1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
UVÁDZA DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Medzi najpozoruhodnejšie
a určite najznámejšie zvieratá,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ktoré kedy žili, patria dinosaury.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Toto zviera podnecuje
predstavivosť všetkých z nás.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Aký druh zvieraťa to bol?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Ako vyzeral? Ako žil?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Vedecký výskum tieto otázky zodpovedal.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
A nielen o T. rexovi,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ale aj o iných druhoch, s ktorými nažíval.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
A najnovšie zobrazovacie technológie
nám umožňujú všetkých ich oživiť.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planéta Zem pred 66 miliónmi rokov.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Obloha je plná lietajúcich obrov.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Morským hlbinám vládnu obrovské plazy.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
A na súši dinosaury každého druhu

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
bojujú o prežitie.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
V súčasnosti vieme o svete,
ktorému vládli dinosaury, veľmi veľa.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Toto je ich príbeh.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Prehistorická planéta

20
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
Sladké vody

21
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
Milióny rokov povrch planéty Zem

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
pokrývala voda.

23
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
A rieky, ktoré tadiaľto tečú,
stále vytvárajú obrovské kaňony.

24
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Takéto miesta
sú domovom lietajúcich plazov.

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Pterosaurov.

26
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Koža ich krídel sa tiahne
od prstov k členkom.

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
Denne dokážu preletieť stovky kilometrov.

28
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Každý večer

29
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
prichádzajú v obrovskom počte do kaňonu
a sedia na úzkych výčnelkoch.

30
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
V početnosti je bezpečne.

31
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
A veľa predátorov
žijúcich na pevnine tu neloví.

32
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Ale jeden áno.

33
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Dinosaurus Velociraptor.

34
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Tento druh je operený, no nevie lietať.

35
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
Tieto jedince sú však mimoriadne vrtké.

36
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
A dobre tak.

37
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Jeden chybný krok
tu môže znamenať nešťastie.

38
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Pterosaury sú plaché.

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Vzlietnu pri prvej známke nebezpečenstva.

40
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Ak chcú Velociraptory uloviť potravu,
musia využiť moment prekvapenia.

41
00:05:21,280 --> 00:05:25,993
Ľahké telo a operené končatiny
im uľahčujú zostup.

42
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
A široký chvost
im pomáha udržať rovnováhu.

43
00:05:45,179 --> 00:05:50,809
Pterosaury, ktoré oddychujú na okrajoch
kolónie, budú najľahšou korisťou.

44
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
Burácanie vodopádu
utlmuje zvuk padajúcich skál.

45
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Samica zamieri nahor.

46
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Dvaja samci zostávajú dole.

47
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Zopár pterosaurov má takmer na dosah.

48
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Jedného chytila,
zalarmovala však celú kolóniu.

49
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
V zmätku jej korisť spadla zo skaly.

50
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
Samica podrobí svoj operený chvost skúške.

51
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
A napokon potravu získala.

52
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Samce si musia poradiť s pterosaurami.

53
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Sladké vody pôsobia
svojou silou na celej planéte.

54
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Globálna teplota je vysoká.

55
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Vyskytujú sa silné búrky
a prívalové dažde.

56
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Väčšinu územia Severnej Ameriky
pokrýva hustý bujný les.

57
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Žijú tu niektoré z najväčších
rastlinožravcov, aké kedy existovali.

58
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
A ony sú naopak
korisťou tých najdravších lovcov.

59
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Tyrannosaurus rex.

60
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Tento starý samec
práve zabil Triceratopsa.

61
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Zranil sa však pri tom.

62
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
T. rex je stavaný
na lov veľkých bylinožravcov…

63
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
hoci si mnohí
z nich vyvinuli obranné zbrane.

64
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Desaťročia bojov s obrnenými korisťami
poznamenali jeho telo jazvami.

65
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Jeden súboj ho dokonca
stál konček chvosta.

66
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Tieto nové zranenia sú však vážnejšie.

67
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
V pokročilom veku
je preňho infekcia skutočne nebezpečná.

68
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
Riečna voda mu pomôže vyčistiť rany.

69
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Má vysokú šancu,
že sa dožije ďalšieho boja.

70
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Ten však môže nastať skôr, ako čakal.

71
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Iný T. rex.

72
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
Neznámy.

73
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Tento návštevník má však iný pach.

74
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Je to samica.

75
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Je mladšia a menšia.

76
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
No i tak môže byť rivalom.

77
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
Samec však dáva jasne najavo,
že o súboj nemá záujem.

78
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Radšej by sa páril.

79
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Zjavne súhlasí.

80
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
Oblasť tváre je u tyranosaurov
veľmi citlivá na dotyk,

81
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
a tak sa maznajú.

82
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
Jeho veľkosť a jazvy z boja
svedčia o tom, že je to bojovník.

83
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
A v jej očiach je preto zrejme
atraktívnym partnerom.

84
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
A tak zostanú spolu.

85
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
A v nasledujúcich týždňoch
sa budú často páriť.

86
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Samica napokon nakladie až 15 vajec.

87
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
A tie sú prísľubom ďalšej generácie.

88
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Habitáty odkázané na sladkú vodu
sa môžu rýchlo a výrazne zmeniť.

89
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
Na území strednej Ázie

90
00:15:28,053 --> 00:15:34,017
naplnili sezónne dažde rieky,
až sa napokon vyliali z korýt.

91
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
Okolité rastliny sú zaplavené.

92
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
A vody brázdi jeden
z najpodivnejších dinosaurov zo všetkých.

93
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Deinocheirus.

94
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Je ešte vyšší ako T. rex.

95
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
Veľký zahnutý kačací pysk efektívne slúži

96
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
na zbieranie vodných rastlín.

97
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Tento samec dychtivo žerie,

98
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
lebo počas dlhého obdobia sucha
žral veľmi málo.

99
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
Vodné rastliny sú bohaté na živiny.

100
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
A vďaka obrovským
zahnutým 20-centimetrovým pazúrom

101
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
ich dokáže vytiahnuť z hĺbky na hladinu.

102
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
On sám je zdroj potravy pre menšie tvory.

103
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Jeho kožuch zamorujú muchy sajúce krv.

104
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Je to otravné a dokonca aj bolestivé.

105
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
A hoci sa vďaka obrovským pazúrom
dokáže dobre poškrabať…

106
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
isté miesta zostávajú mimo jeho dosahu.

107
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Aby sa k nim dostal, potrebuje pomoc.

108
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Suchý strom. To by mohlo byť riešenie.

109
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
To je oveľa lepšie.

110
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
A teraz sa môže vrátiť k potrave.

111
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
No strava pozostávajúca
takmer výhradne z mokrých rastlín

112
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
sa prejaví jedným nevyhnutným následkom.

113
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Čo bolo pre jedného potravou,
stane sa pre mnohých ďalších hnojivom.

114
00:19:21,286 --> 00:19:28,126
A taký obor, akým je Deinocheirus,
môže vyprodukovať až 20 ton trusu ročne.

115
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Južná Afrika.

116
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
Aj tu dažde každoročne spôsobujú povodne.

117
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
A zem sa zmenila
na bludisko úzkych kanálov

118
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
pretekajúcich
pomedzi množstvo malých ostrovov.

119
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Z tohto lesa je teraz mokraď.

120
00:20:13,672 --> 00:20:20,179
A láka najväčšie lietajúce zvieratá,
ktoré kedy na planéte Zem žili.

121
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Obrovského pterosaura. Quetzalcoatla.

122
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Toto je samica.

123
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
Jej krídla majú rozpätie
vyše deväť metrov.

124
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
A prichádza sem z konkrétneho dôvodu.

125
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Malé ostrovčeky,
ktoré vznikli stúpaním vôd,

126
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
sú ideálnym miestom na znesenie vajec.

127
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
Quetzalcoatly sú v lietaní majstri.

128
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
Prekvapivo sú však
veľmi schopní aj na zemi.

129
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
Každé krídlo podporuje
mimoriadne podlhovastú kosť

130
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
jej štvrtého prsta.

131
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Keď si krídla prevráti opačne,

132
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
dokáže efektívne chodiť
po všetkých štyroch.

133
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Prišla si sem postaviť hniezdo.

134
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Rozhodla sa ho postaviť
na vlhkej, močaristej pôde,

135
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
ktorá ochráni jej vajcia
s jemnou škrupinou pred vyschnutím.

136
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Prvé dve sú len začiatok.

137
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
Nasledujúce dva týždne
bude chrániť nekryté hniezdo…

138
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
a každých pár dní
znesie ďalšie dve vajcia.

139
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
Znášanie vajec
vyžaduje veľa úsilia a energie.

140
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Každé je obrovské
a váži približne kilogram.

141
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Napokon znesie
v jednej znáške asi tucet vajec.

142
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Zakryje ich rastlinami, aby ich skryla.

143
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Teraz sa musí nažrať.

144
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
Keď sa mláďatá vyliahnu,
na ostrove bude pre ne dostatok potravy.

145
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
Nie je tu však vhodná korisť,
ktorou by utíšila vlastný hlad.

146
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Musí sa vybrať na lov niekam inam…

147
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
a veriť, že nevyliahnuté mladé
budú v izolovanom hniezde v bezpečí,

148
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
kým bude preč.

149
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Druhá, omnoho staršia
samica Quetzalcoatla.

150
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Aj ona hľadá bezpečné miesto
na znášku vajec.

151
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
A pre dve veľké skupiny vtáčatiek
tu možno nebude dostatok potravy.

152
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
No na tento problém jestvuje riešenie.

153
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
A vajcia sú napokon veľmi výživné.

154
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
Majiteľka hniezda sa vrátila.

155
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Staršiu samicu odohnala.

156
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Ale hniezdo mladšej samice je zničené.

157
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
Z tucta vajec,
ktoré nakládla, zostali len tri.

158
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Úspech jej obdobia rozmnožovania teraz
závisí od týchto troch krehkých vajec.

159
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Bude ich zo všetkých síl ochraňovať,
kým sa o pár mesiacov nevyliahnu.

160
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Potom si však jej mladé
budú musieť poradiť samy.

161
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Ako voda tečie dolu prúdom rieky,

162
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
tlačí miliardy ton piesku a štrku
a dokonca posúva aj veľké balvany.

163
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
Drobnejšie sedimenty sa môžu presunúť
aj o stovky kilometrov,

164
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
keď sa však rieka rozširuje,
tok sa spomalí.

165
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
A v dôsledku toho
sa začne záťaže zbavovať.

166
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
A začnú sa objavovať zvieratá,
ktorých predkovia žili v mori.

167
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Kraby.

168
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
Na niektorých miestach
sú ich desiatky na meter štvorcový.

169
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Toto je Masiakasaurus.

170
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Samica, 180 centimetrov dlhá.

171
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
A v papuli má zuby ostré ako ihly.

172
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
A také potrebuje, aby si poradila
s nepríjemnou korisťou s početnými nohami.

173
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
Kraby majú tvrdé panciere,
sú však bohaté na bielkoviny.

174
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Príliš dobré, aby si ich nechala ujsť.

175
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
A nielen ona.

176
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Má tri mladé.

177
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Vysoké len desať centimetrov.

178
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Ešte nie sú pripravené loviť veľké kraby.

179
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Stále žijú na zvyškoch od matky.

180
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
U niektorých mláďat
sa však lovecký inštinkt vyvinie skôr.

181
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Veľmi lákavé.

182
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
Menšieho kraba môže zhltnúť v celku.

183
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
Nanešťastie,
malé rozmery si vynahrádzajú rýchlosťou.

184
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Pre mláďa bude najlepšie,
ak sa nezatúla priďaleko.

185
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Beelzebufo, diabolská ropucha.

186
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Jedna z najväčších ropúch, aké kedy žili.

187
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Mesiac nebude musieť žrať.

188
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Tieto piesčiny sú síce bohaté na potravu,

189
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
no za tunajší život sa platí vysoká daň.

190
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
Tok rieky ústi do mora.

191
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
Už rozpoznať slanú chuť v jej vodách.

192
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
Počas prílivu

193
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
prichádzajú skúmať tieto kanály
návštevníci zo šíreho mora.

194
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Elasmosaury.

195
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
Sú to skutočne oceánske plazy.

196
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
No niektoré z nich prichádzajú
do ústia rieky preskúmať poloslané vody.

197
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Teraz sa do mora konečne dostanú

198
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
milióny ton sedimentov,
ktoré sem naplavila rieka.

199
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
Istý čas potrvá,
kým sa riečna voda premieša s oceánom,

200
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
a dovtedy plynú dva vodné toky súbežne.

201
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
No napriek tomu

202
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
sa v týchto vodách ukrýva potrava
v podobe húfov rýb.

203
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Mraky sedimentov ukrývajú ryby,
nech sú akokoľvek vzdialené.

204
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
Elasmosaury sa však nezdráhajú plávať
ani do najkalnejších vôd,

205
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
aby ulovili korisť.

206
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
Pre ryby niet úniku…

207
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
ani nad vodnou hladinou.

208
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Tieto Elasmosaury
zozbierali posledné riečne dary,

209
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
než sa stopy po nej napokon stratia
v oceánoch našej prehistorickej planéty.

210
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
V ďalšej časti Prehistorickej planéty

211
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
podstúpi skúšku puto
medzi matkou a mláďaťom

212
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
pri boji o prežitie.

213
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Odvekí nepriatelia sa proti sebe postavia
v súboji v mrazivej snehovej búrke.

214
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
A operené dinosaury
vládnu ľadovým svetom.

215
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Vedecké informácie zo zákulisia príbehov

216
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
nájdete na stránke relácie
Prehistorická planéta.

217
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková