1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
PRIPOVEDUJE
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Ena najbolj nenavadnih živali,
ki je kdaj obstajala,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
in zagotovo ena najslavnejših,
je dinozaver.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tiranozaver.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Žival, ki vsem vzbudi domišljijo.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Za kakšno žival je šlo?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kako je zgledala? Kako je živela?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Znanstvene raziskave ponujajo odgovor
na ta vprašanja.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Ne le o tiranozavru,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ampak tudi o drugih vrstah,
ki so živele z njim.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Najnovejša slikovna tehnologija
nam omogoča, da jih oživimo.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Zemlja pred 66 milijoni leti.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Nebo je polno orjaških letalcev.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
V morskih globinah patruljirajo
pošastni plazilci.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Na kopnem pa si številne vrste dinozavrov

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
prizadevajo za preživetje.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Danes o svetu, ki so mu vladali dinozavri,
vemo zelo veliko.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
To je njihova zgodba.

19
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
Sladka voda

20
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
Površino Zemlje
že milijone let

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
rezbari voda.

22
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
Reke, ki tečejo tu skozi,
še vedno oblikujejo te čudovite kanjone.

23
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Takšni kraji so dom
letečih plazilcev.

24
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Pterozavrov.

25
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Njihova kožna krila se raztezajo
od prsta do gležnja.

26
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
Na dan lahko preletijo
na stotine kilometrov.

27
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Vsak večer

28
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
v ta kanjon prihajajo v ogromnem številu,
da prenočijo na ozkih policah.

29
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
Množica pomeni varnost.

30
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Le redki kopenski lovci
si drznejo sem.

31
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
A eden si.

32
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Vrsta dinozavra. Velociraptor.

33
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Njihova telesa greje perje,
vendar ne morejo leteti.

34
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
So pa izjemno okretni.

35
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
In to je dobro.

36
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
En napačen korak
je lahko usoden.

37
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Pterozavri so plašni.

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Ob prvi nevarnosti bodo odleteli.

39
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Če velociraptorji hočejo ujeti plen,
bo ključen element presenečenja.

40
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
Lahka telesa in pernate okončine
jim pomagajo

41
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
nadzorovati spust.

42
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
Širok rep pa jim pomaga
ohranjati ravnotežje.

43
00:05:45,179 --> 00:05:50,809
Pterozavri, ki počivajo na robu kolonije,
bodo najlažje tarče.

44
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
Šumenje slapa zaduši zvok
drsečega kamenja.

45
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Samica gre višje.

46
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Dva samca ostaneta spodaj.

47
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Nekaj pterozavrov
je skoraj na dosegu roke.

48
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Enega je ujela
in vsa kolonija je prestrašena.

49
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
V kaosu njena žrtev zdrsne s police.

50
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
Samica preizkuša učinkovitost
svojega pernatega repa.

51
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Na koncu dobi svoj obrok.

52
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Samca se morata soočiti
s pterozavri.

53
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Moč sladke vode deluje
po vsem planetu.

54
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Temperature so visoke.

55
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Priča smo močnim neurjem
in nalivom.

56
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Večina Severne Amerike je pokrita
z gostim, bujnim gozdom.

57
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Tukaj živi eden največjih rastlinojedov,
ki so kdaj obstajali.

58
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Ti pa so plen najkrvoločnejšim lovcem.

59
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Tiranozaver.

60
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Ta stari samec
je pravkar ubil triceratopsa.

61
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Toda pri tem je bil ranjen.

62
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
Tiranozavri so narejeni za lov
na velike rastlinojede živali…

63
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
čeprav so mnogi od njih razvili
težko obrambno orožje.

64
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Desetletja bojev s plenom, ki nosi oklep,
so zaznamovala njegovo telo.

65
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
V eni bitki je izgubil
celo konico repa.

66
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Te nove rane pa so resnejše.

67
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Pri tej starosti
je okužba veliko tveganje.

68
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
V rečni vodi si lahko očisti rane.

69
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Ima dobre možnosti,
da se bori naprej.

70
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
A to se lahko zgodi prej,
kot je pričakoval.

71
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Še en tiranozaver.

72
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
Tujec.

73
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Toda prišlek ima drugačen vonj.

74
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Samica je.

75
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Mlajša je in manjša.

76
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
A kljub temu bi lahko bila tekmec.

77
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
Jasno ji da vedeti,
da ga spopad ne zanima.

78
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Raje bi se paril.

79
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Očitno ji je to po volji.

80
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
Tiranozavrov obrazni del
je zelo občutljiv na dotik,

81
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
zato se drgneta.

82
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
Njegova velikost in brazgotine so dokaz,
da je borec.

83
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
In zato je zanjo najbrž privlačen partner.

84
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Zato ostaneta skupaj.

85
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
V naslednjih tednih
se pogosto parita.

86
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Na koncu bo odložila 15 jajc.

87
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Ta pa so napoved nove generacije.

88
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Okolja, ki so odvisna od sladke vode,
se lahko hitro in korenito spremenijo.

89
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
V delih osrednje Azije

90
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
močne sezonske padavine
napolnijo reke, dokler na koncu

91
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
ne prestopijo bregov.

92
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
Okoliške ravnice so poplavljene.

93
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
Skozi vodo se prebija
eden najbolj nenavadnih dinozavrov.

94
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Deinocheirus.

95
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Večji je celo od tiranozavra.

96
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
Njegov ogromen gobec z račjim kljunom
je zelo učinkovit

97
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
pri nabiranju vodnih rastlin.

98
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Ta samec se požrešno hrani,

99
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
saj je med dolgo, sušno sezono,
jedel zelo malo.

100
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
Vodne rastline so bogate s hranili.

101
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
Njegovi ogromni, ukrivljeni kremplji,
dolgi 20 centimetrov,

102
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
mu omogočajo, da jih izkoplje
globoko pod površjem.

103
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Sam pa je vir hrane
za manjša bitja.

104
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Krvosesne muhe,
ki jih na njegovem kožuhu kar mrgoli.

105
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Nadležne so in celo boleče.

106
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
Čeprav mu ogromni kremplji omogočajo,
da se pošteno popraska…

107
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
se vedno najdejo mesta,
ki jih ne more doseči.

108
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Da jih doseže,
potrebuje pomoč.

109
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Mrtvo drevo.
To bi lahko bila rešitev.

110
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
To je veliko bolje.

111
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Zdaj se gre lahko spet hranit.

112
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Toda prehranjevanje z izključno
mokrim rastlinjem

113
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
ima neizogibno posledico.

114
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Kar je bilo za nekoga hrana,
za številne druge postane gnojilo.

115
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
Velikan, kot je Deinocheirus,
lahko proizvede

116
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
več kot 20 ton govna na leto.

117
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Južna Afrika.

118
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
Tudi tukaj vsakoletne padavine
povzročajo poplave.

119
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
Zemlja se spremeni v labirint
ozkih kanalov,

120
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
ki se vijejo med neštetimi otočki.

121
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Tole je zdaj močvirnat gozd.

122
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
Privablja eno od največjih letečih živali,
ki je kdaj koli živela

123
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
na Zemlji.

124
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Orjaški pterozaver. Quetzalcoatlus.

125
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Tole je samica.

126
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
Razpon njenih kril je dobrih devet metrov.

127
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
Sem je prišla iz posebnega razloga.

128
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Otočki, ki so jih ustvarile narasle vode,

129
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
so pravi kraj,
da odloži svoja jajca.

130
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
Quetzalcoatlusi so mojstri letenja.

131
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
Morda pa je presenetljivo,
da jim gre zelo dobro tudi na tleh.

132
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
Vsako krilo podpira ena sama,
močno podaljšana kost

133
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
njenega četrtega prsta.

134
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Ko krila obrne navzgor,

135
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
lahko učinkovito hodi po vseh štirih.

136
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Sem je prišla narediti gnezdo.

137
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Naredila ga bo na vlažnih,
močvirnatih tleh,

138
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
da se njena mehkolupinasta jajca
ne bodo izsušila.

139
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Tile dve sta šele začetek.

140
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
Naslednje tri tedne
bo varovala odprto gnezdo…

141
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
in vsakih nekaj dni odložila
še dve jajci.

142
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
Proizvodnja jajc zahteva
veliko truda in energije.

143
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Velikanska so
in vsako tehta približno kilogram.

144
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Na koncu jih odloži kakih ducat.

145
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Skrije jih tako,
da jih pokrije z rastlinjem.

146
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Zdaj mora jesti.

147
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
Ko se mladiči izležejo, bi moralo biti
na otoku zanje dovolj hrane.

148
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
A zanjo ni tu ničesar,
kar bi potešilo njeno lakoto.

149
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Na lov mora drugam…

150
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
in zaupati, da bo skrito gnezdo varovalo
njene še neizvaljene mladiče,

151
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
medtem ko je ne bo.

152
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Še ena,
veliko starejša samica Quetzalcoatlusa.

153
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Tudi ona išče varen kraj
za odlaganje jajc.

154
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
Tukaj morda ne bo dovolj hrane
za dve družini velikanskih mladičev.

155
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Toda obstaja rešitev.

156
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
Navsezadnje so jajca zelo hranljiva.

157
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
Lastnica gnezda se je vrnila.

158
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Starejša samica je pregnana.

159
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Toda gnezdo mlajše samice je uničeno.

160
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
Od ducata jajc, ki jih je odložila,
so ostala samo tri.

161
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Uspeh njene gnezditvene sezone
je zdaj odvisen od teh treh krhkih jajc.

162
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Do izvalitve čez nekaj mesecev
jih bo varovala po najboljših močeh.

163
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Potem pa se bodo mladiči
morali znajti sami.

164
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Ko rečna voda teče navzdol,

165
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
s sabo odnaša milijarde ton peska
in gramoza ter premika celo velike skale.

166
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
Finejše usedline lahko odnaša
več sto kilometrov stran,

167
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
a ko se reka razširi, se upočasni.

168
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
Takrat začne odlagati
nekaj svojega tovora.

169
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
Prikažejo se živali,
katerih predniki so živeli v morju.

170
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Raki.

171
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
Ponekod jih je ducate
na kvadratnem metru.

172
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
To je masiakazaver.

173
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
1,8 metra dolga samica.

174
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
Usta ima polna ostrih zob.

175
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
To potrebuje, da ubije neroden,
večnožni plen.

176
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
Raki imajo resda trdo lupino,
vendar so polni beljakovin.

177
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Take priložnosti ne zamudiš.

178
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
Pa ne le ona.

179
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Ima tri mladiče.

180
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Visoki so le deset centimetrov.

181
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Niso še pripravljeni
za lov na velike rake.

182
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Še vedno se zanašajo na mamine ostanke.

183
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Toda nekateri mladiči
že zgodaj razvijejo lovski nagon.

184
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Zelo mikavno.

185
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
Najmanjše rakce lahko cele pogoltnejo.

186
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
Žal pa ti majhnost
nadoknadijo s hitrostjo.

187
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Za mladiča je bolje,
da se ne oddalji preveč.

188
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Beelzebufo, hudičeva krastača.

189
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Ena največjih žab,
ki je kdaj živela.

190
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Zdaj se ji en mesec ne bo treba hraniti.

191
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Ta peščena obrežja
so bogata krmišča,

192
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
a življenje tukaj
ima lahko visoko ceno.

193
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
Reka se zdaj približuje morju.

194
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
V njenih vodah je že čutiti sol.

195
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
Ob plimi

196
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
z odprtega morja pridejo obiskovalci,
da raziščejo te kanale.

197
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Elasmozavri.

198
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
To so pravi oceanski plazilci.

199
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
Toda nekateri pridejo v rečna ustja,
da raziščejo slankaste vode.

200
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Na milijone ton usedlin,
ki so jih prinesle

201
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
sem reke,
se končno zlijejo v morje.

202
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
Rečna voda potrebuje čas,
da se pomeša z oceanom, in nekaj časa

203
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
ti dve vodi tečeta druga ob drugi.

204
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
Kljub temu

205
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
velike jate rib
v teh vodah najdejo dovolj hrane.

206
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Če so ribe dovolj oddaljene ena od druge,
jih skrijejo oblaki usedlin.

207
00:36:09,670 --> 00:36:16,218
Toda elasmozavri na lovu za plenom brez
zadržkov zaplavajo v najbolj motne vode.

208
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
Za ribe ni rešitve…

209
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
niti nad vodo.

210
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Ti elasmozavri
poberejo še zadnja darila reke,

211
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
preden se njeni sledovi dokončno izgubijo
v oceanih prazgodovinskega planeta.

212
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
V naslednji oddaji

213
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
je vez med materjo in mladiči
preizkušena do skrajnosti,

214
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
ko se trudijo preživeti.

215
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Boj starodavnih sovražnikov
in snežni meteži.

216
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
Pernati dinozavri
pa vladajo ledenim svetovom.

217
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Če vas zanima znanstvena plat teh zgodb,

218
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
obiščite spletno stran
Prehistoric Planet.

219
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
Prevedla Lidija P. Černi