1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
डेविड एटनबरो
द्वारा प्रस्तुत

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
निस्संदेह रूप से, सबसे उल्लेखनीय जानवरों में से एक
जो कभी अस्तित्व में रहा है,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
और निश्चित रूप से जो सबसे
प्रसिद्ध जानवरों में से एक है, वह है डायनासोर।

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
टिरेनासॉरस रेक्स।

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
एक ऐसा जानवर जो हम सबकी कल्पना को पंख लगा देता है।

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
वह किस तरह का जानवर था?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
वह दिखता कैसा था? वह रहता कैसे था?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
अब, वैज्ञानिक अनुसंधान ने ऐसे सवालों का जवाब दे दिया है।

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
और केवल टी. रेक्स के बारे में ही नहीं,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
बल्कि अन्य प्रजातियों के बारे में भी
जो उसके साथ रहती थीं।

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
और नवीनतम इमेजिंग तकनीक की मदद से
हम उन सभी का जीवंत चित्रण कर सकते हैं।

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
पृथ्वी ग्रह, छह करोड़ साठ लाख साल पहले।

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
आकाश उड़ने वाले दैत्यों से भरा हुआ है।

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
समुद्रों की गहराईयों में विशालकाय सरीसृप गश्त करते हैं।

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
और भूमि पर, तमाम प्रकार के डायनासोर,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
अब हम उस दुनिया के बारे में बहुत कुछ जानते हैं
जिस पर डायनासोर राज करते थे।

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
यह उनकी कहानी है।

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट

20
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
मीठा पानी

21
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
लाखों सालों से, पृथ्वी ग्रह की ज़मीनों को

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
पानी आकार देता आ रहा है।

23
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
और जो नदियाँ यहाँ बहती हैं,
वे अभी भी इन विशालकाय घाटियों को आकार दे रही हैं।

24
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
ऐसी जगहें उड़ने वाले सरीसृपों का घर होती हैं।

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
टेरासॉर्स।

26
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
उनके चमड़ी से बने पंख
उँगली से लेकर टखने तक फैले होते हैं।

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
और वे एक दिन में हज़ारों मील की उड़ान भर सकते हैं।

28
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
हर शाम,

29
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
वे इस घाटी में भारी संख्या में आते हैं,
इसके संकड़े किनारों पर बैठने के लिए।

30
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
संख्या में ही सुरक्षा है।

31
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
और वैसे भी, ज़मीन पर रहने वाले कुछ ही शिकारी
यहाँ क़दम रखते हैं।

32
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
पर एक ज़रूर आता है।

33
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
एक प्रकार का डायनासोर। विलॉसिरैप्टर।

34
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
पंख उनके शरीर को गरम रखते हैं, पर वे उड़ नहीं सकते।

35
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
हालाँकि, वे बहुत फुरतीले होते हैं।

36
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
और इसमें फ़ायदा भी है।

37
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
यहाँ एक ग़लत क़दम जानलेवा साबित हो सकता है।

38
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
टेरासॉर आसानी से डर जाते हैं।

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
ख़तरे के पहले संकेत पर वे हवा में उड़ जाते हैं।

40
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
अगर विलॉसिरैप्टर को भोजन करना है,
तो उसे उन्हें पता चलने दिए बिना हमला करना होगा।

41
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
हल्के शरीर और पंखदार बॉंहें उनकी मदद करती हैं

42
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
संभल कर नीचे आने में।

43
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
और उनकी चौड़ी पूँछ उनका संतुलन बनाए रखने में
उनकी सहायता करती है।

44
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
वे टेरासॉर्स जो कॉलोनी के किनारों पर आराम कर रहे हैं,

45
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
वे सबसे आसान शिकार बनेंगे।

46
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
झरने की गर्जना
पत्थरों के गिरने की आवाज़ को दबा देती है।

47
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
मादा ऊपर चली जाती है।

48
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
दो नर नीचे रहते हैं।

49
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
कुछ टेरासॉर हमला करने के लिए बहुत क़रीब आ गए हैं।

50
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
उसने एक को पकड़ लिया है,
पर अब सारी कॉलोनी चौकन्नी हो गई है।

51
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
हंगामे के बीच उसका शिकार नीचे फिसल जाता है।

52
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
मादा अपनी प्रभावशाली पंखदार पूँछ का फ़ायदा उठाती है।

53
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
और, अंत में, उसे अपना भोजन मिल जाता है।

54
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
नरों को टेरासॉर का सामना करने के लिए छोड़ दिया जाता है।

55
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
मीठे पानी की शक्ति पूरे ग्रह पर अपना काम कर रही है।

56
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
वैश्विक तापमान बढ़ गया है।

57
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
भयंकर तूफ़ान और मूसलाधार बारिश हो रही है।

58
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
उत्तरी अमेरिका का ज़्यादातर हिस्सा,
घने, हरे-भरे जंगल से ढका हुआ है।

59
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
यहाँ पौधों को खाने वाले
कुछ सबसे विशाल जानवर रहते हैं जिनका कभी अस्तित्व था।

60
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
और वे ख़ुद, सबसे भयंकर शिकारियों का शिकार बनते हैं।

61
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
टिरेनासॉरस रेक्स।

62
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
इस बूढ़े नर ने अभी-अभी
एक ट्राइसेराटॉप्स को मार गिराया।

63
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
पर ऐसा करने में, वह घायल हो गया है।

64
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
टी. रेक्स बड़े शाकाहारी जीवों का
शिकार करने के लिए बने हैं…

65
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
हालांकि उनमें से कइयों ने
भारी रक्षात्मक हथियार विकसित कर लिए हैं।

66
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
दशकों से हथियारबंद शिकार से संघर्ष करने के चलते
उनके शरीर पर चोटों के निशान हैं।

67
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
एक लड़ाई में वह अपनी पूँछ की नोंक गँवा बैठा।

68
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
ये नई चोटें ज़्यादा गंभीर हैं।

69
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
इतनी बड़ी उम्र में, संक्रमण एक असली जोखिम है।

70
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
नदी का पानी उसके घावों को
साफ करने में मदद कर सकता है।

71
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
इस बात की पूरी संभावना है कि वह बच जाएगा,
किसी और दिन संघर्ष करने के लिए।

72
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
पर वह दिन उम्मीद से जल्दी आ सकता है।

73
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
एक और टी. रेक्स।

74
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
एक अजनबी।

75
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
पर इस आगंतुक से एक अलग किस्म की गंध आ रही है।

76
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
यह मादा है।

77
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
वह जवान है और छोटी है।

78
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
पर फिर भी, वह एक प्रतिद्वंद्वी भी हो सकती है।

79
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
हालांकि, वह साफ़ कर देता है
कि उसे लड़ने में कोई दिलचस्पी नहीं है।

80
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
वह संभोग करना पसंद करेगा।

81
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
वह तैयार लगती है।

82
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
टिरेनासॉर का चेहरा
स्पर्श के प्रति बहुत संवेदनशील होता है,

83
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
और वे नाक थपथपाते हैं।

84
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
उसका बड़ा आकार और उसकी लड़ाइयों के निशान
इस बात का सबूत हैं कि वह एक विजेता है।

85
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
और वह शायद, उस मादा की नज़र में,
उसे एक आकर्षक साथी बनाता है।

86
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
तो, वे साथ रहने लगते हैं।

87
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
और आने वाले हफ़्तों में, वे बार-बार संभोग करेंगे।

88
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
आख़िरकार, वह लगभग 15 अंडे देगी।

89
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
जिससे भविष्य में एक नई पीढ़ी का जन्म होगा।

90
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
मीठे पानी पर निर्भर रहने वाले आवास
तेज़ी से और पूरी तरह बदल सकते हैं।

91
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
मध्य एशिया के कुछ हिस्सों में,

92
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
भारी मौसमी बारिश
नदियों को तब तक भरती जाती है जब तक कि

93
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
पानी किनारों से बाहर ना बहने लगे।

94
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
आसपास के मैदानों में बाढ़ आ गई है।

95
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
और पानी के बीच से
तमाम डायनासोरों में सबसे विचित्र डायनासोर गुज़रते हैं।

96
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
डायनोकाइरस।

97
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
यह टी. रेक्स से भी बड़ा होता है।

98
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
और इसके बत्तख जैसे मुँह वाले
विशाल थूथन बहुत प्रभावी होते हैं,

99
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
पानी वाले पौधों को इकट्ठा करने में।

100
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
यह नर खूब दबाकर भोजन करता है,

101
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
क्योंकि लंबे सूखे मौसम के दौरान
इसे बहुत कम खाने को मिला था।

102
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
पानी में उगने वाले पौधे पोषक तत्त्वों से भरपूर होते हैं।

103
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
और उसके विशाल, घुमावदार, आठ इंच लंबे पंजों की मदद से

104
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
वह सतह के नीचे की गहराई से
उन्हें बाहर खींच निकालता है।

105
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
वह खुद छोटे जीवों के लिए भोजन का स्रोत है।

106
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
ख़ून चूसने वाली मक्खियाँ, जो उसके बालों में जमी रहती हैं।

107
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
वे बहुत परेशान करती हैं और दर्दनाक भी हैं।

108
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
और वैसे वह अपने विशाल पंजों से
अच्छी तरह से खुजला पाता है…

109
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
पर फिर भी कुछ जगहें हमेशा ऐसी होती हैं
जो पहुँच से बाहर होती हैं।

110
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
उन जगहों को खुजलाने के लिए,
उसे मदद की ज़रूरत होगी।

111
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
एक मरा हुआ पेड़। ये खुजलाने में मदद कर सकता है।

112
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
यह ज़्यादा बेहतर है।

113
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
और अब वह वापस खाना खाने जा सकता है।

114
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
पर एक ऐसा भोजन जिसमें लगभग
पूरी तरह गीली वनस्पति ही शामिल होती है,

115
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
उसका एक अनिवार्य परिणाम होता है।

116
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
जो एक के लिए भोजन था वह कइयों के लिए खाद बन गया।

117
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
और डायनोकाइरस जितना बड़ा दैत्य

118
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
एक साल में 20 टन के बराबर गोबर निकाल सकता है।

119
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
दक्षिण अफ्रीका।

120
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
यहां भी, वार्षिक बारिश बाढ़ लाती है।

121
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
और ज़मीन सँकरी नहरों की भूल-भुलैया में बदल जाती है

122
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
जो अनगिनत छोटे द्वीपों के बीच बहती रहती हैं।

123
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
अब यह एक दलदलीय जंगल है।

124
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
और यह अब तक के सबसे बड़े
उड़ने वाले जानवरों में से एक को आकर्षित करता है

125
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
जो पृथ्वी ग्रह पर रहते रहे हैं।

126
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
एक विशालकाय टेरासॉर। क्विट्ज़लकोएटलस।

127
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
यह एक मादा है।

128
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
इसके पंख 30 फ़ीट से अधिक चौड़े हैं।

129
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
और यह यहाँ एक ख़ास वजह से आई है।

130
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
बढ़ते हुए जलस्तर के कारण बने छोटे द्वीप

131
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
वह जगहें हैं जहाँ वह अंडे देती है।

132
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
क्विट्ज़लकोएटलस निश्चित रूप से उड़ने में उस्ताद हैं।

133
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
पर वे, शायद आश्चर्यजनक रूप से,
ज़मीन पर भी बहुत सक्षम हैं।

134
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
हर पंख उसकी चौथी उँगली की

135
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
एक बहुत लंबी हड्डी पर टिका होता है।

136
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
अपने पंखों को ऊपर की ओर मोड़कर,

137
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
वह चारों पैरों पर बहुत प्रभावी ढंग से चल सकती है।

138
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
वह यहाँ घोंसला बनाने आई है।

139
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
वह नम, दलदली मिट्टी पर ऐसा करती है

140
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
ताकि उसके नरम खोल वाले अंडे सूखें नहीं।

141
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
ये पहले दो तो बस शुरुआत हैं।

142
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
अगले तीन हफ़्तों तक, वह खुले घोंसले की रखवाली करेगी…

143
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
और हर कुछ दिनों में दो और अंडे देगी।

144
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
अंडे पैदा करने में बहुत मेहनत और ऊर्जा लगती है।

145
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
हर अंडा बहुत बड़ा होता है,
जिसका वज़न लगभग एक किलो होता है।

146
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
कुल मिलाकर, वह लगभग
एक दर्जन अंडों का एक समूह तैयार करती है।

147
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
वह उन्हें छिपाने के लिए वनस्पति से ढक देती है।

148
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
अब, उसे खाने की ज़रूरत है।

149
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
बच्चों के अंडों से बाहर आने पर, इस द्वीप पर
उन्हें पालने के लिए पर्याप्त भोजन होना चाहिए।

150
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
पर यहाँ उसकी अपनी भूख को मिटाने के लिए
पर्याप्त भोजन नहीं है।

151
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
उसे शिकार के लिए कहीं और जाना होगा…

152
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
और भरोसा करना होगा कि घोंसले के निर्जन स्थान
पर होने के कारण उसके अजन्मे बच्चे सुरक्षित रहेंगे,

153
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
उसके घोंसले से दूर रहने के दौरान।

154
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
एक और, बहुत बूढ़ी क्विट्ज़लकोएटलस मादा।

155
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
वह भी अपने अंडे देने के लिए सुरक्षित जगह ढूंढ रही है।

156
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
और हो सकता है कि विशाल चूज़ों के दो समूहों के लिए
यहाँ पर्याप्त भोजन नहीं हो।

157
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
पर उस समस्या को हल करने का एक तरीका है।

158
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
और अंडे, आख़िरकार, बहुत पौष्टिक होते हैं।

159
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
घोंसले की मालकिन वापस आ गई है।

160
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
बूढ़ी मादा को भगा दिया जाता है।

161
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
पर जवान मादा का घोंसला बर्बाद हो चुका है।

162
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
उसने जो एक दर्जन अंडे दिए थे,
उनमें से केवल तीन ही बचे हैं।

163
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
उसके प्रजनन काल की सफलता
अब इन तीन नाज़ुक अंडों पर टिकी हुई है।

164
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
जब तक कुछ महीनों बाद उनमें से बच्चे नहीं निकल जाते,
तब तक वह उनकी डटकर सुरक्षा करेगी।

165
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
पर उसके बाद, उसके बच्चों को
अपनी देखभाल खुद करनी होगी।

166
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
जैसे-जैसे नदी का पानी नीचे की ओर बहता है,

167
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
यह अरबों टन रेत और बजरी को बहा देता है
और यहाँ तक कि बड़े-बड़े पत्थरों को भी हटा देता है।

168
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
महीन कण सैकड़ों मील दूर तक फैल सकते हैं,

169
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
पर नदी के चौड़ा होने पर,
उसकी रफ़्तार कम हो जाती है।

170
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
और परिणामस्वरूप,
वह अपना कुछ भार कम करना शुरू कर देती है।

171
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
और वे जानवर जिनके पूर्वज
समुद्र में रहते थे प्रकट होने लगते हैं।

172
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
केकड़े।

173
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
कुछ जगहों पर तो, दर्जनों केकड़े
प्रति वर्ग मीटर में मौजूद हो सकते हैं।

174
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
यह मशीकासॉरस है।

175
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
छह फ़ीट लंबी एक मादा।

176
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
और उसके मुँह में कई सुई जैसे नुकीले दॉंत हैं।

177
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
कई पैर वाले अजीबोग़रीब शिकार से निपटने के लिए,
आपको बस इन्हीं की ज़रूरत होती है।

178
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
केकड़ों के खोल सख़्त हो सकते हैं,
पर वे प्रोटीन से भरे होते हैं।

179
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
ऐसा बढ़िया मौका भला कौन छोड़ता है।

180
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
और केवल वही नहीं।

181
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
उसके तीन बच्चे हैं।

182
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
केवल चार इंच लंबे।

183
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
और बड़े केकड़ों से निपटने के लिए बिल्कुल तैयार नहीं हैं।

184
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
वे अभी भी अपनी माँ के बचे हुए भोजन पर निर्भर हैं।

185
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
पर कुछ युवाओं में
शिकार की प्रवृत्ति जल्दी विकसित हो जाती है।

186
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
बहुत लालच आ रहा है।

187
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
सबसे छोटे केकड़ों को पूरा निगला जा सकता है।

188
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
दुर्भाग्य से, उनके आकार में जो कमी होती है,
उसे वे गति से पूरा कर लेते हैं।

189
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
बच्चों के लिए यही बेहतर है कि वे ज़्यादा दूर न जाएं।

190
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
बीलज़ीबूफ़ो, शैतानी मेंढ़क।

191
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
अब तक के सबसे बड़े मेंढ़कों में से एक
जिनका कभी अस्तित्त्व था।

192
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
उसे एक महीने तक दोबारा खाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

193
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
नदी के किनारों की ये रेत
भोजन के मामले में समृद्ध हो सकती है

194
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
पर यहाँ रहने के लिए
एक बड़ी कीमत चुकानी पड़ सकती है।

195
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
नदी का पानी अब समुद्र के करीब पहुँच रहा है।

196
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
इसके पानी में नमक का स्वाद आने लगा है।

197
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
ज्वार के समय,

198
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
इन नहरों की छानबीन करने के लिए
आगंतुक खुले समुद्र से आते हैं।

199
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
इलैज़्मोसॉर्स।

200
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
ये वास्तविक समुद्री सरीसृप हैं।

201
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
पर कुछ खारे पानी में खोज-बीन करने के लिए
नदी के मुहानों तक आते हैं।

202
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
अब, नदियों द्वारा यहां लाई गई लाखों टन गाद

203
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
आख़िरकार समुद्र में पहुँच जाती है।

204
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
नदी के पानी को समुद्र से मिलने में समय लगता है,
और कुछ देर के लिए,

205
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
दोनों पानी साथ-साथ बहते हैं।

206
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
फिर भी,

207
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
मछलियों के विशाल झुंडों को
इस पानी में खाने के लिए बहुत कुछ मिल जाता है।

208
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
गाद के बादल मछली को छुपा देते हैं,
अगर वे कुछ दूरी पर हों तो।

209
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
पर इलैज़्मोसॉर्स अपने शिकार का
पीछा करने के लिए सबसे गहरे अँधेरे पानी में

210
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
तैरने से नहीं हिचकिचाते।

211
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
मछलियॉं बच नहीं सकती हैं…

212
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
यहाँ तक कि पानी के ऊपर भी।

213
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
ये इलैज़्मोसॉर्स
नदी के इन अंतिम उपहारों को इकट्ठा करते हैं,

214
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
इससे पहले कि इनके निशान
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट के महासागरों में खो जाएँ।

215
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट में आगे,

216
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
माँ और बच्चे के बीच के बंधन को
अंतिम सीमा तक परखा जाता है,

217
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
उनके जीवित रहने के संघर्ष के दौरान।

218
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
प्राचीन शत्रु एक-दूसरे से लड़ते हैं
और बर्फ़ीले तूफ़ानों से भी।

219
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
और पंख वाले डायनासोर बर्फ़ीली दुनिया पर राज करते हैं।

220
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
कहानियों के पीछे के विज्ञान को खोजने के लिए,

221
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट के शो पेज पर जाएँ।

222
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला