1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DIBAWAKAN OLEH
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Jelas salah satu binatang
paling luar biasa yang pernah ada,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
dan tentunya salah satu
yang paling terkenal, adalah dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Binatang yang memicu imajinasi kita semua.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Binatang macam apa itu?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Seperti apa wujudnya?
Bagaimana dia bisa hidup?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Kini, penelitian ilmiah telah menjawab
pertanyaan tersebut.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Dan bukan hanya soal T. rex,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
tapi juga spesies lain
yang hidup bersamanya.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Dan teknologi penggambaran terbaru
mampu membuat ulang wujud mereka.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planet Bumi, 66 juta tahun yang lalu.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Langit dipenuhi raksasa beterbangan.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Di lautan, monster reptil berpatroli
di kedalaman.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Dan di daratan, berbagai jenis dinosaurus,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
semua berjuang bertahan hidup.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Kini kita tahu banyak soal dunia
yang dahulu dikuasai dinosaurus.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Ini adalah kisah mereka.

19
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
Air Tawar

20
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
Selama jutaan tahun, dataran planet Bumi

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
telah diukir oleh air.

22
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
Dan sungai yang mengalir di sini
masih membentuk ngarai besar ini.

23
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Tempat itu adalah rumah
bagi reptil terbang.

24
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Pterosaurus.

25
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Sayap kulit mereka membentang
dari jari hingga pergelangan kaki.

26
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
Dan mereka bisa terbang
hingga ratusan kilometer dalam sehari.

27
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Setiap malam,

28
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
mereka datang ke ngarai ini bersamaan
untuk bertengger di tepian yang sempit.

29
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
Berkumpul bersama memberi keamanan.

30
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Dan omong-omong, hanya sedikit
pemburu daratan datang kemari.

31
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Tapi, ada satu yang datang.

32
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Satu tipe dinosaurus. Velociraptor.

33
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Tubuh mereka dihangatkan bulu-bulu,
tapi mereka tak bisa terbang.

34
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
Namun begitu, mereka amat gesit.

35
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
Dan beruntunglah mereka.

36
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Satu salah langkah
bisa mendatangkan bencana.

37
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Para pterosaurus gelisah.

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Mereka akan terbang
saat melihat tanda bahaya.

39
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Jika Velociraptor ingin memangsa,
elemen kejutan adalah hal krusial.

40
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
Tubuh yang ringan
dan lengan berbulu membantu mereka

41
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
untuk mengontrol pergerakan saat menurun.

42
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
Dan ekor yang lebar membantu mereka
menjaga keseimbangan.

43
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Pterosaurus yang bertengger di pinggiran

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
dari koloninya adalah sasaran termudah.

45
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
Deruan air terjun menutup suara bebatuan
yang tergelincir.

46
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Si betina memanjat tinggi.

47
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Dua jantan berjalan lebih rendah.

48
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Beberapa pterosaurus berada
dalam jarak yang amat dekat.

49
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Dia dapat satu, tapi kini
seluruh koloni sudah waspada.

50
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
Dalam kekacauan,
korbannya tergelincir dari tepian.

51
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
Si betina menguji efektivitas
dari ekornya yang berbulu.

52
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Dan pada akhirnya,
dia mendapatkan mangsanya.

53
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Para jantan ditinggalkan
untuk menghadapi para pterosaurus.

54
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Kekuatan air tawar sedang berlangsung
di seluruh planet ini.

55
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Suhu global sedang tinggi.

56
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Ada badai ganas dan hujan lebat.

57
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Sebagian besar Amerika Utara
tertutup hutan lebat dan rimbun.

58
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Di sini hidup beberapa pemakan tumbuhan
terbesar yang pernah ada.

59
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Dan mereka juga adalah mangsa
bagi pemburu terganas.

60
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Tyrannosaurus rex.

61
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Si jantan tua ini baru saja memangsa
seekor Triceratops.

62
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Tapi karena itu juga, dia cedera.

63
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
T. rex pada dasarnya
ada untuk memburu herbivora besar…

64
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
meskipun banyak dari mereka berevolusi
menjadi senjata pertahanan berat.

65
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Puluhan tahun bertarung melawan mangsa
berlapis baja membuat tubuhnya penuh luka.

66
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Satu pertarungan bahkan membuatnya
kehilangan ujung ekornya.

67
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Beberapa cedera barunya ini lebih serius.

68
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Di usianya yang sudah tua,
infeksi adalah risiko besar.

69
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
Air sungai bisa membantu
membersihkan lukanya.

70
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Dia punya peluang untuk bertahan hidup.

71
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Tapi, hari itu bisa datang lebih cepat
dari yang diduga.

72
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
T. rex lain.

73
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
Orang asing.

74
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Tapi, pendatang baru ini
punya bau yang berbeda.

75
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Dia seekor betina.

76
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Lebih muda dan lebih kecil.

77
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Tapi tetap saja,
bisa jadi dia juga pesaing.

78
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
Dia memperjelas kalau dia
tak tertarik untuk bertarung.

79
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Dia lebih memilih untuk kawin.

80
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Si betina tampak menyetujuinya.

81
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
Area wajah dari tiranosaurus
sangat sensitif untuk disentuh,

82
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
dan mereka bersentuhan.

83
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
Ukuran besarnya dan bekas lukanya
adalah bukti dia seorang penyintas.

84
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
Dan itu mungkin, di mata sang betina,
membuatnya jadi pasangan menarik.

85
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Jadi, mereka tetap bersama.

86
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
Dan dalam beberapa minggu,
mereka sering berhubungan.

87
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Akhirnya, dia akan menelurkan 15 telur.

88
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Dan dengan itu, akan datang
generasi baru yang menjanjikan.

89
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Habitat yang bergantung pada air tawar
bisa berubah cepat dan radikal.

90
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
Di bagian pusat dari Asia,

91
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
musim hujan yang berat
mengisi banyak sungai, hingga akhirnya,

92
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
mereka meluap ke tepi sungai.

93
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
Dataran di sekitarnya banjir.

94
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
Dan yang mengarungi air, ada salah satu
dinosaurus paling aneh.

95
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Deinocheirus.

96
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Bahkan lebih tinggi dari T. rex.

97
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
Dan paruh bebeknya yang besar
sangat efektif

98
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
dalam mengumpulkan tanaman air.

99
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Si jantan ini makan dengan rakus,

100
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
karena dia makan amat sedikit
saat musim kering yang panjang.

101
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
Tanaman air kaya akan nutrisi.

102
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
Dan cakar besarnya yang melengkung,
sepanjang 20 cm,

103
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
memungkinkannya mengeruk mereka
dari jauh di bawah permukaan.

104
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Dia sendiri adalah sumber makanan
bagi makhluk yang lebih kecil.

105
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Lalat pengisap darah,
yang menghuni mantel bulunya.

106
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Mereka menjengkelkan
dan bahkan menyakitkan.

107
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
Dan meski cakar besarnya
membuat dia bisa menggaruk…

108
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
masih ada bagian-bagian
yang tak terjangkau.

109
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Untuk menggaruknya, dia butuh bantuan.

110
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Pohon mati. Itu bisa jadi jawaban.

111
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Itu jauh lebih baik.

112
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Dan kini dia bisa kembali makan.

113
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Tapi, diet yang sepenuhnya terdiri
dari vegetasi basah

114
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
punya satu akibat tak terhindarkan.

115
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Makanan bagi seseorang menjadi pupuk
bagi yang lainnya.

116
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
Dan raksasa sebesar Deinocheirus
bisa menghasilkan

117
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
lebih dari 20 ton kotoran setiap tahunnya.

118
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Afrika Selatan.

119
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
Di sini, hujan tahunan membuat banjir.

120
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
Dan tanah berubah jadi labirin
kanal-kanal sempit

121
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
yang mengalir di antara pulau-pulau kecil.

122
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Sekarang ini adalah hutan rawa.

123
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
Dan ini mengundang salah satu
binatang terbang raksasa

124
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
yang pernah ada di Bumi.

125
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Pterosaurus raksasa. Quetzalcoatlus.

126
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Yang ini adalah betina.

127
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
Sayapnya membentang hingga 9 meter.

128
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
Dan dia datang kemari
untuk satu tujuan tertentu.

129
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Pulau-pulau kecil dibuat oleh air pasang

130
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
adalah tempat baginya untuk bertelur.

131
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
Quetzalcoatlus adalah ahlinya terbang.

132
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
Tapi mereka juga, secara mengejutkan,
juga lihai di daratan.

133
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
Setiap sayap ditopang oleh tulang tunggal
yang memanjang

134
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
di jari keempatnya.

135
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Dengan membalikkan sayapnya,

136
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
dia bisa berjalan efektif
dengan empat kaki.

137
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Dia datang kemari untuk bersarang.

138
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Dia memilih untuk melakukannya
di tanah lembab dan berawa

139
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
yang akan menghindari telurnya
dari mengering.

140
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Dua yang pertama ini hanya permulaan.

141
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
Tiga minggu berikutnya,
dia akan lindungi sarangnya…

142
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
dan menambahkan dua telur
setiap beberapa hari.

143
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
Menghasilkan telur
butuh banyak usaha dan energi.

144
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Setiap telurnya besar,
beratnya sekitar satu kilogram.

145
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Akhirnya, dia menghasilkan banyak telur.

146
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Dia menutupinya dengan tumbuh-tumbuhan
untuk menyembunyikannya.

147
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Kini, dia butuh makan.

148
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
Ada cukup makanan di pulau ini
untuk keturunannya saat menetas.

149
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
Tapi, tak ada yang subtansial di sini
untuk memuaskan kelaparannya.

150
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Dia harus pergi berburu ke tempat lain…

151
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
dan percaya kalau isolasi sarangnya
bisa menjaga telurnya aman

152
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
saat dia pergi.

153
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Lainnya, Quetzalcoatlus betina
yang lebih tua.

154
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Dia juga mencari tempat aman
untuk bertelur.

155
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
Dan makanannya tak cukup di sini
untuk dua burung raksasa.

156
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Tapi, ada cara
untuk menyelesaikan masalahnya.

157
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
Dan telur-telur itu sangat bernutrisi.

158
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
Pemilik sarangnya kembali.

159
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Betina dewasa ini pergi.

160
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Tapi, sarang betina yang lebih muda rusak.

161
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
Di antara banyaknya telur,
hanya tiga yang bertahan hidup.

162
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Kesuksesan musim bertelurnya tergantung
pada tiga telur rapuh ini.

163
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Dia akan melindunginya sebaik mungkin
sampai bisa menetas beberapa bulan lagi.

164
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Tapi setelah itu, anak-anaknya
harus melindungi diri sendiri.

165
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Saat sungainya mengalir ke hilir,

166
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
membawa miliaran ton pasir dan kerikil
dan menggeser bebatuan besar.

167
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
Sedimen yang lebih halus bisa terbawa
hingga ratusan kilometer,

168
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
tapi saat sungainya meluas, akan melambat.

169
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
Dan sebagai akibatnya,
beban yang diangkut mulai berkurang.

170
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
Dan binatang yang nenek moyangnya hidup
di laut mulai bermunculan.

171
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Kepiting.

172
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
Di beberapa tempat, jumlahnya banyak
di per meter persegi.

173
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Ini Masiakasaurus.

174
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Betina, sepanjang 183 cm.

175
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
Dan dia punya mulut
yang dipenuhi gigi setajam jarum.

176
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Yang dibutuhkan untuk membunuh
mangsa aneh berkaki banyak.

177
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
Kepiting mungkin punya cangkang keras,
tapi mereka penuh protein.

178
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Peluang terlalu bagus untuk dilewatkan.

179
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
Dan tak hanya untuk dia.

180
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Dia punya tiga anak.

181
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Hanya setinggi 10 cm.

182
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Dan belum cukup siap
untuk memburu kepiting besar.

183
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Mereka masih mengandalkan
sisa makanan dari induknya.

184
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Tapi, beberapa anaknya sudah punya
insting berburu sedari dini.

185
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Sangat mengundang.

186
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
Kepiting terkecil bisa ditelan utuh.

187
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
Sayangnya, meski mereka kecil,
tapi mereka punya kecepatan.

188
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Lebih baik yang muda
untuk tak berkeliaran jauh-jauh.

189
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Beelzebufo, katak iblis.

190
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Salah satu katak terbesar yang pernah ada.

191
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Dia tak butuh makan lagi selama sebulan.

192
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Gundukan pasir ini
adalah sumber makanan yang kaya,

193
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
tapi ada ganjaran besar
jika tinggal di sini.

194
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
Air sungai kini mendekati laut.

195
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
Rasa asin di perairannya sudah terdeteksi.

196
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
Saat air pasang,

197
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
pengunjung datang dari lautan lepas
untuk mengeksplorasi kanal ini.

198
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Elasmosaurs.

199
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
Ini adalah reptil laut sejati.

200
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
Namun, ada juga yang datang ke muara
untuk mengeksplorasi perairan payau.

201
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Kini, ada jutaan ton sedimen
yang terbawa kemari

202
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
oleh sungai akhirnya sampai ke laut.

203
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
Air sungai butuh waktu untuk bercampur
dengan laut, dan sementara itu,

204
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
dua air mengalir berdampingan.

205
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
Meski begitu,

206
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
kawanan besar ikan menemukan
banyak makanan di perairan ini.

207
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Awan sedimen menyembunyikan ikan,
jika mereka jauh.

208
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
Tapi Elasmosaurs tak ragu untuk berenang
ke perairan paling keruh

209
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
untuk mengejar mangsanya.

210
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
Ikan-ikan tak bisa kabur…

211
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
bahkan di atas permukaan air.

212
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Elasmosaurs ini mengoleksi
ikan-ikan air tawar terakhir

213
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
sebelum jejaknya hilang di lautan
dari planet prasejarah.

214
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
Berikutnya di Prehistoric Planet,

215
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
ikatan antara induk dan anaknya
diuji hingga batas

216
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
saat mereka berjuang bertahan hidup.

217
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Musuh kuno saling bertarung
dan badai salju membekukan.

218
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
Dan dinosaurus berbulu menguasai dunia es.

219
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Untuk menemukan ilmu
di balik kisah-kisah ini,

220
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
kunjungi situs web
acara Prehistoric Planet.

221
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar