il peut maintenant reprendre son activité.

134
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Mais un régime presque exclusivement
constitué de végétation humide

135
00:18:52,799 --> 00:18:56,637
a une conséquence inévitable.

136
00:19:09,691 --> 00:19:11,902
Ce qui l'a nourri

137
00:19:12,444 --> 00:19:16,031
devient de l'engrais
pour beaucoup d'autres.

138
00:19:21,286 --> 00:19:24,039
Un géant aussi grand que le deinocheirus

139
00:19:24,122 --> 00:19:28,252
peut produire
près de 20 tonnes de fumier par an.

140
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
L'Afrique australe.

141
00:19:43,976 --> 00:19:47,771
Ici aussi, les précipitations annuelles
engendrent des inondations.

142
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
Et le terrain se transforme
en un labyrinthe de canaux étroits,

143
00:19:53,902 --> 00:19:57,322
coulant entre d'innombrables petites îles.

144
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
C'est maintenant une forêt alluviale.

145
00:20:13,672 --> 00:20:17,217
Elle attire
l'un des plus grands animaux volants

146
00:20:17,301 --> 00:20:20,679
qui aient jamais vécu
sur la planète Terre.

147
00:20:31,690 --> 00:20:33,984
Un ptérosaure géant :

148
00:20:34,359 --> 00:20:36,195
Le quetzalcoatlus.

149
00:20:49,416 --> 00:20:51,043
Elle, c'est une femelle.

150
00:20:51,418 --> 00:20:54,671
Ses ailes ont une envergure
de plus de 9 mètres.

151
00:20:57,090 --> 00:21:00,552
Elle vient ici dans un but précis.

152
00:21:28,914 --> 00:21:32,042
Les petites îles créées par la crue

153
00:21:32,793 --> 00:21:36,046
sont l'endroit idéal
pour qu'elle y ponde ses œufs.

154
00:21:50,561 --> 00:21:54,815
Les quetzalcoatlus sont des as du vol,
mais ils sont également,

155
00:21:54,898 --> 00:21:58,235
étonnamment, très compétents au sol.

156
00:22:00,779 --> 00:22:02,656
Chaque aile est soutenue

157
00:22:02,739 --> 00:22:07,494
par l'os unique et extrêmement long
de son quatrième doigt.

158
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
En tournant ses ailes vers le haut,

159
00:22:10,330 --> 00:22:13,959
elle peut marcher très efficacement
à quatre pattes.

160
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Elle vient faire son nid.

161
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Pour ce faire, elle choisit
une terre humide et marécageuse.

162
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
Ainsi, ses œufs à coquille molle
ne se dessécheront pas.

163
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Ces deux premiers ne sont qu'un début.

164
00:23:25,781 --> 00:23:30,452
Pendant les trois prochaines semaines,
elle va protéger son nid à ciel ouvert.

165
00:23:37,000 --> 00:23:40,963
Et y ajouter deux œufs
tous les deux ou trois jours.

166
00:23:50,722 --> 00:23:54,726
Fabriquer des œufs demande
beaucoup d'effort et d'énergie.

167
00:23:55,269 --> 00:23:59,106
Chaque œuf est énorme,
pesant environ un kilo.

168
00:24:12,578 --> 00:24:16,582
Au total, elle pond une couvée
d'une douzaine d'œufs.

169
00:24:19,501 --> 00:24:23,297
Elle les recouvre de végétation
pour les cacher.

170
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
À présent, elle doit manger.

171
00:24:39,563 --> 00:24:41,857
Il devrait y avoir assez de nourriture

172
00:24:41,940 --> 00:24:45,027
pour nourrir ses petits
quand ils écloront.

173
00:24:46,111 --> 00:24:51,533
Mais rien n'est assez conséquent ici
pour assouvir sa faim.

174
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Elle doit aller chasser sa proie ailleurs.

175
00:25:02,127 --> 00:25:04,087
Elle compte sur l'isolement

176
00:25:04,171 --> 00:25:07,674
de son nid pour protéger ses futurs petits

177
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
en son absence.

178
00:25:29,363 --> 00:25:33,200
Une autre femelle quetzalcoatlus
bien plus âgée.

179
00:25:45,963 --> 00:25:49,883
Elle aussi cherche un endroit sûr
pour pondre ses œufs.

180
00:25:52,010 --> 00:25:54,888
Il n'y aura peut-être
pas assez de nourriture

181
00:25:54,972 --> 00:25:56,849
pour deux couvées d'oisillons géants.

182
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Mais il y a une solution à ce problème.

183
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
Et après tout,
les œufs, c'est très nourrissant.

184
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
La propriétaire du nid est de retour.

185
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
La plus âgée des femelles s'en va.

186
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Mais le nid de la plus jeune est dévasté.

187
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
De la douzaine d'œufs qu'elle a pondus,
seulement trois ont survécu.

188
00:28:12,860 --> 00:28:14,820
Le succès de sa saison des amours

189
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
est entre les mains
de ces trois œufs fragiles.

190
00:28:23,579 --> 00:28:27,124
Elle les protégera du mieux possible
jusqu'à leur éclosion

191
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
dans quelques mois.

192
00:28:31,795 --> 00:28:33,046
Mais après,

193
00:28:33,130 --> 00:28:36,216
ses petits
devront se débrouiller tout seuls.

194
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
En s'écoulant en aval,

195
00:28:45,058 --> 00:28:48,854
le fleuve véhicule des milliards de tonnes
de sable et de gravier,

196
00:28:48,937 --> 00:28:51,273
et déplace même de gros rochers.

197
00:28:54,318 --> 00:28:58,197
Les sédiments fins sont transportés
sur des centaines de kilomètres,

198
00:28:58,572 --> 00:29:01,700
mais à mesure que la rivière s'élargit,
elle ralentit.

199
00:29:02,868 --> 00:29:07,497
En conséquence, elle commence
à perdre un peu de son chargement.

200
00:29:13,629 --> 00:29:16,798
Et des animaux
dont les ancêtres vivaient dans l'océan

201
00:29:17,216 --> 00:29:18,967
font leur apparition.

202
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Des crabes.

203
00:29:30,020 --> 00:29:33,732
Par endroits,
il y en a des dizaines au mètre carré.

204
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Elle, c'est une masiakasaurus.

205
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Une femelle d'1,83 mètre de long.

206
00:29:54,002 --> 00:29:57,214
La bouche pleine de dents acérées.

207
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Parfait pour régler son compte
à une proie gauche aux nombreuses pattes.

208
00:30:23,073 --> 00:30:26,118
Les crabes
ont peut-être une carapace dure,

209
00:30:26,493 --> 00:30:28,787
mais ils sont pleins de protéines.

210
00:30:31,748 --> 00:30:34,543
L'occasion est trop belle.

211
00:30:44,845 --> 00:30:46,597
Et pas seulement pour elle.

212
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Elle a trois petits.

213
00:30:57,399 --> 00:30:59,693
Ils ne mesurent que 10 centimètres.

214
00:31:03,197 --> 00:31:07,117
Et ils ne sont pas tout à fait prêts
à s'attaquer à de gros crabes.

215
00:31:15,167 --> 00:31:18,212
Ils dépendent encore
de ce que leur mère leur laissera.

216
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Certains petits développent très tôt
des instincts de prédateurs.

217
00:31:37,397 --> 00:31:38,732
Très tentant.

218
00:31:45,489 --> 00:31:48,534
Les plus petits crabes
peuvent être avalés tout crus.

219
00:31:54,456 --> 00:31:57,876
Malheureusement,
ils compensent leur petite taille

220
00:31:58,210 --> 00:32:00,504
par la vitesse.

221
00:32:18,105 --> 00:32:21,024
C'est mieux
que les petits ne s'éloignent pas trop.

222
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Le beelzebufo, la grenouille du diable.

223
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Une des plus grosses grenouilles
qui aient jamais existé.

224
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Elle n'aura plus besoin de se nourrir
avant un mois.

225
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Si les bancs de sable
sont un riche terrain de chasse,

226
00:33:22,336 --> 00:33:26,256
vivre ici peut aussi s'avérer
très dangereux.

227
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
L'eau du fleuve
n'est plus très loin de l'océan.

228
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
On commence déjà à sentir le goût du sel.

229
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
À marée haute,

230
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
des visiteurs viennent du grand large
pour explorer ces canaux.

231
00:34:35,951 --> 00:34:37,953
L'élasmosaure.

232
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
De vrais reptiles des hautes mers.

233
00:34:45,627 --> 00:34:47,545
Certains viennent jusqu'aux estuaires

234
00:34:47,629 --> 00:34:50,215
pour explorer les eaux saumâtres.

235
00:35:29,254 --> 00:35:33,050
Les millions de tonnes de sédiments
apportés ici par les fleuves

236
00:35:33,133 --> 00:35:36,220
sont finalement rejetés dans l'océan.

237
00:35:41,266 --> 00:35:42,935
L'eau des fleuves met du temps

238
00:35:43,018 --> 00:35:44,520
à se mélanger à l'océan,

239
00:35:44,603 --> 00:35:48,690
et, pendant un moment,
les deux eaux s'écoulent côte à côte.

240
00:35:51,527 --> 00:35:54,196
Néanmoins, de grands bancs de poissons

241
00:35:54,279 --> 00:35:57,908
trouvent largement
de quoi se nourrir dans ces eaux.

242
00:36:01,870 --> 00:36:04,748
Les nuages de sédiments
cachent les poissons,

243
00:36:04,831 --> 00:36:07,084
s'ils sont peu éloignés.

244
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
Mais les élasmosaures n'hésitent pas
à nager dans les eaux les plus troubles

245
00:36:14,633 --> 00:36:16,385
pour poursuivre leur proie.

246
00:36:35,696 --> 00:36:37,990
Il n'y a aucune échappatoire
pour les poissons...

247
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
même au-dessus de l'eau.

248
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Ces élasmosaures recueillent
le dernier des cadeaux du fleuve

249
00:37:12,524 --> 00:37:14,151
avant que ses traces

250
00:37:14,234 --> 00:37:19,198
ne se perdent dans les océans
de la planète préhistorique.

251
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
À suivre dans Planète préhistorique :

252
00:37:33,921 --> 00:37:37,382
le lien entre une mère et ses petits
est mis à l'épreuve

253
00:37:37,466 --> 00:37:40,093
alors qu'ils se battent pour survivre.

254
00:37:40,802 --> 00:37:45,307
De vieux ennemis se bagarrant
et des tempêtes de neige glaçantes.

255
00:37:46,141 --> 00:37:50,270
Et des dinosaures à plumes
règnent sur les mondes gelés.

256
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Pour découvrir
les coulisses de l'histoire,

257
00:37:53,732 --> 00:37:58,278
allez sur la page
de Planète préhistorique.

258
00:37:59,404 --> 00:38:02,032
Adaptation : Géraldine le Pelletier

259
00:38:02,115 --> 00:38:04,785
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS