1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DAVID ATTENBOROUGH BEMUTATJA

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Bizonyára a valaha létezett
legfigyelemreméltóbb állat,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
és biztosan az egyik leghíresebb,
a dinoszaurusz.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Egy állat,
amely beindítja mindannyiunk képzeletét.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Milyen állat volt?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Hogy nézett ki? Hogyan élt?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Nos, a tudományos kutatás
választ adott az ilyen jellegű kérdésekre.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
És nemcsak a T.-rexről,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
hanem a mellette élő más fajokról is.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
És a legújabb képalkotási technológiának
köszönhetően életre tudjuk őket kelteni.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
A Föld bolygó, 66 millió éve.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Az égboltot betöltik a repülő óriások.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
A tengerekben roppant méretű hüllők
járőröznek a mélységben.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
És a szárazföldön
dinoszauruszok minden fajtája,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
mindegyikük az életben maradásért küzd.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Mostanra nagyon sokat tudunk
a dinoszauruszok uralta világról.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Ez az ő történetük.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Prehisztorikus bolygó

20
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
Édesvíz

21
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
A Föld szárazföldjeit

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
sok millió évig faragta a víz.

23
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
És az itt kanyargó folyók még mindig
formálják ezeket a hatalmas kanyonokat.

24
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Az ilyen helyek a repülő hüllők otthonai.

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Pteroszauruszok.

26
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Bőrszárnyuk az ujjuk
és a bokájuk között feszül.

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
Több száz kilométert képesek repülni
egy nap alatt.

28
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Minden este

29
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
tömegesen érkeznek ebbe a kanyonba,
hogy a keskeny párkányokon éjszakázzanak.

30
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
Többen nagyobb biztonságban vannak.

31
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Egyébként sem merészkedik ide
túl sok talajon élő vadász.

32
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Egy azonban igen.

33
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Egy dinoszauruszfajta. A Velociraptor.

34
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Testüket tollazat tartja melegen,
de repülni nem tudnak.

35
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
Azonban kivételesen mozgékonyak.

36
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
És ez kapóra jön.

37
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Itt egyetlen rossz lépés is
katasztrófához vezethet.

38
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
A pteroszauruszok nyugtalan természetűek.

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
A veszély első jelére szárnyra kapnak.

40
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Ha a Velociraptorok fogni akarnak valamit,
akkor a meglepetés ereje döntő fontosságú.

41
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
Könnyű testfelépítésük
és tollas karjuk segítik őket abban,

42
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
hogy irányítani tudják az ereszkedést.

43
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
Széles farkuk nagy segítség
az egyensúlyuk megtartásában.

44
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
A kolónia peremén pihenő pteroszauruszok

45
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
válnak a legkönnyebb célponttá.

46
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
A vízesés moraja elnyomja
a lehulló kövek hangját.

47
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
A nőstény felmegy magasra.

48
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
A két hím lent marad alacsonyan.

49
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Néhány pteroszaurusz
szinte támadási közelségben van.

50
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
A nőstény elkapott egyet,
ám ezzel az egész kolóniát felzavarta.

51
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
A káoszban áldozata
lecsúszik a sziklapárkányról.

52
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
A nőstény próbára teszi
tollas farkának hatékonyságát.

53
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Végül aztán megkaparintja a vacsoráját.

54
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
A hímek maradnak,
hogy szembenézzenek a pteroszauruszokkal.

55
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Az édesvíz ereje
az egész bolygón mindenhol munkában van.

56
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
A globális hőmérséklet magas.

57
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Heves viharok
és özönvízszerű esőzések vannak.

58
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Észak-Amerika nagy részét sűrű,
buja erdő borítja.

59
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Itt él néhány a valaha létezett
leghatalmasabb növényevők közül.

60
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Cserébe viszont a legádázabb vadászok
zsákmányául szolgálnak.

61
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Tyrannosaurus rex.

62
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Ez az öreg hím épp most ölt meg
egy triceratopszot.

63
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Csakhogy közben megsérült.

64
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
A T.-rex testfelépítése
a nagy növényevők vadászatához idomult…

65
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
bár ezek közül soknak
jelentős védelmi fegyverzete fejlődött.

66
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
A páncélos zsákmányok több évtizedes
vadászata hegeket hagyott a testén.

67
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Az egyik küzdelem
még a farka hegyébe is került.

68
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Ezek az új sérülések súlyosabbak.

69
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Ebben a hajlott korban
a fertőzés valódi kockázatot jelent.

70
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
A folyóvíz segíthet
a sebei kitisztításában.

71
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Jó esélye van rá,
hogy megéri a következő csatája napját.

72
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
De az a nap talán hamarabb eljön,
mint hitte.

73
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Egy másik T.-rex.

74
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
Egy idegen.

75
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
De ennek a jövevénynek más a szaga.

76
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Ez egy nőstény.

77
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Fiatalabb és kisebb.

78
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Ettől függetlenül még lehet rivális.

79
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
A hím azonban világossá teszi,
hogy nincs harcos kedvében.

80
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Szívesebben párosodna.

81
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Úgy tűnik, a nőstény beleegyezett.

82
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
A tirannoszaurusz pofájának környéke
nagyon érzékeny az érintésre,

83
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
és összedörgölőznek.

84
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
A hím hatalmas termete és harci sebei
azt bizonyítják, hogy igazi túlélő.

85
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
Ez teszi talán vonzó partnerré
a nőstény szemében.

86
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Így aztán együtt maradnak.

87
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
És az elkövetkező hetekben
rendszeresen párosodnak.

88
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Végül a nőstény akár 15 tojást is rakhat.

89
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
És velük együtt elhozza
a következő generáció ígéretét.

90
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Az édesvíztől függő élőhelyek
gyorsan és gyökeresen képesek megváltozni.

91
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
Közép-Ázsia egyes részein

92
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
az évszak heves esőzései
addig duzzasztják a folyókat,

93
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
míg végül kiöntenek a medrükből.

94
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
A környező síkságokat elönti a víz.

95
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
A vízben mind közül
az egyik legfurcsább dinoszaurusz gázol.

96
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
A Deinocheirus.

97
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Még a T.-rexnél is magasabb.

98
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
És a megtermett kacsacsőre nagyon hatékony

99
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
a vízinövénygyűjtésben.

100
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Ez a hím falánkan habzsol,

101
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
mivel nagyon keveset evett
a hosszú száraz évszak alatt.

102
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
A vízinövények tápanyagokban gazdagok.

103
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
És a hatalmas, görbe,
20 centi hosszú karma

104
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
lehetővé teszi számára, hogy felkotorja
magának a mélyből a felszínre.

105
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Ő maga is táplálékforrást jelent
a kisebb élőlények számára.

106
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Vérszívó legyek,
melyek megfertőzik bundáját.

107
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Bosszantóak, sőt fájdalmasak is.

108
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
És bár hatalmas karmai lehetővé teszik,
hogy jól megvakarózzon…

109
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
mindig akad néhány hely,
amelyet nem tud elérni.

110
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Ahhoz, hogy elérje őket,
segítségre van szüksége.

111
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Egy holt fa. Ez lehet a megoldás.

112
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Így már sokkal jobb.

113
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
És most visszatérhet a táplálkozáshoz.

114
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Azonban a kizárólag
vizes növényzetből álló étrendnek

115
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
van egy elkerülhetetlen következménye.

116
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Ami egynek táplálék volt,
sok másiknak trágya lesz.

117
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
És egy akkora óriás, mint a Deinocheirus,

118
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
évente több mint 18 tonna trágyát
képes termelni.

119
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Dél-Afrika.

120
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
Az éves esőzések itt is árvizeket okoznak.

121
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
És a föld
keskeny csatornák labirintusává változik,

122
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
amelyek számtalan
kis sziget között futnak.

123
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Ez most mocsári erdő.

124
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
És vonzza az egyik legnagyobb
repülő állatot, amely valaha

125
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
a Föld bolygón élt.

126
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Egy óriási pteroszaurusz.
A Quetzalcoatlus.

127
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Ez egy nőstény.

128
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
Szárnyának fesztávja
több mint kilenc méter.

129
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
Határozott céllal jött ide.

130
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Az apró szigetek,
amelyeket az emelkedő víz hozott létre,

131
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
éppen megfelelő tojásrakóhelyek számára.

132
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
A Quetzalcoatlusok kétségtelenül
a repülés mesterei.

133
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
Ám emellett, talán némiképp meglepő módon,
a talajon is nagyon jól boldogulnak.

134
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
Szárnyait egyetlen,
nagymértékben megnyúlt csont támasztja

135
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
a negyedik ujjában.

136
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Szárnyai felfelé fordításával,

137
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
mind a négy végtagját bevetve,
nagyon hatékonyan tud járni.

138
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Azért jött ide, hogy fészket rakjon.

139
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Úgy döntött,
hogy ezt a nedves, mocsaras talajon teszi,

140
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
ami nem engedi,
hogy a lágy héjú tojásai kiszáradjanak.

141
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Ez az első kettő csak a kezdet.

142
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
A következő három hétben
őrizni fogja a nyitott fészket…

143
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
és néhány naponta
két újabb tojást rak bele.

144
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
A tojástermelés
sok erőfeszítést és energiát emészt fel.

145
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Mindegyik hatalmas,
súlyuk nagyjából egy kiló.

146
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Végül a fészekalja
egy tucat körüli tojást számlál.

147
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Növényzettel borítja be, hogy elrejtse.

148
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Most már ennie kell.

149
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
Annyi élelemnek akadnia kell a szigeten,
hogy eltartsa a kicsinyeit, ha kikelnek.

150
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
Ám nincs itt semmi, ami elég kiadós ahhoz,
hogy a saját éhségét kielégítse.

151
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
El kell mennie,
hogy máshol keressen zsákmányt…

152
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
és bíznia kell benne, hogy az elrejtett
fészek megóvja ki nem kelt kicsinyeit,

153
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
amíg ő távol van.

154
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Egy másik,
sokkal idősebb Quetzalcoatlus nőstény.

155
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Ő is biztonságos helyet keres,
hogy lerakja a tojásait.

156
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
És megeshet, hogy nem jut itt
elegendő táplálék két óriási fészekaljnak.

157
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
De van megoldás erre a problémára.

158
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
A tojás végtére is igencsak tápláló.

159
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
A fészek gazdája visszatért.

160
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Az idősebb nőstényt elkergették.

161
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
De a fiatalabb nőstény fészke tönkrement.

162
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
A tucatnyi tojásból, amit lerakott,
csak három maradt meg.

163
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Költési időszakának sikere
most ezen a három törékeny tojáson múlik.

164
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Védeni fogja őket, amennyire csak tudja,
amíg néhány hónap múlva ki nem kelnek.

165
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
De utána a kicsinyeinek
magukról kell gondoskodniuk.

166
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Ahogy a folyó vize áramlik,

167
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
több milliárd tonna homokot és kavicsot
mos ki, sőt sziklatömböket is elmozdít.

168
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
A finomabb üledéket
több száz kilométerre is elszállíthatja,

169
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
de ahogy a folyó kiszélesedik, lelassul.

170
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
És ennek következményeképpen
leteszi terhének egy részét.

171
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
Elkezdenek megjelenni azok az állatok,
melyek ősei a tengerben éltek.

172
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Rákok.

173
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
Egyes helyeken akár több tucatnyi is lehet
négyzetméterenként.

174
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Ez itt a Masiakasaurus.

175
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Egy nőstény, 180 centiméter hosszú.

176
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
És a szája tele van tűhegyes foggal.

177
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Pont erre van szüksége, hogy egy soklábú,
fura zsákmánnyal el tudjon bánni.

178
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
A rákoknak lehet, hogy kemény a páncéljuk,
de tele vannak fehérjével.

179
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Vétek lenne kihagyni
ezt a pompás lehetőséget.

180
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
És nem csak neki.

181
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Három kicsinye van.

182
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Csupán tíz centi magasak.

183
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Nem állnak igazán készen rá,
hogy nagy rákokat kapjanak el.

184
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Még mindig anyjuk maradékára hagyatkoznak.

185
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
De néhány fiatalban
korán kifejlődik a vadászösztön.

186
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Nagyon csábító.

187
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
A kisebb rákokat egészben le lehet nyelni.

188
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
Sajnos, ami méretben hiányzik,
azt gyorsasággal pótolják.

189
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Jobb,
ha a fiatalok nem kószálnak túl messzire.

190
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Beelzebufo, az ördögi varangy.

191
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Az egyik legnagyobb varangy,
amely valaha is létezett.

192
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Most egy hónapig
nem lesz szüksége újabb táplálékra.

193
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Ezek a homokpadok lehet,
hogy táplálékban gazdagok,

194
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
de nagy árat fizethet az, aki itt él.

195
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
A folyóvíz immár a tengerhez közeledik.

196
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
Árnyalatnyi só máris felfedezhető benne.

197
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
Dagály idején

198
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
látogatók érkeznek a nyílt tenger felől,
hogy felfedezzék a csatornákat.

199
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Elasmosaurusok.

200
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
Ezek igazi óceánjáró hüllők.

201
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
De néhányan feljönnek a torkolatokba,
hogy felfedezzék a brakkvizeket.

202
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Most a sok millió tonnányi, a folyók által

203
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
idehordott üledék végül a tengerbe kerül.

204
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
A folyóvíznek időbe telik,
míg elegyedik az óceánnal,

205
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
és egy ideig
egymás mellett áramlik a két víz.

206
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
Mindazonáltal

207
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
a nagy halrajok
bőven találnak ezekben a vizekben ehetőt.

208
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Az üledékfelhők elrejtik a halakat,
ha kicsit is távolabb vannak.

209
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
De az Elasmosaurusok nem tétováznak,
beúsznak a legsötétebb vizekbe is,

210
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
hogy üldözőbe vegyék zsákmányukat.

211
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
A halaknak nincs menekvés…

212
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
még a víz fölött sem.

213
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Ezek az Elasmosaurusok
begyűjtik a folyó utolsó ajándékait,

214
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
mielőtt nyoma vész
a prehisztorikus bolygó óceánjaiban.

215
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
A Prehisztorikus bolygó következő részében

216
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
az anya és kicsinyei közti köteléket
a végsőkig próbára teszi

217
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
a túlélésért folytatott küzdelem.

218
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Ősellenségek küzdenek egymással
és a dermesztő hóviharokkal.

219
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
És tollas dinoszauruszok
uralják a jégvilágot.

220
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
A történetek
tudományos hátterének megismeréséért

221
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
látogassanak el műsorunk,
a Prehisztorikus bolygó weboldalára!

222
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
A feliratot fordította: Binder Natália