1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DEIVIDAS ATENBOROU
PRISTATO

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Be abejo, vienas iš įspūdingiausių gyvūnų,
kada nors egzistavusių žemėje,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ir neabejotinai garsiausias iš jų
yra dinozauras.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Gyvūnas, pažadinantis visų mūsų vaizduotę.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Kas tai buvo per gyvūnas?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kaip jis atrodė? Kaip gyveno?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Moksliniai tyrimai pateikė atsakymus
į šiuos klausimus.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Ir ne tik apie tireksą,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
bet ir apie kitas rūšis,
gyvenusias šalia jo.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Pažangiausia vaizdo technologija
leidžia atkurti visus juos kaip gyvus.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Žemės planeta prieš 66 mln. metų.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Padangėse pilna skraidančių milžinų.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Jūrų gelmėse patruliuoja
milžiniški ropliai.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Sausumoje įvairiausių rūšių dinozaurai

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
kovoja dėl išgyvenimo.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Dabar labai daug žinome apie pasaulį,
kurį valdė dinozaurai.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Tai jų istorija.

19
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
Gėlas vanduo

20
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
Milijonus metų Žemės planetos sausumą

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
formavo vanduo.

22
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
Čia tekančios upės vis dar formuoja
šiuos didžiulius kanjonus.

23
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Tokiose vietose gyvena
skraidantys ropliai.

24
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Pterozaurai.

25
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Jų odos sparnai išsitempia
nuo piršto iki kulkšnies.

26
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
Jie gali nuskristi
šimtus kilometrų per dieną.

27
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Kasvakar

28
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
jie būriais grįžta į šį kanjoną
nakvoti ant jo siaurų atbrailų.

29
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
Kuo daugiau, tuo saugiau.

30
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Be to, tik labai nedaug sausumoje
gyvenančių medžioklių drįsta čia užkopti.

31
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Vis tik vienas išdrįsta.

32
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Dinozaurų rūšies. Velociraptorius.

33
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Jų kūnus šildo plunksnos,
bet jie neskraido.

34
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
Tačiau yra be galo vikrūs.

35
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
Tuo geriau.

36
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Vienas kluptelėjimas
gali užtraukti nelaimę.

37
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Pterozaurai - baikštūs.

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Vos išvydę pirmuosius pavojaus ženklus,
jie pakils į dangų.

39
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Jei velociraptoriai nori paėsti,
jiems būtina užklupti auką netikėtai.

40
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
Lengvi kūnai ir plunksnuotos rankos
padeda jiems

41
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
kontroliuoti nusileidimą.

42
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
Plačios uodegos padeda
išlaikyti pusiausvyrą.

43
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Tie pterozaurai,
kurie ilsisi kolonijos pakraščiuose,

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
bus lengviausias taikinys.

45
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
Krioklio riaumojimas nustelbia
krentančių akmenų bildesį.

46
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Patelė pakyla aukštyn.

47
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Du patinai lieka apačioje.

48
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Keli pterozaurai
jau bemaž ranka pasiekiami.

49
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Ji vieną pačiupo,
bet visa kolonija subruzdo.

50
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
Kilusiame chaose jos grobis
nuslysta nuo atbrailos.

51
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
Patelė išbando
savo plunksnuotos uodegos efektyvumą.

52
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Ir, galiausiai, pasičiumpa savo pietus.

53
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Patinus palieka aiškintis su pterozaurais.

54
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Gėlo vandens galia juntama
visoje planetoje.

55
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Pasaulio temperatūra yra aukšta.

56
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Užeina galingos audros ir liūtys.

57
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Didelė Šiaurės Amerikos dalis
apaugusi tankiais, vešliais miškais.

58
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Čia gyvena vieni iš didžiausių
kada nors egzistavusių augalėdžių.

59
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Jie, savo ruožtu,
tampa nuožmiausių medžioklių grobiu.

60
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Tyrannosaurus rex.

61
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Šis senas patinas
ką tik įveikė triceratopsą.

62
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Bet per grumtynes buvo sužeistas.

63
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
Tireksų sudėjimas leidžia jiems medžioti
stambius žolėdžius…

64
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
nors daugelis jų laikui bėgant įgavo
stiprius gynybinius ginklus.

65
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Dešimtmečiai grumtynių su ginkluotu grobiu
pažymėjo jo kūną randais.

66
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Už vieną mūšį net susimokėjo uodegos galu.

67
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Naujieji sužeidimai gerokai rimtesni.

68
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Sulaukus tokio senyvo amžiaus,
kyla didelė rizika pasigauti infekciją.

69
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
Upės vanduo padėtų išvalyti žaizdas.

70
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Didelė tikimybė,
kad jis išgyvens ir dar galės kautis.

71
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Bet kautynių diena gali ateiti greičiau,
nei tikėtasi.

72
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Dar vienas tireksas.

73
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
Nematytas.

74
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Bet šis atėjūnas kvepia kitaip.

75
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Tai patelė.

76
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Ji jaunesnė ir smulkesnė.

77
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Bet vis tiek gali tapti varžove.

78
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
Tačiau jis aiškiai parodo,
kad nenori kautis.

79
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Mieliau susiporuotų.

80
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Ji, regis, nieko prieš.

81
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
Tiranozauro snukio sritis
labai jautri prisilietimams,

82
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
jie glaustosi nosimis.

83
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
Didelis jo ūgis ir kovos randai įrodo,
jog šis patinas - ne iš kelmo spirtas.

84
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
Galbūt dėl to jis patelei atrodo
patrauklus partneris.

85
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Taigi, jie lieka kartu.

86
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
Ateinančiomis savaitėmis
jie dažnai poruojasi.

87
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Galiausiai ji padės iki 15 kiaušinių.

88
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Jie įkūnija kitos kartos pažadą.

89
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Arealai, priklausantys nuo gėlo vandens,
gali greitai ir drastiškai pasikeisti.

90
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
Centrinės Azijos dalyse

91
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
sezoninės liūtys perpildo upes,

92
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
kol jos galiausiai išsilieja iš krantų.

93
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
Ir užlieja šalia esančias lygumas.

94
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
Vandeniu brenda
vienas iš keisčiausių dinozaurų.

95
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Deinocheirus.

96
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Jis aukštesnis net už tireksą.

97
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
Jo milžiniškas ančiasnapio snapas
labai gerai pritaikytas

98
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
vandens augalams skinti.

99
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Šis patinas godžiai ėda,

100
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
nes ilgo sausojo sezono metu
maitinosi labai mažai.

101
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
Vandens augaluose gausu
maistingųjų medžiagų.

102
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
O jo milžiniški, riesti, 20 cm ilgio nagai

103
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
leidžia išgriebti augalus
giliai iš vandens.

104
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Mažesniems padarams
jis pats yra maisto šaltinis.

105
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Jo kailyje pilna kraujasiurbių musių.

106
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Jų įgėlimai erzina, net ir skauda.

107
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
Ir, nors su dideliais nagais
gali gerai pasikasyti…

108
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
visada lieka nepasiekiamų vietų.

109
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Tam, kad jas pasiektų, reikia pagalbos.

110
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Nudžiūvęs medis. Štai kas gali padėti.

111
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Daug geriau.

112
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Dabar jis gali ėsti toliau.

113
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Tačiau dieta,
kurią sudaro kone vien drėgni augalai,

114
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
turi vieną neišvengiamą pasekmę.

115
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Tai, kas vienam buvo maistas,
tampa trąša daugeliui kitų.

116
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
Toks milžinas kaip didysis Deinocheirus
gali prigaminti

117
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
iki 20 tonų mėšlo kasmet.

118
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Pietų Afrika.

119
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
Čia taip pat
kasmetinės liūtys sukelia potvynius.

120
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
Ir sausuma virsta siaurų kanalų labirintu,

121
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
jungiančiu nesuskaičiuojamas saleles.

122
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Dabar čia - pelkinis miškas.

123
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
Jis privilioja
vieną iš didžiausių skraidančių gyvūnų,

124
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
kada nors gyvenusių Žemėje.

125
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Milžinišką pterozaurą. Kecalkoatlį.

126
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Čia - patelė.

127
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
Jos išskleistų sparnų ilgis siekia
devynis metrus.

128
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
Ji čia atskrido
dėl vienos konkrečios priežasties.

129
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Iš kylančio vandens išnirusios salelės

130
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
jai yra tinkamiausia vieta
kiaušiniams padėti.

131
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
Kecalkoatliai neabejotinai yra
profesionalūs skrajūnai.

132
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
Bet taip pat, gal kiek netikėtai,
jie puikiai jaučiasi ir ant žemės.

133
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
Kiekvienam sparnui atramą suteikia
vienas labai ilgas

134
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
ketvirtojo piršto kaulas.

135
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Pakėlusi sparnus į viršų,

136
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
ji gali labai mikliai eiti keturiomis.

137
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Ji čia atėjo susisukti lizdo.

138
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Lizdą patelė suks ant drėgnos,
pelkėtos žemės,

139
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
neleisiančios išdžiūti
kaušiniams minkštu lukštu.

140
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Pirmieji du - tik pradžia.

141
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
Ateinančias tris savaites
ji saugos atvirą lizdą…

142
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
ir kas kelias dienas
padės dar po du kiaušinius.

143
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
Kiaušinių dėjimas pareikalauja
daug pastangų ir energijos.

144
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Kiekvienas kiaušinis - didžiulis,
maždaug kilogramo svorio.

145
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Galiausiai patelė padeda
apie tuziną kiaušinių.

146
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Nuo pašalinių žvilgsnių
ji pridengia juos augalais.

147
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Dabar patelei reikia paėsti.

148
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
Šioje saloje turėtų užtekti maisto
jos jaunikliams, kai šie išsiris.

149
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
Tačiau čia nėra pakankamai sotaus maisto,
kad ji pati galėtų numalšinti alkį.

150
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Ji privalo leistis į medžioklę
kur nors kitur…

151
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
ir tikėti, kad nuošaliame lizde
jos neišsiritę jaunikliai bus saugūs,

152
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
kol jos nebus šalia.

153
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Dar viena,
daug vyresnė kecalkoatlio patelė.

154
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Ji taip pat ieško saugios vietos
kiaušiniams padėti.

155
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
Bet čia gali pritrūkti maisto
dviem milžiniškų jauniklių vadoms.

156
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Tačiau yra sprendimas.

157
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
O kiaušiniai, šiaip ar taip,
labai maistingi.

158
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
Grįžo lizdo savininkė.

159
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Ji nuveja vyresniąją patelę.

160
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Tačiau jaunosios patelės lizdas išardytas.

161
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
Iš tuzino jos padėtų kiaušinių
liko tik trys.

162
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Dabar jos dauginimosi sezono sėkmė
priklauso nuo tų trijų gležnų kiaušinių.

163
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Ji juos saugos kaip įmanydama,
kol po kelių mėnesių prasikals jaunikliai.

164
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Po to jaunikliai
turės pasirūpinti patys savimi.

165
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Tekėdamas upės vanduo

166
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
išplauna milijardus tonų smėlio ir žvyro,
netgi išjudina didelius akmenis.

167
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
Smulkesnes nuosėdas jis gali nunešti
šimtus kilometrų,

168
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
bet, upei praplatėjus, srovė sulėtėja.

169
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
Dėl to upė atsikrato dalies savo krovinio.

170
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
Čia atsiranda gyvūnų,
kurių protėviai gyveno jūroje.

171
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Krabai.

172
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
Kai kur jų gyvena tuzinai
viename kvadratiniame metre.

173
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Čia - Masiakasaurus.

174
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Patelė, beveik dviejų metrų ilgio.

175
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
Jos nasrai pilni aštrių it adatos dantų.

176
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Kaip tik tai, ko reikia,
kad sudorotum nepatogų, daugiakojį grobį.

177
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
Krabai turi kietą kiautą,
bet juose daug baltymų.

178
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Per daug gera proga, kad jos atsisakytum.

179
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
Ir ne tik šiai patelei.

180
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Ji turi tris jauniklius.

181
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Vos dešimties centimetrų ūgio.

182
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Jie dar nėra pasirengę
pulti didelius krabus.

183
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Jie vis dar vaišinasi
motinos maisto likučiais.

184
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Tačiau kai kurių jauniklių
medžioklės instinktas prabunda anksti.

185
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Labai vilioja.

186
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
Mažiausius krabus
galima praryti nekramčius.

187
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
Deja, kuo mažesnis, tuo greitesnis.

188
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Jaunikliams geriau per toli nenuklysti.

189
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Beelzebufo, velnio rupūžė.

190
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Viena iš didžiausių
kada nors gyvenusių varlių.

191
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Dabar ji visą mėnesį galės neėsti.

192
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Šiose smėlio seklumose gausu maisto,

193
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
bet už gyvenimą čia
gali tekti sumokėti didelę kainą.

194
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
Upės vanduo artėja prie jūros.

195
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
Vandenyje jau galima pajusti
druskos skonį.

196
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
Prasidėjus potvyniui

197
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
lankytojai iš atviros jūros
atplaukia patyrinėti šių kanalų.

198
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Elazmozaurai.

199
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
Jie tikri okeaniniai ropliai.

200
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
Tačiau kai kurie jų atplaukia
į upės žiotis patyrinėti sūraus vandens.

201
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Milijonai tonų nuosėdų,
kurias čia atnešė upės,

202
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
galiausiai patenka į jūrą.

203
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
Upės vanduo ne iš karto susimaišo
su vandenynu, kurį laiką

204
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
upės ir vandenyno vandenys teka šalia.

205
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
Nepaisant to,

206
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
didžiuliai žuvų guotai
šiuose vandenyse maisto nepristinga.

207
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Nuosėdų debesys paslepia žuvis,
jei tik jos truputį nutolsta.

208
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
Tačiau elazmozaurai nedvejodami plaukia
į drumzlinus vandenis

209
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
persekioti grobį.

210
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
Žuvys nepaspruks…

211
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
net virš vandens.

212
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Šie elazmozaurai surenka
paskutiniąsias upės dovanas,

213
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
kol jos pėdsakai galutinai neišnyksta
priešistorinės planetos vandenynuose.

214
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
Kitoje serijoje matysite:

215
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
ryšys tarp motinos ir jauniklio
patiria didžiausią išbandymą,

216
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
jiems stengiantis išgyventi.

217
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Senoviniai priešai kaunasi vienas su kitu
ir su stingdančiomis pūgomis.

218
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
O ledo pasaulius valdo
plunksnuoti dinozaurai.

219
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Jei norite sužinoti mokslinius faktus,
kuriais paremtos istorijos,

220
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
aplankykite laidos puslapį.

221
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
Išvertė Sandra Siaurodinė