1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
PRESENTATO DA DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Di certo uno degli animali più
incredibili che siano mai esistiti,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
e sicuramente uno dei più conosciuti,
è il dinosauro.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Il Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Un animale che accende l'immaginazione
di ognuno di noi.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Che genere di animale era?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Qual era il suo aspetto? Che vita faceva?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Oggi, la ricerca scientifica
ha risposto a queste domande.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
E non solo riguardo al T. rex,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ma anche alle altre specie
che vivevano al suo fianco.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
E la recente tecnologia di imaging
ci ha permesso di riportarle in vita.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Ecco il pianeta Terra,
66 milioni di anni fa.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
I cieli sono pieni di giganti volanti.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Nei mari, mostruosi rettili pattugliano
gli abissi.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
E sulla terraferma, dinosauri di ogni tipo

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
sono alle prese
con la lotta per la sopravvivenza.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Oggi sappiamo molte più cose su quel
mondo un tempo dominato dai dinosauri.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Questa è la loro storia.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
IL PIANETA PREISTORICO

20
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
ACQUE DOLCI

21
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
Per milioni di anni,
gran parte del pianeta Terra

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
è stata scolpita dall'acqua.

23
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
E i fiumi che scorrono qui stanno ancora
modellando questi grandi canyon.

24
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
È in questi luoghi che vivono
i rettili volanti.

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Gli pterosauri.

26
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Le loro ali di pelle si estendono
dalle dita alle caviglie.

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
E riescono a volare
per centinaia di chilometri al giorno.

28
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Ogni sera,

29
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
vengono in questo canyon in gran numero
per appollaiarsi sulle sue sporgenze.

30
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
Sono più al sicuro in gruppo.

31
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
E comunque, sono pochi i cacciatori
di terra che si avventurano qui.

32
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Ma uno c'è.

33
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Un dinosauro.
Nella fattispecie, un Velociraptor.

34
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Le piume servono a non disperdere
il calore, ma non sa volare.

35
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
È, tuttavia, incredibilmente agile.

36
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
E per fortuna!

37
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Un passo falso, qui,
potrebbe essere fatale.

38
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Gli pterosauri sono molto reattivi.

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Al primo segno di pericolo,
prenderanno il volo.

40
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Se i Velociraptor vogliono mangiarli,
sarà fondamentale coglierli di sorpresa.

41
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
Grazie ai corpi leggeri
e alle braccia piumate, riescono

42
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
a controllare la discesa.

43
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
Mentre le loro ampie code
li aiutano a mantenere l'equilibrio.

44
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Questi pterosauri che riposano ai margini

45
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
della colonia saranno
i bersagli più facili.

46
00:06:23,509 --> 00:06:27,846
Il fragore della cascata copre il suono
delle rocce che cadono.

47
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
La femmina va in alto.

48
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
I due maschi restano in basso.

49
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Alcuni pterosauri sono quasi a tiro.

50
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Lei ne ha puntato uno,
ma ora tutta la colonia è allarmata.

51
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
Nel caos, la sua vittima scivola giù
dalla parete rocciosa.

52
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
La femmina mette alla prova
l'efficacia della sua coda piumata.

53
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
E, alla fine, cattura la sua preda.

54
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
I maschi sono rimasti ad affrontare
gli pterosauri.

55
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
L'acqua dolce, con il suo potere,
è all'opera in tutto il pianeta.

56
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Le temperature globali sono alte.

57
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Ci sono violente tempeste
e piogge torrenziali.

58
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Gran parte dell'America del Nord è coperta
da una fitta e rigogliosa foresta.

59
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Qui vivono alcuni dei più grandi
erbivori che siano mai esistiti.

60
00:09:33,532 --> 00:09:38,453
I quali, a loro volta, sono prede
per il più feroce dei cacciatori.

61
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Il Tyrannosaurus rex.

62
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Questo vecchio maschio ha appena
abbattuto un Triceratops.

63
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Ma nel farlo, è rimasto ferito.

64
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
I T. rex sono fatti proprio
per cacciare i grandi erbivori...

65
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
anche se molti di questi, evolvendosi,
hanno sviluppato armi efficaci.

66
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Ha il corpo sfregiato da decenni
di battaglie contro prede corazzate.

67
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Una battaglia gli è persino costata
la punta della coda.

68
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Queste ultime ferite sono più gravi.

69
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Alla sua età,
un'infezione è un grosso rischio.

70
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
L'acqua del fiume potrebbe aiutarlo
a pulirsi le ferite.

71
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Ha buone possibilità di sopravvivere
e di affrontare un nuovo combattimento.

72
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Che rischia di arrivare prima
del previsto.

73
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Un altro T. rex.

74
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
Un estraneo.

75
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Ma questo nuovo arrivato
ha un odore particolare.

76
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
È una femmina.

77
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
È più giovane e più piccola.

78
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Eppure, anche lei
potrebbe essere una rivale.

79
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
Lui, comunque, chiarisce
che non è interessato a combattere.

80
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Preferirebbe accoppiarsi.

81
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Lei sembra d'accordo.

82
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
L'area facciale del tirannosauro
è molto sensibile al tatto,

83
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
e si strusciano.

84
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
La sua taglia e le cicatrici di guerra
sono la prova che è un sopravvissuto.

85
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
Cosa che forse, agli occhi della femmina,
lo rende un partner attraente.

86
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Quindi, rimangono insieme.

87
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
E, nelle settimane successive,
si accoppiano frequentemente.

88
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Alla fine, lei deporrà fino a 15 uova.

89
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
E, con loro, si accende la speranza
di una prossima generazione.

90
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Gli habitat sviluppati attorno all'acqua
dolce cambiano rapidamente e radicalmente.

91
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
In alcune parti dell'Asia centrale,

92
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
forti piogge stagionali riempiono i fiumi
fino a quando, alla fine,

93
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
esondano ed escono dagli argini.

94
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
Le pianure circostanti sono allagate.

95
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
E, nell'acqua, guada uno tra i dinosauri
più bizzarri in assoluto.

96
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Il Deinocheirus.

97
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
È anche più alto del T. rex.

98
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
E il possente muso a becco d'anatra
gli permette di raccogliere

99
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
efficacemente le piante acquatiche.

100
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Questo maschio si nutre voracemente,

101
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
avendo mangiato molto poco
durante la lunga stagione secca.

102
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
Le piante acquatiche
sono ricche di nutrienti.

103
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
E i suoi enormi artigli ricurvi,
lunghi 20 centimetri,

104
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
gli permettono di strapparle dal fondo
e di portarle in superficie.

105
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Anche lui è una fonte di cibo
per le creature più piccole.

106
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Per le mosche succhiasangue,
che gli infestano il mantello.

107
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Sono fastidiose e gli causano dolore.

108
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
E, anche se con i suoi artigli
riesce a grattarsi bene,

109
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
ci sono sempre dei punti
che non riesce a raggiungere.

110
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Per raggiungerli, deve aiutarsi.

111
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Un albero morto.
Proprio quello che ci voleva.

112
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Molto meglio, così!

113
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
E ora può ricominciare a mangiare.

114
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Ma una dieta che consiste
quasi interamente di vegetazione umida

115
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
ha una conseguenza inevitabile.

116
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Quello che era cibo per uno
diventa fertilizzante per molti altri.

117
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
E un gigante delle dimensioni
del Deinocheirus può produrre

118
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
più di 20 tonnellate di sterco ogni anno.

119
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Africa meridionale.

120
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
Anche qui, le piogge annuali
creano inondazioni.

121
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
E la terra si trasforma
in un labirinto di stretti canali

122
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
che corrono tra innumerevoli isolette.

123
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Questa, ora, è una foresta alluvionale.

124
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
E attrae uno dei più grandi
animali volanti che abbiano mai vissuto

125
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
sul pianeta Terra.

126
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Uno pterosauro gigante. Il Quetzalcoatlus.

127
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Questa è una femmina.

128
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
Le sue ali sono larghe più di 9 metri.

129
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
E lei è venuta qui
per un motivo particolare.

130
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Le isolette create dall'innalzamento
delle acque

131
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
sono un posto perfetto
dove poter deporre le uova.

132
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
I Quetzalcoatlus sono certamente
maestri di volo.

133
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
Ma sono anche, forse sorprendentemente,
molto agili anche a terra.

134
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
Ogni ala è sostenuta da un singolo
osso, molto allungato

135
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
che parte dal quarto dito.

136
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Girando le ali verso l'alto,

137
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
è in grado di camminare
senza problemi a quattro zampe.

138
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
È venuta qui per fare il nido.

139
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Sceglie di farlo su un terreno
umido e fangoso

140
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
che impedirà alle sue uova
dal guscio morbido di seccarsi.

141
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Queste prime due uova sono solo l'inizio.

142
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
Per le prossime tre settimane,
farà la guardia al nido aperto...

143
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
e, ogni tanto, deporrà qualche altro uovo.

144
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
Deporre uova richiede un grande sforzo
e molta energia.

145
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Ogni uovo è enorme e pesa circa un chilo.

146
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Alla fine, depone una covata
di circa dodici uova.

147
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Le copre con la vegetazione
per nasconderle.

148
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Adesso, deve andare a mangiare.

149
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
Qui, dovrebbe esserci abbastanza cibo
per i suoi cuccioli, quando nasceranno.

150
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
Ma non c'è niente di abbastanza
sostanzioso per soddisfare la sua fame.

151
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Deve allontanarsi
per andare a caccia altrove...

152
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
e confida che l'aver fatto un nido
così isolato tenga al sicuro le sue uova

153
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
mentre lei è via.

154
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Un'altra Quetzalcoatlus femmina,
molto più anziana.

155
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Anche lei sta cercando un posto sicuro
per deporre le uova.

156
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
E potrebbe non esserci abbastanza cibo,
qui, per tutte e due le nidiate.

157
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Ma c'è un modo per risolvere
questo problema.

158
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
E le uova, alla fine,
sono molto nutrienti.

159
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
La proprietaria del nido è tornata.

160
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
La femmina più anziana viene scacciata.

161
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Ma il nido della femmina più giovane
è distrutto.

162
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
Delle circa dodici uova che aveva deposto,
se ne sono salvate solo tre.

163
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Il successo della stagione riproduttiva
dipende tutto da queste tre fragili uova.

164
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Finché non si schiuderanno, tra qualche
mese, lei farà di tutto per proteggerle.

165
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Ma dopo, i suoi piccoli
dovranno cavarsela da soli.

166
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Scorrendo verso valle, l'acqua del fiume

167
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
rimuove miliardi di tonnellate di sabbia
e ghiaia e sposta anche grandi massi.

168
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
I sedimenti più fini vengono trasportati
per centinaia di chilometri,

169
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
ma, quando il letto del fiume
si allarga, l'acqua rallenta.

170
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
E, di conseguenza,
comincia a perdere parte del suo carico.

171
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
E gli animali i cui antenati vivevano
nel mare cominciano ad apparire.

172
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Granchi.

173
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
In alcuni posti, ce ne sono
addirittura decine per metro quadrato.

174
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Questo è un Masiakasaurus.

175
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Una femmina, lunga due metri.

176
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
Ha la bocca piena di denti aguzzi.

177
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Proprio quello che serve per affrontare
prede complicate con tante zampe.

178
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
Anche se i granchi hanno il carapace
durissimo, sono ricchi di proteine.

179
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Sarebbe un peccato perdere l'occasione.

180
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
E non solo per lei.

181
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Ha tre cuccioli.

182
00:30:57,441 --> 00:30:59,359
Alti solo dieci centimetri.

183
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
E non ancora pronti
ad affrontare grossi granchi.

184
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Si nutrono ancora
degli avanzi della loro madre.

185
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Ma alcuni giovani
sviluppano presto l'istinto predatorio.

186
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Che tentazione!

187
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
I granchi più piccoli
si possono ingoiare interi.

188
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
Purtroppo, non saranno enormi,
ma sono davvero veloci.

189
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
È meglio che i piccoli
non si allontanino troppo.

190
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Il Beelzebufo, la rana diavolo.

191
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Una delle rane più grandi
che siano mai esistite.

192
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Questo pasto le basterà
per un mese intero.

193
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Questi banchi di sabbia
sono ottimi per cacciare,

194
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
ma vivere qui spesso
si paga a caro prezzo.

195
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
L'acqua del fiume
si sta avvicinando al mare.

196
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
Si sente già un pizzico di sale
nell'acqua dolce.

197
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
Con l'alta marea,

198
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
arrivano dei visitatori dal mare aperto,
per esplorare questi canali.

199
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Gli elasmosauri.

200
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
Sono dei rettili d'alto mare
a tutti gli effetti.

201
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
Ma alcuni risalgono gli estuari
per esplorare le acque salmastre.

202
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Ora, i milioni di tonnellate
di sedimenti trasportati qui

203
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
dai fiumi, finalmente arrivano al mare.

204
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
L'acqua del fiume non si mescola subito
con quella dell'oceano e, per un po',

205
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
le due acque scorrono fianco a fianco.

206
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
Ciononostante,

207
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
grandi branchi di pesci trovano di che
nutrirsi in abbondanza in queste acque.

208
00:36:02,037 --> 00:36:06,625
Le nuvole di sedimenti nascondono i pesci,
fino a una certa distanza.

209
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
Ma gli elasmosauri non esitano
a nuotare nelle acque più torbide

210
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
per inseguire le loro prede.

211
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
Non c'è scampo per i pesci...

212
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
nemmeno sopra la superficie dell'acqua.

213
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Questi elasmosauri
raccolgono gli ultimi doni del fiume

214
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
prima che si perdano definitivamente
negli oceani del pianeta preistorico.

215
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
Nel prossimo episodio
de Il pianeta preistorico

216
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
il legame tra madre e figlio
è messo a dura prova,

217
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
nella lotta per la sopravvivenza.

218
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Antichi nemici si danno battaglia...
gelide bufere di neve.

219
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
E dinosauri piumati
regnano su mondi di ghiaccio.

220
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Per scoprire la scienza dietro la storia,

221
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
visitate la pagina ufficiale
de Il pianeta preistorico.

222
00:39:26,283 --> 00:39:28,410
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

223
00:39:28,493 --> 00:39:29,536
DUBBING BROTHERS