1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
- בהגשתו של דייוויד אטנבורו -

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
אין ספק שאחד מבעלי החיים
המופלאים ביותר שחי אי פעם,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ולבטח אחד המפורסמים ביותר, הוא דינוזאור.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
טירנוזאורוס רקס.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
בעל חיים שמצית את הדמיון של כולנו.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
איזה מין בעל חיים הוא היה?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
איך הוא נראה? איך הוא חי?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
המחקר המדעי ענה על שאלות כגון אלה.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ולא רק ביחס לטי-רקס,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
אלא גם כן ביחס לזנים אחרים שחיו לצדו.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
וטכנולוגיית הדימות החדישה ביותר
מאפשרת לנו להקים לתחייה את כולם.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
כדור הארץ, לפני 66 מיליון שנה.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
השמים מלאים בענקים מעופפים.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
בימים, זוחלים מפלצתיים מסיירים במעמקים.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
וביבשה, דינוזאורים מכל המינים,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
כולם מתמודדים במאבק ההישרדות.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
אנחנו יודעים כיום הרבה כל כך
על עולם שנשלט בידי הדינוזאורים.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
זהו סיפורם.

19
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
- "מים מתוקים" -

20
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
במשך מיליוני שנים היבשות של כדור הארץ

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
עוצבו בידי מים.

22
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
והנהרות שזורמים כאן
עדיין מעצבים את הקניונים הגדולים הללו.

23
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
מקומות שכאלה משמשים כבית לזוחלים מעופפים.

24
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
פטרוזאורים.

25
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
כנפי העור שלהם נמתחות מאצבע ועד קרסול.

26
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
והם מסוגלים לעוף מאות ק"מ ביום.

27
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
בכל ערב,

28
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
הם מגיעים לקניון הזה במספרים עצומים
כדי לנוח על מדפיו הצרים.

29
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
מספרים גדולים מספקים ביטחון.

30
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
ובכל מקרה, טורפים יבשתיים
מעטים מגיעים לכאן.

31
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
אבל טורף אחד כן מגיע.

32
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
סוג של דינוזאור. ולוצירפטור.

33
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
נוצות שומרות על חום גופם,
אך הם אינם מסוגלים לעוף.

34
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
לעומת זאת הם זריזים באופן חריג.

35
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
וטוב שכך.

36
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
צעד אחד שגוי כאן עלול להוביל לאסון.

37
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
הפטרוזאורים נבהלים בקלות.

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
הם יעופו למראה הסימן הראשון לסכנה.

39
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
אם ברצונם של הוולוצירפטורים לתפוס ארוחה,
אלמנט ההפתעה יהיה קריטי.

40
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
גוף קל וזרועות מכוסות בנוצות מסייעים להם

41
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
לשלוט בירידה שלהם.

42
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
והזנבות הרחבים שלהם מסייעים להם
לשמור על איזון.

43
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
הפטרוזאורים שנחים בשולי המושבה

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
יהיו המטרה הקלה ביותר.

45
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
שאון המפל בולע את צלילי האבנים המידרדרות.

46
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
הנקבה מטפסת לגובה.

47
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
שני הזכרים נשארים למטה.

48
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
כמה פטרוזאורים נמצאים כמעט בטווח תקיפה.

49
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
היא תפסה אחד, אבל כעת כל המושבה
מודעת לנוכחותם.

50
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
בתוך כל הכאוס, הקורבן שלה מחליק מהמדף.

51
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
הנקבה מעמידה למבחן את היעילות
של זנב הנוצות שלה.

52
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
ובסופו של דבר היא תופסת את הסעודה שלה.

53
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
הזכרים נשארים כדי להתמודד עם הפטרוזאורים.

54
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
כוחם של מים מתוקים פועל בכל רחבי הכוכב.

55
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
הטמפרטורות הגלובליות גבוהות.

56
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
יש סערות אלימות וגשמי זלעפות.

57
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
רובה של אמריקה הצפונית
מכוסה ביער עבות ושופע.

58
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
כאן חיים כמה מאוכלי הצמחים
הגדולים ביותר שהיו קיימים אי פעם.

59
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
והם בתורם משמשים כטרף לצייד האכזרי מכולם.

60
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
טירנוזאורוס רקס.

61
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
הזכר הזקן הזה הרג כרגע טריצרטופס.

62
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
אבל הוא נפצע במהלך הקרב.

63
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
הטי-רקס בנוי לציד של אוכלי עשב גדולים...

64
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
אבל רבים מהם פיתחו כלי נשק הגנתיים כבדים.

65
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
עשרות שנים של קרבות
מול טרף משוריין צילקו את גופו.

66
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
קרב אחד אף גבה ממנו את קצה הזנב שלו.

67
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
הפציעות החדשות האלה חמורות יותר.

68
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
בגילו המופלג זיהום הוא סכנה אמיתית.

69
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
מי נהר יכולים לסייע בניקוי פצעיו.

70
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
יש לו סיכוי טוב לשרוד ולהילחם ביום אחר.

71
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
אבל היום הזה עלול להגיע מוקדם מהצפוי.

72
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
טי-רקס אחר.

73
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
זר.

74
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
אבל לפרצוף החדש יש ריח שונה.

75
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
זו נקבה.

76
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
היא צעירה יותר וקטנה יותר.

77
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
אבל למרות זאת היא גם עלולה להיות יריבה.

78
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
הוא, לעומת זאת,
מבהיר שאין לו כל עניין בקרב.

79
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
הוא מעדיף להזדווג.

80
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
נראה שהיא מסכימה.

81
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
אזור הפנים של הטירנוזאורוס רגיש מאוד למגע,

82
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
והם מחככים אף באף.

83
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
גודלו העצום וצלקות הקרב שלו
הם ראיות לכך שהוא שורד.

84
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
וזה אולי הופך אותו
לבן זוג אטרקטיבי מבחינתה.

85
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
אז הם נשארים יחד.

86
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
ובמהלך השבועות הבאים הם יזדווגו תכופות.

87
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
בסופו של דבר היא תטיל עד 15 ביצים.

88
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
ואיתן מגיעה ההבטחה של הדור הבא.

89
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
בתי גידול שתלויים במים מתוקים
יכולים להשתנות במהירות ובאופן קיצוני.

90
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
בחלקים של מרכז אסיה

91
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
גשמים עונתיים כבדים ממלאים
את הנהרות עד שבסופו של דבר

92
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
הם עולים על גדותיהם.

93
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
המישורים באזור מוצפים.

94
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
ובתוך המים צועד לו
אחד הדינוזאורים המוזרים ביותר.

95
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
דיינוכירוס.

96
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
הוא גבוה יותר אפילו מהטי-רקס.

97
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
ומקור הברווז הענק שלו יעיל מאוד

98
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
באיסוף צמחי מים.

99
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
הזכר הזה אוכל ברעבתנות,

100
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
לאחר שאכל מעט מאוד
במהלך עונת היובש הארוכה.

101
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
צמחי מים עשירים בחומרים מזינים.

102
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
וטפריו הענקיים והמעוקלים, שאורכם כ-20 ס"מ,

103
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
מאפשרים לו לדלות אותם ממעמקי המים.

104
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
הוא בעצמו משמש מקור מזון
ליצורים קטנים יותר.

105
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
זבובים מוצצי דם ששורצים בתוך הפרווה שלו.

106
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
הם מעצבנים ואפילו מכאיבים.

107
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
ובעוד שטפריו הענקיים
מאפשרים לו גירוד טוב...

108
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
תמיד ישנם כמה מקומות
שנמצאים מחוץ להישג ידו.

109
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
כדי להגיע אליהם, הוא זקוק לעזרה.

110
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
עץ מת. זה יכול להיות הפתרון.

111
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
הרבה יותר טוב.

112
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
ועכשיו הוא יכול לחזור לאכילה.

113
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
אבל לתזונה שמתבססת כמעט לחלוטין
על צמחייה רטובה

114
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
יש תוצאה אחת בלתי נמנעת.

115
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
מה שהיה מזון עבור אחד
הופך לדשן עבור רבים אחרים.

116
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
וענק גדול כמו הדיינוכירוס יכול לייצר

117
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
יותר מ-20 טונות של גללים בשנה.

118
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
אפריקה הדרומית.

119
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
גם כאן הגשמים העונתיים יוצרים הצפות.

120
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
והארץ הופכת למבוך של תעלות צרות

121
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
שעוברות בין אין ספור איים קטנים.

122
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
כעת זהו יער ביצה.

123
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
והוא מושך את אחד מבעלי החיים המעופפים
הגדולים ביותר שחיו

124
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
על פני כדור הארץ.

125
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
פטרוזאור ענק. קוואצלקואטלוס.

126
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
זו נקבה.

127
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
מוטת כנפיה עולה על תשעה מטרים.

128
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
והיא באה לכאן למטרה אחת מסוימת.

129
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
האיים הקטנים שיצרה העלייה במפלס המים

130
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
הם המקום המושלם עבורה להטיל את ביציה.

131
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
קוואצלקואטלוסים הם ללא ספק
מעופפים מיומנים.

132
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
אבל באופן אולי מפתיע
הם גם מיומנים מאוד על הקרקע.

133
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
כל כנף נתמכת בידי העצם האחת המוארכת מאוד

134
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
של האצבע הרביעית שלה.

135
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
על ידי כך שהיא מפנה את כנפיה כלפי מעלה,

136
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
היא מסוגלת ללכת ביעילות רבה על ארבע.

137
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
היא באה לכאן כדי לבנות קן.

138
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
היא בוחרת לעשות זאת באדמת ביצה לחה,

139
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
כדי למנוע את התייבשותן
של ביציה בעלות הקליפה הרכה.

140
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
השתיים הראשונות הללו הן רק ההתחלה.

141
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
במשך שלושת השבועות הבאים
היא תשמור על הקן החשוף...

142
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
ותטיל שתי ביצים נוספות בכל כמה ימים.

143
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
הטלת הביצים דורשת מאמץ רב ואנרגיה רבה.

144
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
כל ביצה ענקית ושוקלת כק"ג.

145
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
בסופו של דבר היא מטילה כתריסר ביצים.

146
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
היא מכסה אותן בצמחייה כדי להסתיר אותן.

147
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
עכשיו היא צריכה לאכול.

148
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
אמור להיות מספיק מזון באי הזה
כדי לקיים את צאצאיה כשיבקעו.

149
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
אבל אין כאן שום דבר
שיספיק כדי להשביע את רעבונה.

150
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
היא חייבת לעזוב כדי לצוד טרף במקום אחר...

151
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
ולסמוך על כך שהבידוד של הקן שלה
ישמור על צאצאיה שטרם בקעו

152
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
בזמן שהיא איננה.

153
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
נקבת קוואצלקואטלוס נוספת, מבוגרת בהרבה.

154
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
גם היא מחפשת מקום בטוח
להטיל בו את ביציה.

155
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
וייתכן שאין כאן מספיק מזון
לשתי קבוצות של גוזלי ענק.

156
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
אבל יש דרך לפתור את הבעיה הזאת.

157
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
וביצים הרי מזינות מאוד.

158
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
בעלת הקן חזרה.

159
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
הנקבה המבוגרת יותר מגורשת.

160
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
אבל הקן של הנקבה הצעירה הרוס.

161
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
מתוך תריסר הביצים שהיא הטילה,
רק שלוש שרדו.

162
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
ההצלחה של עונת הרבייה שלה תלויה כעת
בשלוש הביצים השבריריות הללו.

163
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
היא תגן עליהן כמיטב יכולתה
עד שיבקעו בעוד חודשים אחדים.

164
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
אבל לאחר מכן צאצאיה יצטרכו להסתדר לבד.

165
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
בעת שמי הנהר זורמים במורד הזרם,

166
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
הם גורפים מיליארדי טונות של חול וחצץ,
ואפילו מזיזים סלעים גדולים.

167
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
המשקעים הקלים יותר עשויים
להיסחף למרחק של מאות ק"מ,

168
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
אבל ככל שהנהר מתרחב, הזרימה מאטה.

169
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
ועקב כך הנהר מתחיל להיפטר מחלק מהמטען.

170
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
ובעלי חיים שאבותיהם חיו בים מתחילים לצוץ.

171
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
סרטנים.

172
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
במקומות מסוימים עשויים להיות
תריסר כאלה לכל מ"ר.

173
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
זה המסיאקזאורוס.

174
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
נקבה, אורכה כ-1.8 מטר.

175
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
ויש לה פה מלא בשיניים חדות כתער.

176
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
בדיוק מה שדרוש כדי להתמודד
עם טרף מוזר ורב-רגליים.

177
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
לסרטנים אולי יש שריון קשה,
אבל הם עתירי חלבון.

178
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
הזדמנות טובה מכדי להחמיץ.

179
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
ולא רק עבורה.

180
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
יש לה שלושה צאצאים.

181
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
גובהם כעשרה ס"מ בלבד.

182
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
והם לא ממש מוכנים
להתמודדות עם סרטנים גדולים.

183
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
הם עדיין מסתמכים על השאריות של אימא.

184
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
אבל ישנם צאצאים שמפתחים מוקדם
אינסטינקטים לציד.

185
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
מפתה מאוד.

186
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
את הסרטנים הקטנים ביותר
ניתן לבלוע בשלמותם.

187
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
למרבה הצער, על מה שחסר להם בגודל,
מפצה מהירות.

188
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
מוטב לצאצאים לא להתרחק יותר מדי.

189
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
בילזבופו, קרפדת השטן.

190
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
אחת הצפרדעים הגדולות ביותר
שהיו קיימות אי פעם.

191
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
הוא לא יצטרך לאכול שוב במשך כחודש.

192
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
השרטונים האלה הם אולי אזורים עשירים במזון,

193
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
אבל עלולים לשלם מחיר יקר על החיים כאן.

194
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
מי הנהר מתקרבים כעת לים.

195
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
ניתן כבר לחוש בטעם המלח שבמים.

196
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
בזמן הגאות

197
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
מגיעים מבקרים מהים הפתוח
כדי לחקור את התעלות.

198
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
אלאסמוזאורוס.

199
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
זוחלים שמותאמים לחיים בלב האוקיינוס.

200
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
אבל חלקם מגיעים לשפכי הנהר
כדי לחקור את המים המלוחים קלות.

201
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
כעת מיליוני הטונות של המשקעים

202
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
שנהרות סחפו לכאן מגיעים סוף סוף לים.

203
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
למי הנהר לוקח זמן להתערבב
במי האוקיינוס, ולמשך זמן מה

204
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
שני סוגי המים זורמים זה צד זה.

205
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
למרות זאת

206
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
להקות דגים גדולות מוצאות שפע של מזון
במים האלה.

207
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
ענני המשקעים מסתירים את הדגים,
למקרה שיש טורפים בסביבה.

208
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
אבל האלאסמוזאורוסים לא מהססים
לשחות לתוך המים העכורים ביותר

209
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
כדי ללכוד את טרפם.

210
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
לדגים אין סיכוי לברוח...

211
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
אפילו מעל למים.

212
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
האלאסמוזאורוסים האלה אוספים
את המתנה האחרונה של הנהר

213
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
לפני שעקבותיה נעלמים לבסוף
באוקיינוסים של הכוכב הפרהיסטורי.

214
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
בפרק הבא של "Prehistoric Planet",

215
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
הקשר בין אימא לצאצאה עומד למבחן

216
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
בעת שהם נאבקים כדי לשרוד.

217
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
אויבים ותיקים נלחמים זה בזה
בסופות השלג הקפואות.

218
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
ודינוזאורים עוטי נוצות שולטים
בעולמות הקרח.

219
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
כדי ללמוד על המדע שמאחורי הסיפורים,

220
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
היכנסו כעת לעמוד האינטרנט של הסדרה
"Prehistoric Planet".

221
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
תרגום: גיא רקוביצקי