1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
STĀSTA
DEIVIDS ATENBORO

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Bez šaubām, viens no visu laiku
ievērojamākajiem dzīvniekiem

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
un noteikti viens no slavenākajiem
ir dinozaurs.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Karaliskais tiranozaurs.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Dzīvnieks, kas rosina mūsu iztēli.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Kas tas bija par dzīvnieku?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kā tas izskatījās? Kā tas dzīvoja?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Tagad zinātniskie pētījumi
uz šādiem jautājumiem ir snieguši atbildi.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Un ne tikai par karalisko tiranozauru,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
bet arī par citām sugām,
kas dzīvoja tam līdzās.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Un jaunākās attēlveidošanas tehnoloģijas
ļauj mums tos visus iedzīvināt.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planēta Zeme pirms 66 miljoniem gadu.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Debesis piepilda lidojoši milži.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Jūru dzelmē patrulē milzīgi rāpuļi.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Un uz sauszemes visu veidu dinozauri

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
cīnās par izdzīvošanu.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Tagad mēs daudz ko zinām par pasauli,
kurā valdīja dinozauri.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Šis ir viņu stāsts.

19
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
Saldūdens

20
00:02:16,470 --> 00:02:21,433
Planētas Zemes ainavu
miljoniem gadu garumā ir izvagojis ūdens.

21
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
Un šeit plūstošās upes
joprojām veido šos lielos kanjonus.

22
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Šādās vietās dzīvo lidojošie rāpuļi.

23
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Pterozauri.

24
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
To ādas spārni
stiepjas no pirksta līdz potītei.

25
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
Un dienā tie var nolidot
simtiem kilometru.

26
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Katru vakaru

27
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
tie lielā skaitā lido uz šo kanjonu,
lai pārlaistu nakti uz šaurajām radzēm.

28
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
Kopā ir drošāk.

29
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Jebkurā gadījumā šeit uzdrošinās ieklīst
vien retais sauszemes mednieks.

30
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Tomēr ir kāds, kas nebaidās.

31
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Viens no dinozauriem. Velociraptors.

32
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Velociraptoru ķermeni silda spalvas,
bet lidot tie neprot.

33
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
Tomēr tie ir ārkārtīgi veikli.

34
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
Un labi, ka tā.

35
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Viens nepareizs solis
varētu novest pie nelaimes.

36
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Pterozauri ir tramīgi.

37
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Tie paceļas spārnos
pie pirmajām briesmu pazīmēm.

38
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Lai velociraptors tiktu pie maltītes,
svarīgs ir pārsteiguma elements.

39
00:05:21,280 --> 00:05:25,993
Vieglie ķermeņi un spalvainās ķepas
palīdz koordinēt kustības, kāpjot lejā.

40
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
Un platā aste noder,
lai noturētu līdzsvaru.

41
00:05:45,179 --> 00:05:50,809
Pterozauri, kas atpūšas kolonijas malā,
būs vieglākie mērķi.

42
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
Krītošo akmeņu troksni
nomaskē ūdenskrituma rēkoņa.

43
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Mātīte uzrāpjas augstāk.

44
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Abi tēviņi paliek apakšā.

45
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Daži pterozauri
ir gandrīz uzbrukuma attālumā.

46
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Vienu viņa ir noķērusi,
bet nu visa kolonija ir aizbiedēta.

47
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
Haosā viņas upuris
noslīd no klints radzes.

48
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
Mātīte pārbauda praksē
savas spalvotās astes efektivitāti.

49
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Un beigās tiek pie maltītes.

50
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Tēviņi paliek,
lai stātos pretī pterozauriem.

51
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Saldūdens spēks
izpaužas it visur uz planētas.

52
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Temperatūra visā pasaulē ir augsta.

53
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Plosās spēcīgas vētras un lietusgāzes.

54
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Lielu daļu Ziemeļamerikas
klāj biezi, lekni meži.

55
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Šeit dzīvo vieni no milzīgākajiem
augēdājiem, kādi jebkad pastāvējuši.

56
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Un tos, savukārt,
vajā pats nežēlīgākais mednieks.

57
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Karaliskais tiranozaurs.

58
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Šis vecais tēviņš
tikko ir nomedījis triceratopsu.

59
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Taču cīņas karstumā
viņš ir guvis savainojumus.

60
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
Karaliskie tiranozauri ir piemēroti tam,
lai medītu lielus zālēdājus…

61
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
taču daudziem no tiem
ir attīstījušies spēcīgi aizsargieroči.

62
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Gadu desmitiem ilgās cīņas ar bruņotu
medījumu ir izrētojušas viņa ķermeni.

63
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Viena kauja
pat ir maksājusi viņam astesgalu.

64
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Jaunie ievainojumi ir nopietnāki.

65
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Viņa lielajā vecumā
infekcija ir nopietns risks.

66
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
Upes ūdens varētu palīdzēt brūces iztīrīt.

67
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Viņam ir labas izredzes izdzīvot
un pieredzēt vēl citas cīņas.

68
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Taču tas brīdis var pienākt ātrāk,
nekā gaidīts.

69
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Cits karaliskais tiranozaurs.

70
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
Svešinieks.

71
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Taču šim jaunpienācējam ir citāda smarža.

72
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Tā ir mātīte.

73
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Viņa ir jaunāka un mazāka.

74
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Tomēr viņa tik un tā var būt arī sāncense.

75
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
Viņš liek saprast,
ka nav ieinteresēts cīnīties.

76
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Viņš daudz labprātāk pārotos.

77
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Šķiet, ka viņa ir ar mieru.

78
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
Tiranozauriem purns
ir ļoti jutīgs pret pieskārieniem,

79
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
un viņi tos saliek kopā.

80
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
Lielais augums un kauju rētas pierāda,
ka viņš ir izdzīvotājs.

81
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
Un tas, iespējams, mātītes acīs
padara viņu par pievilcīgu partneri.

82
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Tā nu viņi paliek kopā.

83
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
Un nākamajās nedēļās bieži pārojas.

84
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Vēlāk viņa izdēs līdz pat 15 olām.

85
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Un tas nozīmē, ka gaidāma jauna paaudze.

86
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Biotopi, kas atkarīgi no saldūdens,
var mainīties strauji un krasi.

87
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
Dažviet Vidusāzijā

88
00:15:28,053 --> 00:15:34,017
spēcīgas sezonālās lietusgāzes
piepilda upes, līdz tās iziet no krastiem.

89
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
Apkārtējie līdzenumi applūst.

90
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
Un pa ūdeni brien
viens no dīvainākajiem dinozauriem.

91
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Deinokeirs.

92
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Tas ir pat augstāks
par karalisko tiranozauru.

93
00:16:28,572 --> 00:16:33,869
Un tā masīvais pīles knābja purns
ir ļoti noderīgs ūdensaugu vākšanā.

94
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Šis tēviņš aizgūtnēm barojas,

95
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
jo garajā sausuma sezonā ir ēdis ļoti maz.

96
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
Ūdensaugi ir bagāti ar barības vielām.

97
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
Un ar milzīgajiem, līkajiem,
20 centimetrus garajiem nagiem

98
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
viņš var tos izplēst
no ūdenstilpes dibena.

99
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Viņš pats ir pārtikas avots
mazākām radībām.

100
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Viņa kažoku apsēdušas mušas asinssūcējas.

101
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
To kodieni ir kaitinoši un pat sāpīgi.

102
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
Un, lai gan ar milzīgajiem nagiem
viņš var labi pakasīties…

103
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
vienmēr ir dažas vietas,
kas nav sasniedzamas.

104
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Lai tās pakasītu, viņam vajag palīdzību.

105
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Nokaltis koks. Tas varētu būt risinājums.

106
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Tā ir daudz labāk.

107
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Nu viņš var atkal ķerties pie barošanās.

108
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Taču uzturam, kas gandrīz pilnībā
sastāv no mitriem augiem,

109
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
ir kādas neizbēgamas sekas.

110
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Tas, kas vienam bija barība,
daudziem citiem būs mēslojums.

111
00:19:21,286 --> 00:19:28,126
Tāds milzis kā deinokeirs
ik gadu rada vairāk nekā 18 tonnu mēslu.

112
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Dienvidāfrika.

113
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
Arī šeit ikgadējās lietavas
izraisa plūdus.

114
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
Un zeme pārvēršas
par šauru kanālu labirintu

115
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
starp neskaitāmām saliņām.

116
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Tagad šis ir purva mežs.

117
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
Tas pievilina vienu no lielākajiem
lidojošajiem dzīvniekiem, kāds dzīvojis

118
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
uz planētas Zeme.

119
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Milzu pterozaurs. Kecalkoatls.

120
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Šī ir mātīte.

121
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
Viņas spārnu plētums
ir vairāk nekā deviņi metri.

122
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
Un šeit viņa ir kāda īpaša iemesla dēļ.

123
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Mazās saliņas, ko radījuši kāpjošie ūdeņi,

124
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
ir ideāla vieta, kur izdēt olas.

125
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
Kecalkoatli
neapšaubāmi ir lidošanas meistari,

126
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
bet pārsteidzošā kārtā
viņi ir ļoti spējīgi arī uz zemes.

127
00:22:00,779 --> 00:22:07,286
Katru spārnu balsta ceturtā pirksta
īpaši garais kauls.

128
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Pagriežot spārnus uz augšu,

129
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
viņa var ļoti labi staigāt
uz visām četrām.

130
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Viņa ir atnākusi šurp,
lai izveidotu ligzdu.

131
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Viņa izvēlas to veidot
uz mitras, purvainas augsnes,

132
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
kas mīkstajām olām neļaus izžūt.

133
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Šīs olas ir tikai sākums.

134
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
Nākamās trīs nedēļas
viņa vaļējo ligzdu sargās…

135
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
un ik pēc pāris dienām
pievienos vēl pa divām olām.

136
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
Olu dēšana prasa daudz pūļu un enerģijas.

137
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Tās ir milzīgas -
katra sver aptuveni kilogramu.

138
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Kopumā viņa sadēj ap duci olu.

139
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Viņa tās apklāj ar augiem, lai paslēptu.

140
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Tagad jāpaēd.

141
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
Uz salas jābūt pietiekami daudz barībai,
lai uzturētu mazuļus, kad tie izšķilsies.

142
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
Taču šeit nav nekā pilnvērtīga,
kas apmierinātu pašas izsalkumu.

143
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Viņai sala jāpamet,
lai atrastu medījumu citur…

144
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
un jāpaļaujas, ka pārklātajā ligzdā
perējums būs drošībā,

145
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
kamēr viņa ir prom.

146
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Cita, daudz vecāka, kecalkoatlu mātīte.

147
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Arī viņa meklē drošu vietu,
kur izdēt olas.

148
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
Un diviem milzu perējumiem
barības var arī nepietikt.

149
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Taču šo problēmu var atrisināt.

150
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
Un olas, galu galā, ir ļoti barojošas.

151
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
Ligzdas īpašniece ir atgriezusies.

152
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Vecākā mātīte ir padzīta.

153
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Bet jaunās mātītes ligzda ir izpostīta.

154
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
No visām izdētajām olām
atlikušas tikai trīs.

155
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Viņas vairošanās sezonas panākumi
nu atkarīgi no šīm trim trauslajām olām.

156
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Viņa tās sargās, cik labi vien spēs,
līdz pēc dažiem mēnešiem tās izšķilsies.

157
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Bet pēc tam
mazuļiem būs jāgādā par sevi pašiem.

158
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Upes ūdens, plūstot lejup pa straumi,

159
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
aizskalo miljardiem tonnu smilšu un grants
un pat pārvieto milzu akmeņus.

160
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
Smalkākās nogulsnes var tikt aiznestas
simtiem kilometru tālu,

161
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
bet, upei paplašinoties,
tecējums palēninās.

162
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
Tā rezultātā
upe no kravas sāk atbrīvoties.

163
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
Un sāk uzrasties dzīvnieki,
kuru senči dzīvoja jūrā.

164
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Krabji.

165
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
Dažās vietās
to ir pat vairāki desmiti uz kvadrātmetru.

166
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Šis ir masiakazaurs.

167
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Mātīte, 1,8 metrus gara.

168
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
Un viņai ir pilna mute asu zobu.

169
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Tieši tas, kas vajadzīgs, lai tiktu galā
ar lempīgu, daudzkājainu medījumu.

170
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
Krabjiem varbūt ir cietas bruņas,
bet tie ir bagātīgs olbaltumvielu avots.

171
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Tik labu izdevību nedrīkst laist vējā.

172
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
Un ne tikai viņa.

173
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Viņai ir trīs mazuļi.

174
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Tikai desmit centimetrus augsti.

175
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Viņi vēl nav gatavi medīt lielos krabjus.

176
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Mazie pagaidām ir atkarīgi no tā,
ko viņiem atstāj māte.

177
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Tomēr dažiem mazuļiem
mednieka instinkts attīstās agri.

178
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Ļoti kārdinoši.

179
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
Mazākos krabjus var norīt veselus.

180
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
Diemžēl mazākie krabji ir arī ātrākie.

181
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Jaunulim nevajadzētu aizklīst pārāk tālu.

182
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Belcebufs jeb velna krupis.

183
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Viens no lielākajiem abiniekiem,
kāds jebkad eksistējis.

184
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Nu kādu mēnesi viņam baroties nevajadzēs.

185
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Šīs smilšu pludmales
varbūt ir bagātīgas barošanās vietas,

186
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
bet par dzīvošanu šeit
var nākties maksāt augstu cenu.

187
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
Upes ūdens tuvojas jūrai.

188
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
Ūdenī jau ir jūtama sāls garša.

189
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
Paisuma laikā

190
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
te atpeld viesi no atklātās jūras,
lai šos kanālus izpētītu.

191
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Elasmozauri.

192
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
Tie ir īsti okeāna rāpuļi…

193
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
bet daži iepeld ietekā,
lai izpētītu iesāļos ūdeņus.

194
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Tagad miljoniem tonnu nogulšņu,

195
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
ko nesa upe, beidzot ir nonākušas jūrā.

196
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
Paies laiks, līdz upes ūdens
sajauksies ar okeānu, un kādu brīdi

197
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
abi ūdeņi plūst blakus.

198
00:35:51,485 --> 00:35:57,533
Tomēr lieliem zivju bariem
šajos ūdeņos netrūkst, ar ko baroties.

199
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Ja zivis atrodas mazliet tālāk,
nogulšņu mākoņi tās aizsedz,

200
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
taču elasmozauri nevilcinoties iepeld
pat duļķainākajos ūdeņos,

201
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
lai dzītos pakaļ medījumam.

202
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
Zivīm nav glābiņa…

203
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
pat virs ūdens.

204
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Šie elasmozauri
savāc pēdējās no upes veltēm,

205
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
pirms tās pēdas beidzot pagaist
aizvēsturiskās planētas okeānā.

206
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
Nākamajā sērijā:

207
00:37:33,670 --> 00:37:40,093
cīņā par izdzīvošanu tiek pārbaudīta
saikne starp māti un mazuli.

208
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Seni ienaidnieki cīnās cits ar citu
un stindzinošām sniegavētrām.

209
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
Un ledus pasaulē valda spalvoti dinozauri.

210
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Lai uzzinātu vairāk par atklājumiem,
kas ir šo stāstu pamatā,

211
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
apmeklējiet seriāla Prehistoric Planet
interneta vietni.

212
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
Tulkojusi Aija Apse