1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΑΤΕΝΜΠΟΡΟ

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Ένα από τα πιο αξιοθαύμαστα ζώα
που υπήρξαν ποτέ,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
και σίγουρα από τα πιο διάσημα,
είναι ο δεινόσαυρος.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Ο τυραννόσαυρος ρεξ.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Ένα ζώο που εξάπτει τη φαντασία όλων μας.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Τι είδους ζώο ήταν;

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Με τι έμοιαζε; Πώς ζούσε;

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Πλέον, η επιστημονική έρευνα
έχει απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Κι όχι μόνο για τον Τ-Ρεξ,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
αλλά και για τα άλλα είδη
που έζησαν μαζί του.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Η τεχνολογία απεικόνισης
μας επιτρέπει πια να τους ζωντανέψουμε.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Πλανήτης Γη,
πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Τον ουρανό γεμίζουν ιπτάμενοι γίγαντες.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Στις θάλασσες,
θηριώδη ερπετά περιφρουρούν τα βάθη.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Στην ξηρά, δεινόσαυροι κάθε είδους

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
παλεύουν για την επιβίωσή τους.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Σήμερα ξέρουμε πολλά για τον κόσμο
όπου κυριαρχούσαν οι δεινόσαυροι.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Αυτή είναι η ιστορία τους.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Προϊστορικός πλανήτης

20
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
Γλυκό νερό

21
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
Για εκατομμύρια χρόνια,
τα εδάφη στον πλανήτη Γη

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
λαξεύονται από νερό.

23
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
Τα ποτάμια που κυλούν εδώ
διαμορφώνουν ακόμα τα εκπληκτικά φαράγγια.

24
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Αυτά τα μέρη είναι η κατοικία
ιπτάμενων ερπετών.

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Πτερόσαυροι.

26
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Ο ιστός των φτερών τους
ενώνει το δάχτυλο με τον αστράγαλο.

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
Πετούν εκατοντάδες χιλιόμετρα τη μέρα.

28
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Κάθε βράδυ,

29
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
έρχονται κατά ομάδες στο φαράγγι
για να κουρνιάσουν στις στενές κόγχες του.

30
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
Οι ομάδες είναι πιο ασφαλείς.

31
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Λίγοι κυνηγοί της ξηράς περιφέρονται εδώ.

32
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Υπάρχει όμως ένας.

33
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Ένα είδος δεινόσαυρου. Ο βελοσιράπτορας.

34
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Το σώμα του το ζεσταίνουν φτερά,
μα δεν μπορεί να πετάξει.

35
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
Είναι, ωστόσο, εξαιρετικά ευέλικτος.

36
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
Πάλι καλά.

37
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Ένα απρόσεκτο βήμα εδώ
μπορεί να φέρει την καταστροφή.

38
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Οι πτερόσαυροι είναι ανήσυχοι.

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Απογειώνονται
με την παραμικρή ένδειξη κινδύνου.

40
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Αν οι βελοσιράπτορες θέλουν να φάνε,
έχει μεγάλη σημασία ο αιφνιδιασμός.

41
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
Το ελαφρύ σώμα τους
και τα φτερά στα χέρια τούς βοηθούν

42
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
να ελέγξουν την κάθοδό τους.

43
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
Η φαρδιά ουρά ευνοεί την ισορροπία τους.

44
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Αυτοί οι πτερόσαυροι
που αναπαύονται στην άκρη

45
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
της αποικίας θα είναι ευκολότεροι στόχοι.

46
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
Η βουή του καταρράκτη πνίγει τον ήχο
των βράχων που κατρακυλούν.

47
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Το θηλυκό ανεβαίνει ψηλά.

48
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Τα δύο αρσενικά μένουν χαμηλά.

49
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Μερικοί πτερόσαυροι
είναι σε απόσταση βολής.

50
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Έπιασε ένα, αλλά τώρα
όλη η αποικία έχει θορυβηθεί.

51
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
Μέσα στο χάος,
το θύμα της γλιστρά στην κόγχη.

52
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
Το θηλυκό δοκιμάζει
την αποτελεσματικότητα της ουράς του.

53
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Στο τέλος, πιάνει το γεύμα της.

54
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Μένουν πίσω τα αρσενικά
για να αντιμετωπίσουν τους πτερόσαυρους.

55
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Η δύναμη του γλυκού νερού
είναι εμφανής σε όλο τον πλανήτη.

56
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Οι θερμοκρασίες είναι υψηλές.

57
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Σημειώνονται ισχυρές καταιγίδες
και καταρρακτώδεις βροχές.

58
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Μεγάλο κομμάτι της Βόρειας Αμερικής
καλύπτεται από πυκνά δάση.

59
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Εδώ ζουν μερικά από τα πιο γιγάντια
φυτοφάγα πλάσματα που υπήρξαν ποτέ.

60
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Τα οποία, με τη σειρά τους,
αποτελούν λεία των πιο άγριων κυνηγών.

61
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Ο τυραννόσαυρος ρεξ.

62
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Αυτό το ηλικιωμένο αρσενικό
έχει μόλις σκοτώσει έναν τρικεράτοπα.

63
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Αλλά για να το πετύχει, τραυματίστηκε.

64
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
Ο Τ-Ρεξ είναι φτιαγμένος
για να κυνηγά μεγαλόσωμα φυτοφάγα…

65
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
αλλά πολλά από αυτά έχουν αναπτύξει
ισχυρά αμυντικά όπλα.

66
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Οι δεκαετίες μάχης με θωρακισμένα θηράματα
έχουν αφήσει σημάδια στο σώμα του.

67
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Μια μάχη τού κόστισε
και την άκρη της ουράς του.

68
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Αυτά τα νέα τραύματα είναι πιο σοβαρά.

69
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Σε αυτήν την προχωρημένη ηλικία,
ο κίνδυνος μόλυνσης είναι μεγάλος.

70
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
Το νερό του ποταμού
θα καθαρίσει τις πληγές του.

71
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Έχει μια ελπίδα να ζήσει
για να παλέψει κι άλλη μέρα.

72
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Αλλά αυτή η μέρα ίσως έρθει πολύ γρήγορα.

73
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Κι άλλος Τ-Ρεξ.

74
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
Ένας ξένος.

75
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Αλλά αυτός ο νεοφερμένος
έχει άλλη μυρωδιά.

76
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Είναι θηλυκός.

77
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Είναι νεότερη και πιο μικρόσωμη.

78
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Αλλά παρ' όλα αυτά μπορεί να είναι εχθρός.

79
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
Εκείνος, ωστόσο, κάνει σαφές
ότι δεν έχει διάθεση για καβγά.

80
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Προτιμά να ζευγαρώσει.

81
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Εκείνη φαίνεται να εγκρίνει.

82
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
Η περιοχή του προσώπου του τυραννόσαυρου
είναι πολύ ευαίσθητη στο άγγιγμα.

83
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
Αγγίζουν τα ρύγχη.

84
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
Το μεγάλο του μέγεθος και οι ουλές
αποτελούν ενδείξεις ότι είναι μαχητής.

85
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
Κι αυτό ίσως, στα μάτια της,
τον κάνει ελκυστικό σύντροφο.

86
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Έτσι, μένουν μαζί.

87
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
Τις επόμενες εβδομάδες ζευγαρώνουν συχνά.

88
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Εντέλει, εκείνη θα γεννήσει 15 αυγά.

89
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Μαζί με αυτά, γεννά και υποσχέσεις
για την επόμενη γενιά.

90
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Οι βιότοποι που εξαρτώνται από το γλυκό
νερό, αλλάζουν απότομα και ριζικά.

91
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
Σε μέρη της κεντρικής Ασίας,

92
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
οι δυνατές εποχικές βροχές
γεμίζουν τα ποτάμια

93
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
μέχρι που ξεχειλίζουν.

94
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
Οι γύρω εκτάσεις πλημμυρίζουν.

95
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
Μέσα στα νερά τσαλαβουτά
ένας από τους πιο παράξενους δεινόσαυρους.

96
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Ο δεινόχειρος.

97
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Είναι πιο ψηλός από τον Τ-Ρεξ.

98
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
Το τεράστιο ρύγχος πάπιας που διαθέτει
είναι πολύ αποτελεσματικό

99
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
στη συγκέντρωση υδρόβιων φυτών.

100
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Αυτό το αρσενικό τρώει λαίμαργα,

101
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
αφού έχει φάει ελάχιστα
στη μακρά περίοδο της ξηρασίας.

102
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
Τα υδρόβια φυτά είναι πλούσια
σε θρεπτικά συστατικά.

103
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
Και τα τεράστια γαμψά νύχια του,
μήκους 20 εκατοστών,

104
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
του επιτρέπουν να τα ανασύρει
από τα βάθη του νερού.

105
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Ο ίδιος είναι πηγή τροφής
για μικρότερα πλάσματα.

106
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Μύγες που ρουφούν το αίμα
γεμίζουν το τρίχωμά του.

107
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Προκαλούν ενόχληση ή και πόνο.

108
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
Κι ενώ τα τεράστια νύχια του
του επιτρέπουν να ξυστεί καλά…

109
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
υπάρχουν πάντα κάποια σημεία
όπου απλά δεν φτάνεις.

110
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Για να φτάσει εκεί, χρειάζεται βοήθεια.

111
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Ένα νεκρό δέντρο.
Αυτή μπορεί να είναι η απάντηση.

112
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Πολύ καλύτερα.

113
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Τώρα μπορεί να γυρίσει στο φαγητό του.

114
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Όμως μια διατροφή που στηρίζεται
σχεδόν αποκλειστικά σε υγρή βλάστηση

115
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
έχει και μια αναπόφευκτη συνέπεια.

116
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Αυτό που για τον έναν είναι τροφή
για τον άλλο είναι λίπασμα.

117
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
Κι ένας γίγαντας
στο μέγεθος του δεινόχειρου παράγει

118
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
πάνω από 20 τόνους κοπριά τον χρόνο.

119
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Νότια Αφρική.

120
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
Κι εδώ οι ετήσιες βροχοπτώσεις
δημιουργούν πλημμύρες.

121
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
Η γη γίνεται ένας λαβύρινθος
από μικρά κανάλια

122
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
που κυλούν ανάμεσα σε αναρίθμητα νησάκια.

123
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Εδώ έχει δημιουργηθεί τώρα
ένας δασικός βάλτος.

124
00:20:13,672 --> 00:20:20,179
Προσελκύει ένα από τα μεγαλύτερα
ιπτάμενα ζώα που έζησαν στη Γη.

125
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Ένας γιγάντιος πτερόσαυρος.
Ο κουετζαλκόατλους.

126
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Αυτός είναι θηλυκός.

127
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
Τα φτερά της έχουν άνοιγμα
πάνω από δέκα μέτρα.

128
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
Κι έχει έρθει εδώ
για έναν πολύ συγκεκριμένο λόγο.

129
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Τα νησάκια που δημιουργήθηκαν
από την άνοδο της στάθμης

130
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
είναι ο κατάλληλος τόπος
για να γεννήσει τα αυγά της.

131
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
Ο κουετζαλκόατλους
είναι ένας δεξιοτέχνης στις πτήσεις.

132
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
Αλλά, όλως παραδόξως,
είναι πολύ ικανός και στο έδαφος.

133
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
Κάθε φτερό υποστηρίζεται
από το μοναδικό επίμηκες κόκαλο

134
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
του τέταρτου δακτύλου.

135
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Διπλώνοντας τα φτερά του,

136
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
μπορεί να περπατήσει στα τέσσερα
πολύ αποτελεσματικά.

137
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Έχει έρθει εδώ
για να φτιάξει τη φωλιά της.

138
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Επιλέγει να το κάνει
σε υγρό, βαλτώδες έδαφος,

139
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
το οποίο θα αποτρέψει την αποξήρανση
των αυγών της, που έχουν μαλακό κέλυφος.

140
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Αυτά τα πρώτα δύο είναι μόνο η αρχή.

141
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
Για τις επόμενες τρεις εβδομάδες,
θα φρουρεί την ανοιχτή φωλιά…

142
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
και θα προσθέτει άλλα δύο αυγά
κάθε λίγες μέρες.

143
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
Η δημιουργία αυγών
απαιτεί κόπο και ενέργεια.

144
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Κάθε ένα είναι τεράστιο
και ζυγίζει περίπου ένα κιλό.

145
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Εντέλει, γεννά μια συστάδα
από 12 περίπου αυγά.

146
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Τα καλύπτει με βλάστηση
για να τα προστατεύσει.

147
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Τώρα πρέπει να φάει.

148
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
Η τροφή θα είναι αρκετή σε αυτό το νησί,
για να τραφούν τα μικρά μόλις εκκολαφθούν.

149
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα χορταστικό εδώ
που θα ικανοποιήσει τη δική της πείνα.

150
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Πρέπει να πάει να κυνηγήσει αλλού…

151
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
και να ελπίζει ότι η απομόνωση της φωλιάς
θα κρατήσει τα αυγά της ασφαλή

152
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
όσο θα λείπει.

153
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Άλλος ένας θηλυκός κουετζαλκόατλους,
πιο μεγάλος σε ηλικία.

154
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Αναζητά κι αυτή ένα ασφαλές μέρος
για να γεννήσει τα αυγά της.

155
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
Και μπορεί να μην υπάρχει αρκετή τροφή εδώ
για τα μωρά δύο μεγάλων φωλιών.

156
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Υπάρχει όμως λύση στο πρόβλημα.

157
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
Εξάλλου, τα αυγά είναι πολύ θρεπτικά.

158
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
Η ιδιοκτήτρια της φωλιάς επέστρεψε.

159
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Το γηραιότερο θηλυκό τρέπεται σε φυγή.

160
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Αλλά η φωλιά του νεαρότερου
έχει καταστραφεί.

161
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
Από τα 12 αυγά που γέννησε,
μόνο 3 επέζησαν.

162
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Η επιτυχία της εποχής ζευγαρώματος
εξαρτάται από αυτά τα τρία εύθραυστα αυγά.

163
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Θα τα προστατέψει όσο καλύτερα μπορεί,
μέχρι να εκκολαφθούν σε λίγους μήνες.

164
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Μετά, τα μικρά της θα πρέπει
να βρουν την άκρη μόνα τους.

165
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Καθώς τα νερά των ποταμών κυλούν ορμητικά,

166
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
σαρώνουν δισεκατομμύρια τόνους άμμου
και χαλικιών, ανασηκώνοντας μέχρι βράχους.

167
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
Τα πιο λεπτά ιζήματα μπορεί να μεταφερθούν
εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά,

168
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
αλλά όσο το ποτάμι πλαταίνει,
η ορμή του μειώνεται.

169
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
Ως εκ τούτου,
αφήνει σιγά σιγά ό,τι κουβαλά.

170
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
Κι αρχίζουν να εμφανίζονται ζώα
των οποίων οι πρόγονοι ζούσαν στη θάλασσα.

171
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Καβούρια.

172
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
Σε κάποια μέρη, μπορεί να υπάρχουν
δεκάδες ανά τετραγωνικό μέτρο.

173
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Αυτός είναι ο μασικάσαυρος.

174
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Θηλυκός, μήκους δύο μέτρων.

175
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
Διαθέτει πολλά κοφτερά δόντια.

176
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Ακριβώς ό,τι χρειάζεσαι για να τα βάλεις
με την παράξενη λεία με τα πολλά πόδια.

177
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
Τα καβούρια μπορεί να έχουν
σκληρό κέλυφος, μα είναι γεμάτα πρωτεΐνη.

178
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Πολύ καλή ευκαιρία για να τη χάσεις.

179
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
Όχι μόνο για εκείνη.

180
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Έχει τρία μικρά.

181
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Μόλις δέκα εκατοστά σε ύψος.

182
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Κι όχι αρκετά έτοιμα
για να κυνηγήσουν καβούρια.

183
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Στηρίζονται ακόμα
στα αποφάγια της μητέρας τους.

184
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Κάποια μικρά, όμως,
αναπτύσσουν γρηγορότερα ένστικτο κυνηγού.

185
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Πολύ δελεαστικό.

186
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
Τα μικρότερα καβούρια
καταπίνονται ολόκληρα.

187
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
Δυστυχώς, όσο μέγεθος τους λείπει
το αναπληρώνουν με ταχύτητα.

188
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Είναι καλύτερα για το μικρό
να μην περιπλανιέται πολύ μακριά.

189
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Ο βελζεμπούφος, ο σατανικός φρύνος.

190
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Ένας από τους μεγαλύτερους βατράχους
που υπήρξαν ποτέ.

191
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Δεν χρειάζεται να ξαναφάει για έναν μήνα.

192
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Αυτοί οι αμμώδεις ύφαλοι
είναι πλούσιοι σε τροφή,

193
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
αλλά είναι υψηλό το τίμημα
που πληρώνεις για να ζήσεις εδώ.

194
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
Το νερό του ποταμού πλησιάζει στη θάλασσα.

195
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
Μια πιο αλμυρή γεύση είναι ήδη αισθητή.

196
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
Στην πλημμυρίδα,

197
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
έρχονται επισκέπτες από τη θάλασσα
για να εξερευνήσουν αυτά τα κανάλια.

198
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Ο ελασμόσαυρος.

199
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
Πρόκειται για πραγματικά
ερπετά του ωκεανού.

200
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
Κάποια όμως έρχονται στις εκβολές
για να εξερευνήσουν τα υφάλμυρα νερά.

201
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Οι εκατομμύρια τόνοι ιζημάτων
που μεταφέρθηκαν εδώ

202
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
από τα ποτάμια
παραδίδονται επιτέλους στη θάλασσα.

203
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
Το νερό του ποταμού θέλει λίγο χρόνο
μέχρι να αναμειχθεί με τον ωκεανό

204
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
και στο μεταξύ τα νερά πλέουν δίπλα δίπλα.

205
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
Παρ' όλα αυτά,

206
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
μεγάλα κοπάδια ψαριών
βρίσκουν πολλή τροφή σε αυτά τα νερά.

207
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Τα σύννεφα ιζημάτων
κρύβουν τα ψάρια αν είναι μακριά.

208
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
Μα ο ελασμόσαυρος δεν διστάζει
να κολυμπήσει και στα πιο θολά νερά,

209
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
για να κυνηγήσει τη λεία του.

210
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
Δεν υπάρχει διαφυγή για τα ψάρια…

211
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
ούτε καν πάνω από το νερό.

212
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Αυτοί οι ελασμόσαυροι συλλέγουν
και τα τελευταία δώρα του ποταμού,

213
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
πριν χαθούν τα ίχνη τους
στους ωκεανούς του προϊστορικού πλανήτη.

214
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
Στο επόμενο επεισόδιο,

215
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
ο δεσμός μητέρας-μικρού δοκιμάζεται σκληρά

216
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
καθώς παλεύουν να επιβιώσουν.

217
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Αρχαίοι εχθροί παλεύουν μεταξύ τους,
αλλά και κόντρα στη χιονοθύελλα.

218
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
Και φτερωτοί δεινόσαυροι
κυριαρχούν στους παγωμένους κόσμους.

219
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Για να ανακαλύψετε την επιστήμη
πίσω από τις ιστορίες,

220
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
επισκεφθείτε τη σελίδα
της εκπομπής Προϊστορικός Πλανήτης.

221
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού