1
00:00:11,720 --> 00:00:15,098
ДЭВИД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:16,433 --> 00:00:21,772
Конечно, одно из самых замечательных
животных, когда-либо живших,

3
00:00:22,064 --> 00:00:26,235
и одно из самых известных – это динозавр.

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,655
Тираннозавр рекс.

5
00:00:30,697 --> 00:00:35,452
Существо, которое
будоражит наше воображение.

6
00:00:35,786 --> 00:00:37,788
Что это было за животное?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,166
Как оно выглядело? Как оно жило?

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,629
Сейчас научные исследования
дают ответы на эти вопросы.

9
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
И не только о Ти-Рексе,

10
00:00:48,090 --> 00:00:50,968
но и о других видах, живших рядом с ним.

11
00:00:51,593 --> 00:00:58,225
А технологии визуализации
дают возможность воссоздать их на экране.

12
00:01:01,812 --> 00:01:05,858
Планета Земля 66 миллионов лет назад.

13
00:01:13,991 --> 00:01:17,494
В небе полно летающих гигантов.

14
00:01:19,997 --> 00:01:24,543
Морские глубины
населяют чудовищные рептилии.

15
00:01:26,336 --> 00:01:29,506
А на суше динозавры всевозможных видов

16
00:01:30,257 --> 00:01:33,427
ведут борьбу за выживание.

17
00:01:39,516 --> 00:01:45,856
Сейчас мы уже много знаем о мире,
в котором царили динозавры.

18
00:01:50,027 --> 00:01:52,362
Это их история.

19
00:01:55,866 --> 00:02:00,996
Доисторическая планета

20
00:02:05,417 --> 00:02:10,714
Пресные водоемы

21
00:02:16,595 --> 00:02:17,930
Миллионы лет

22
00:02:18,013 --> 00:02:21,600
поверхность планеты Земля
была покрыта водой.

23
00:02:22,518 --> 00:02:23,977
Протекающие здесь реки

24
00:02:24,061 --> 00:02:27,272
до сих пор продолжают
формировать эти огромные каньоны.

25
00:02:32,694 --> 00:02:36,657
Подобные места –
это дом для летающих рептилий.

26
00:02:40,619 --> 00:02:42,037
Для птерозавров.

27
00:02:48,001 --> 00:02:52,840
Их кожаные крылья
тянутся от пальцев до лодыжки.

28
00:02:59,054 --> 00:03:03,016
А за день они способны
пролетать сотни километров.

29
00:03:38,594 --> 00:03:42,431
Каждый вечер множество птерозавров
прилетает в этот каньон

30
00:03:43,056 --> 00:03:45,809
и устраивается на ночлег на узких уступах.

31
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Большой компанией безопаснее.

32
00:03:54,693 --> 00:03:58,780
Впрочем, сюда и так почти не отваживаются
заходить сухопутные хищники.

33
00:04:01,158 --> 00:04:03,035
Кроме одного.

34
00:04:08,290 --> 00:04:11,668
Динозавр велоцираптор.

35
00:04:14,505 --> 00:04:18,926
Перья служат им только для того, чтобы
сохранять тепло. Летать они не умеют.

36
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Однако велоцирапторы необычайно проворны.

37
00:04:31,396 --> 00:04:32,856
Очень полезное качество.

38
00:04:34,942 --> 00:04:38,529
Ведь даже один неверный шаг
здесь может привести к катастрофе.

39
00:04:45,077 --> 00:04:46,995
Птерозавры пугливы.

40
00:04:47,329 --> 00:04:50,582
При первых признаках опасности
они взмывают в воздух.

41
00:04:55,796 --> 00:05:01,176
Когда велоцирапторы охотятся, элемент
неожиданности имеет решающее значение.

42
00:05:21,321 --> 00:05:24,575
Благодаря небольшому весу
и покрытым перьями конечностям

43
00:05:24,658 --> 00:05:27,160
они достаточно легко спускаются по скалам.

44
00:05:31,665 --> 00:05:36,253
Кроме того, широкие хвосты
помогают им сохранять равновесие.

45
00:05:45,262 --> 00:05:48,932
Птерозавры, которые устроились
на отшибе, в стороне от колонии,

46
00:05:49,016 --> 00:05:51,059
станут самой легкой добычей.

47
00:06:23,467 --> 00:06:27,804
Грохот водопада
заглушает шум падающих камней.

48
00:06:50,911 --> 00:06:52,829
Самка поднимается выше.

49
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
Пара самцов держится внизу.

50
00:07:15,310 --> 00:07:19,398
Несколько птерозавров
находятся в пределах досягаемости.

51
00:07:39,334 --> 00:07:44,298
Одного она поймала,
но вся колония теперь встревожена.

52
00:08:06,361 --> 00:08:09,656
В этом хаосе ее жертва
соскальзывает и падает с уступа.

53
00:08:18,707 --> 00:08:22,794
Самка спешит за ней, ловко используя
для перемещения оперенный хвост.

54
00:08:27,674 --> 00:08:30,844
И, в конце концов,
получает заслуженный обед.

55
00:08:33,847 --> 00:08:37,976
Самцы остаются
один на один с птерозаврами.

56
00:08:47,152 --> 00:08:51,156
Пресная вода
питает всё живое на нашей планете.

57
00:08:57,037 --> 00:08:59,581
Глобальная средняя температура
очень высока.

58
00:09:00,165 --> 00:09:03,460
Часто бывают сильные ураганы
и проливные дожди.

59
00:09:15,639 --> 00:09:20,102
Большая часть Северной Америки
покрыта густыми зелеными лесами.

60
00:09:25,023 --> 00:09:28,360
Здесь живут
одни из самых крупных травоядных,

61
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
когда-либо существовавших на Земле.

62
00:09:33,532 --> 00:09:38,495
А их, в свою очередь,
преследует самый свирепый охотник.

63
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Тираннозавр рекс.

64
00:10:14,907 --> 00:10:19,328
Этот старый самец
только что убил трицератопса.

65
00:10:25,292 --> 00:10:27,836
Но и сам при этом получил серьезные раны.

66
00:10:37,679 --> 00:10:41,141
Тираннозавры созданы
для охоты на крупных травоядных,

67
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
а те, в свою очередь,
отрастили тяжелое оружие для обороны.

68
00:10:54,780 --> 00:10:58,033
Десятилетия борьбы с добычей,
которая заключена в броню,

69
00:10:58,116 --> 00:11:00,410
оставили множество шрамов на его теле.

70
00:11:07,709 --> 00:11:10,546
Одно сражение
даже стоило ему кончика хвоста.

71
00:11:19,596 --> 00:11:22,850
Но свежие травмы намного серьезнее.

72
00:11:28,313 --> 00:11:32,901
В его солидном возрасте инфекция может
представлять реальную опасность.

73
00:11:46,915 --> 00:11:50,043
Можно промыть раны речной водой.

74
00:12:02,097 --> 00:12:06,268
У него неплохие шансы
дожить до следующего боя.

75
00:12:10,189 --> 00:12:13,275
Однако этот бой
может начаться раньше, чем ожидалось.

76
00:12:28,457 --> 00:12:30,334
Еще один тираннозавр рекс.

77
00:12:38,467 --> 00:12:39,593
Чужак.

78
00:12:53,357 --> 00:12:56,777
Но этот новичок как-то иначе пахнет.

79
00:13:02,324 --> 00:13:03,575
Это самка.

80
00:13:04,159 --> 00:13:06,995
Она моложе самца и меньше него ростом.

81
00:13:12,501 --> 00:13:15,838
Тем не менее, она тоже может стать
серьезной соперницей.

82
00:13:25,430 --> 00:13:30,018
Впрочем, он ясно дает понять,
что не заинтересован в драке.

83
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Он предпочел бы спариться.

84
00:13:47,911 --> 00:13:49,663
Кажется, и она не против.

85
00:14:00,007 --> 00:14:04,595
Лицевая зона у тираннозавров
очень чувствительна к прикосновениям.

86
00:14:06,471 --> 00:14:08,015
Они обнюхивают друг друга.

87
00:14:13,270 --> 00:14:16,064
Его огромный рост и боевые шрамы

88
00:14:16,148 --> 00:14:18,984
свидетельствуют о том,
что он храбрый воин.

89
00:14:21,236 --> 00:14:25,490
Возможно, в ее глазах это делает его
привлекательным партнером.

90
00:14:44,718 --> 00:14:46,428
Поэтому они остаются вместе.

91
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
И в ближайшие недели часто спариваются.

92
00:14:52,893 --> 00:14:56,730
В результате она отложит примерно 15 яиц

93
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
и оставит после себя потомство,
новое поколение тираннозавров.

94
00:15:14,456 --> 00:15:17,125
Места обитания, зависящие от пресной воды,

95
00:15:17,209 --> 00:15:20,254
подвержены быстрым
и радикальным изменениям.

96
00:15:26,301 --> 00:15:28,470
В некоторых районах Центральной Азии

97
00:15:28,554 --> 00:15:34,017
сезонные ливневые дожди приводят к тому,
что реки выходят из берегов.

98
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
Окружающие равнины оказываются затоплены.

99
00:15:53,453 --> 00:15:59,084
А по воде пробирается один из самых
причудливых динозавров в мире.

100
00:16:19,313 --> 00:16:20,981
Дейнохейрус.

101
00:16:24,026 --> 00:16:26,445
Ростом он выше, чем тираннозавр рекс.

102
00:16:28,572 --> 00:16:33,702
А своим массивным утиным клювом
очень ловко собирает водные растения.

103
00:16:35,913 --> 00:16:38,457
Этот самец, долго голодавший из-за засухи,

104
00:16:38,665 --> 00:16:41,710
сейчас жадно пытается
наверстать упущенное.

105
00:16:46,048 --> 00:16:48,967
Водные растения
богаты питательными веществами.

106
00:16:50,135 --> 00:16:54,431
А огромные изогнутые когти дейнохейруса
длиной около 20 сантиметров

107
00:16:54,515 --> 00:16:57,351
позволяют ему легко доставать их со дна.

108
00:17:08,862 --> 00:17:13,200
В свою очередь, сам он является
лакомым кусочком для более мелких существ.

109
00:17:17,496 --> 00:17:22,084
Это кровососущие насекомые,
которые кишат в его шерсти.

110
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
Они сильно раздражают
и даже причиняют боль.

111
00:17:32,928 --> 00:17:36,723
И хотя он может неплохо чесаться
своими огромными когтями,

112
00:17:39,601 --> 00:17:43,605
всегда останутся
какие-то недоступные участки.

113
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
Чтобы добраться до них,
ему необходима помощь.

114
00:17:58,078 --> 00:17:59,204
Засохшее дерево.

115
00:18:00,247 --> 00:18:01,999
То, что нужно.

116
00:18:23,604 --> 00:18:25,147
Вот так гораздо лучше.

117
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Теперь можно вернуться к обеду.

118
00:18:48,128 --> 00:18:52,508
Но у диеты, почти полностью состоящей
из влажной растительности,

119
00:18:52,841 --> 00:18:56,345
есть одно неизбежное следствие.

120
00:19:09,733 --> 00:19:15,864
То, что было пищей для одного, становится
удобрением для множества других.

121
00:19:21,370 --> 00:19:23,872
Такой гигант, как дейнохейрус,

122
00:19:24,248 --> 00:19:28,168
за год может производить
около 20 тонн навоза.

123
00:19:39,847 --> 00:19:41,181
Южная Африка.

124
00:19:44,059 --> 00:19:47,187
Ежегодные ливни
вызывают наводнения и здесь.

125
00:19:50,107 --> 00:19:53,861
В такие времена суша превращается
в лабиринт узких каналов

126
00:19:53,944 --> 00:19:56,738
между бесчисленными островками.

127
00:20:03,453 --> 00:20:06,456
Теперь это болотистый лес.

128
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
Чрезвычайно привлекательное место

129
00:20:15,841 --> 00:20:18,510
для одного из самых больших
летающих животных,

130
00:20:18,594 --> 00:20:20,637
когда-либо
живших на планете Земля.

131
00:20:31,773 --> 00:20:36,111
Гигантский птерозавр – кецалькоатль.

132
00:20:49,458 --> 00:20:50,709
Это самка.

133
00:20:51,418 --> 00:20:54,213
Размах ее крыльев достигает девяти метров.

134
00:20:57,174 --> 00:21:00,260
И у нее есть веская причина,
чтобы прилететь сюда.

135
00:21:28,914 --> 00:21:32,501
Маленькие острова,
образовавшиеся в результате наводнения –

136
00:21:32,751 --> 00:21:35,504
это идеальное место, чтобы отложить яйца.

137
00:21:50,644 --> 00:21:53,522
Конечно, кецалькоатли превосходно летают.

138
00:21:53,897 --> 00:21:58,569
Но, что удивительно,
они также без труда могут ходить по земле.

139
00:22:00,863 --> 00:22:02,656
Их крылья поддерживает

140
00:22:02,739 --> 00:22:07,327
единственная сильно удлиненная
кость четвертого пальца.

141
00:22:08,328 --> 00:22:10,247
Развернув крылья вверх,

142
00:22:10,497 --> 00:22:13,917
кецалькоатль свободно
передвигается на четырех конечностях.

143
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Эта самка добралась сюда,
чтобы устроить гнездо.

144
00:22:35,731 --> 00:22:39,484
Для этого она выбирает
влажную, болотистую почву,

145
00:22:39,776 --> 00:22:42,946
благодаря которой
мягкая скорлупа ее яиц не засохнет.

146
00:23:10,974 --> 00:23:13,602
Первые два яйца – это только начало.

147
00:23:25,989 --> 00:23:29,826
Следующие три недели
она будет охранять открытое гнездо.

148
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
И откладывать еще по два яйца
каждые несколько дней.

149
00:23:50,806 --> 00:23:54,393
Откладывание яиц
требует много сил и энергии.

150
00:23:55,269 --> 00:23:58,856
Каждое из них огромно
и весит около килограмма.

151
00:24:12,619 --> 00:24:16,498
В конце концов
получается кладка из 10-12 яиц.

152
00:24:19,126 --> 00:24:22,796
Она забрасывает их травой
и растениями, чтобы спрятать.

153
00:24:34,725 --> 00:24:37,019
А теперь ей нужно поесть.

154
00:24:39,563 --> 00:24:41,607
На острове достаточно еды,

155
00:24:41,982 --> 00:24:44,776
чтобы прокормить детенышей,
когда они вылупятся.

156
00:24:46,195 --> 00:24:51,408
Но нет ничего существенного,
чтобы утолить ее собственный голод.

157
00:24:56,538 --> 00:24:59,791
Ей приходится
отправиться на охоту в другое место

158
00:25:02,002 --> 00:25:04,963
и надеяться,
что гнездо спрятано достаточно хорошо,

159
00:25:05,047 --> 00:25:08,926
чтобы ее не успевшие вылупиться малыши
оставались в безопасности.

160
00:25:29,404 --> 00:25:32,908
А это другая, гораздо более взрослая
самка кецалькоатля.

161
00:25:46,004 --> 00:25:49,758
Она тоже ищет безопасное место,
чтобы отложить яйца.

162
00:25:52,052 --> 00:25:57,724
Но здесь может не хватить еды
для двух выводков гигантских птенцов.

163
00:25:58,892 --> 00:26:01,395
Однако есть способ решить эту проблему.

164
00:26:12,364 --> 00:26:15,409
В конце концов, яйца –
очень питательный продукт.

165
00:26:43,145 --> 00:26:45,898
Хозяйка гнезда вернулась.

166
00:27:24,770 --> 00:27:27,064
Старшая самка вынуждена удалиться.

167
00:27:35,197 --> 00:27:37,783
Но гнездо младшей разрушено.

168
00:28:02,015 --> 00:28:06,520
Из 12 яиц, которые она отложила,
осталось только три.

169
00:28:12,860 --> 00:28:18,448
Успех ее нынешнего брачного сезона
теперь зависит от этих трех хрупких яиц.

170
00:28:23,662 --> 00:28:25,789
Она изо всех сил будет защищать их,

171
00:28:25,998 --> 00:28:29,376
пока через несколько месяцев
детеныши не появятся на свет.

172
00:28:31,837 --> 00:28:35,883
Но после этого малышам придется
заботиться о себе самим.

173
00:28:42,764 --> 00:28:45,142
Мощные потоки речной воды

174
00:28:45,350 --> 00:28:51,356
переносят миллиарды тонн песка и гравия
и сдвигают даже огромные валуны.

175
00:28:54,484 --> 00:28:58,363
Более мелкие отложения
вода переносит на сотни километров,

176
00:28:58,655 --> 00:29:01,450
но по мере расширения русла
течение замедляется.

177
00:29:02,910 --> 00:29:07,289
Как следствие,
часть отложений оседает на дно.

178
00:29:13,587 --> 00:29:18,467
И начинают появляться животные,
чьи предки раньше жили в море.

179
00:29:24,348 --> 00:29:25,390
Крабы.

180
00:29:30,020 --> 00:29:34,441
В некоторых местах их может оказаться
несколько десятков на квадратный метр.

181
00:29:48,038 --> 00:29:50,666
Это масиаказавр.

182
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
Самка длиной примерно метр восемьдесят.

183
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
И у нее полный рот
острых, как иглы, зубов.

184
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Именно то, что нужно,

185
00:30:00,759 --> 00:30:03,929
когда имеешь дело
с неудобоваримой, многоногой добычей.

186
00:30:23,115 --> 00:30:28,370
У крабов очень твердый панцирь,
зато в них полно питательного белка.

187
00:30:31,790 --> 00:30:34,168
Такую добычу нельзя упускать.

188
00:30:44,845 --> 00:30:46,263
Но она здесь не одна.

189
00:30:51,894 --> 00:30:53,395
С ней трое детенышей.

190
00:30:57,482 --> 00:31:00,110
Их рост
пока не превышает десяти сантиметров.

191
00:31:03,238 --> 00:31:06,783
И они еще не готовы
к охоте на крупных крабов.

192
00:31:15,125 --> 00:31:18,045
Пока они питаются тем,
что добывает их мать.

193
00:31:23,800 --> 00:31:27,429
Но у некоторых малышей
охотничьи инстинкты развиваются рано.

194
00:31:37,439 --> 00:31:38,524
Очень заманчиво.

195
00:31:45,489 --> 00:31:48,325
Самых мелких крабов
можно проглотить целиком.

196
00:31:54,498 --> 00:32:00,045
Но, к сожалению, свой малый размер
они сочетают с чрезвычайным проворством.

197
00:32:18,105 --> 00:32:21,692
Малышам лучше не отходить
слишком далеко.

198
00:32:45,340 --> 00:32:48,886
Вельзевул, дьявольская жаба.

199
00:32:50,637 --> 00:32:54,600
Одна из самых крупных когда-либо
существовавших бесхвостых амфибий.

200
00:33:05,903 --> 00:33:09,198
Теперь вельзевулу
можно не питаться целый месяц.

201
00:33:19,124 --> 00:33:22,878
На этих песчаных отмелях
более чем достаточно разнообразной пищи,

202
00:33:22,961 --> 00:33:26,465
но за то, чтобы жить здесь,
приходится платить высокую цену.

203
00:33:35,182 --> 00:33:38,435
Речной поток приближается к морю.

204
00:33:42,105 --> 00:33:45,984
В воде уже чувствуется привкус соли.

205
00:33:53,700 --> 00:33:57,204
Во время прилива
из открытого моря сюда приходят гости,

206
00:33:57,287 --> 00:33:59,331
чтобы исследовать окрестности.

207
00:34:35,909 --> 00:34:37,744
Эласмозавры.

208
00:34:39,913 --> 00:34:43,458
Это настоящие океанские рептилии.

209
00:34:45,668 --> 00:34:48,213
Но некоторые из них
пробираются в устья рек,

210
00:34:48,297 --> 00:34:50,757
обследуя солоноватые воды
в поисках добычи.

211
00:35:29,171 --> 00:35:33,467
И теперь миллионы тонн наносов –
твердых частиц, принесенных сюда рекой,

212
00:35:33,550 --> 00:35:35,677
наконец-то оказываются в море.

213
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
Речным водам требуется время,
чтобы смешаться с океанскими,

214
00:35:45,687 --> 00:35:48,440
и какое-то время
два потока текут бок о бок.

215
00:35:51,568 --> 00:35:54,196
Тем не менее, огромные косяки рыбы

216
00:35:54,279 --> 00:35:57,574
находят здесь
много всего пригодного в пищу.

217
00:36:02,037 --> 00:36:04,790
Из-за песчаной взвеси
на некотором расстоянии

218
00:36:04,873 --> 00:36:06,875
рыб уже практически не разглядеть.

219
00:36:09,795 --> 00:36:11,964
Но эласмозавры, не колеблясь,

220
00:36:12,047 --> 00:36:16,260
заплывают в самые темные воды,
преследуя свою добычу.

221
00:36:35,904 --> 00:36:38,282
Рыбе нет спасения...

222
00:36:45,747 --> 00:36:47,875
Даже над водой.

223
00:37:08,020 --> 00:37:12,107
Эласмозавры собирают последние дары реки,

224
00:37:12,566 --> 00:37:18,906
прежде чем ее след окончательно затеряется
в океанах доисторической планеты.

225
00:37:31,418 --> 00:37:33,921
В следующей серии
«Доисторической планеты»:

226
00:37:34,004 --> 00:37:38,008
проверка на прочность
связи матери и детенышей

227
00:37:38,258 --> 00:37:40,052
в борьбе за выживание.

228
00:37:40,802 --> 00:37:44,806
Старые враги сражаются друг с другом
и с ледяными метелями.

229
00:37:46,350 --> 00:37:49,937
А пернатые динозавры
правят ледяными мирами.

230
00:37:50,562 --> 00:37:53,774
Чтобы больше узнать
о научном обосновании этих историй,

231
00:37:53,857 --> 00:37:58,028
зайдите на главную страницу
«Доисторической Планеты».

232
00:39:23,113 --> 00:39:26,200
Перевод субтитров – Юлия Коваленко