1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
డేవిడ్ అటెన్బరో
సమర్పణ

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
భూమి మీద ఇప్పటివరకూ జీవించిన జీవరాశులలో
ఖచ్చితంగా అత్యంత ప్రత్యేకమైనదీ,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
అత్యంత ప్రముఖమైనదీ,
డైనోసార్

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
టైరనోసారస్ రెక్స్.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
ఈ జంతువు మన అందరిలోనూ
ఒక ఊహను ప్రేరేపించగలదు.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
ఇది ఏ రకమైన జంతువు?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
అది ఎలా ఉండేది? ఎలా జీవించేది?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
ఇప్పుడు, శాస్త్రీయ పరిశోధనలు ఈ ప్రశ్నలకు
సమాధానాలు అందిస్తున్నాయి.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
అవి కేవలం టి. రెక్స్ కి సంబంధించి మాత్రమే కాదు,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
దానితో పాటు జీవించిన ఇతర జీవరాశుల గురించి కూడా
తెలియజేస్తున్నాయి.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
వాటిని సజీవంగా దర్శించడానికి
ఆధునికమైన ఇమేజింగ్ టెక్నాలజీ ఉపయోగపడుతోంది.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
భూగ్రహం, 66 మిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
ఆకాశం అంతా భారీ పక్షులతో నిండిపోయింది.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
సముద్రాలలో, రాక్షస సరీసృపాలు అగాథాల
అంచుల వరకూ పహారా కాస్తున్నాయి.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
ఇక భూమి మీద, అన్ని జాతుల డైనోసార్లు,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
మనుగడ సాగించడానికి పోరాటం చేస్తున్నాయి.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
డైనోసార్లు రాజ్యం ఏలిన ఈ ప్రపంచం గురించి
మనకి ఇప్పుడు చాలా విషయాలు తెలుసు.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
ఇది వాటి గురించిన కథ.

19
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
మంచి నీరు

20
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
లక్షల సంవత్సరాలుగా మన భూగ్రహం మీద భూమి

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
నీటి కారణంగా రూపాంతరం చెందింది.

22
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
ఇక్కడ ప్రవహించే నదులు ఈ గొప్ప లోయలను
ఇప్పటికీ రూపొందిస్తూనే ఉన్నాయి.

23
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
ఎగిరే సరీసృపాలకు ఇటువంటి ప్రదేశాలే ఆవాసాలు.

24
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
టేరోసార్స్.

25
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
వాటి వేలి నుండి మడమ వరకూ చాచబడిన
చర్మమే వాటికి రెక్కలు.

26
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
ఆ రాకాసి పక్షులు ఒక్క రోజులో
వందల మైళ్ల దూరం ప్రయాణించగలవు.

27
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
ప్రతి సాయంత్రం,

28
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
ఈ లోయలకు భారీ సంఖ్యలో వచ్చి
వాటి సన్నని అంచుల మీద సేద తీరుతాయి.

29
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
సంఖ్యలలో భద్రత ఉంటుంది.

30
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
కానీ, కొన్ని వేటాడే జంతువులు
ఇక్కడికి రావడానికి భయపడతాయి.

31
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
కానీ ఒక్క జంతువు మాత్రం సాహసిస్తుంది.

32
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
అది ఒక డైనోసార్ జాతి జంతువు.
వెలోసీరాప్టర్.

33
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
వాటి మీద ఉండే ఈకలు వాటి శరీరాలకు వెచ్చదనం
ఇస్తాయి, కానీ అవి ఎగరలేవు.

34
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
అయితే అవి అసాధారణమైన చురుకుదనం కలిగి ఉంటాయి.

35
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
ఇప్పుడు అదే చేయబోతోంది.

36
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
ఇక్కడ ఒక్క తప్పటడుగు
పెద్ద ప్రమాదానికి దారి తీయవచ్చు.

37
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
టేరోసార్స్ పిరికి జంతువులు.

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
ప్రమాదం గురించి సంకేతాలు అందగానే
అవి వెంటనే గాల్లోకి ఎగిరిపోతాయి.

39
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
వెలోసిరాప్టర్స్ గనుక వీటిని వేటాడాలంటే,
హఠాత్తుగా దాడి చేయడం ఎంతో కీలకం.

40
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
తేలికైన శరీరాలు ఇంకా ఈకలతో కప్పిన చేతులు
ఉన్న కారణంగా

41
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
అవి దూకినప్పుడు నియంత్రించుకోగలవు.

42
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
అవి పట్టు తప్పకుండా ఉండేలా
వాటి పొడవైన తోకలు సహకరిస్తాయి.

43
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
కొండ అంచున విశ్రాంతి తీసుకుంటున్న
టేరోసార్స్

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
ఈ వేట జంతువులకు సుళువైన లక్ష్యాలు.

45
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
జలపాతపు హోరులో రాళ్లు విరిగిపడే శబ్దాలు
వినిపించవు.

46
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
ఆడ జంతువు ఎత్తయిన ప్రదేశానికి చేరుకుంటుంది.

47
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
రెండు మగ జంతువులు కింద సిద్ధంగా ఉంటాయి.

48
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
కొన్ని టేరోసార్స్ దాదాపు
దాడి చేయదగ్గ దూరంలో ఉన్నాయి.

49
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
ఆడ జంతువు ఒక పక్షిని వేటాడింది, కానీ ఇప్పుడు
ఆ పక్షుల సమూహం మొత్తం అప్రమత్తం అయింది.

50
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
ఈ గందరగోళంలో, దాని ఆహారం
కొండ అంచు నుండి జారిపోయింది.

51
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
ఆ ఆడజంతువు తన ఈకల తోక పనితీరుని
ఇప్పుడు పరీక్షించదలుచుకుంది.

52
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
చివరికి, ఆడజంతువు తన ఆహారాన్ని
సొంతం చేసుకోగలిగింది.

53
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
మగజంతువులు టేరోసార్లను ఎదుర్కోవడానికి
వదిలివేయబడ్డారు.

54
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
మంచి నీటి శక్తి ఈ ప్రపంచం అంతటా
ప్రభావం చూపుతూనే ఉంటుంది.

55
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రతలు పెరిగిపోతున్నాయి.

56
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
తుఫాను బీభత్సాలు ఇంకా ఎడతెగని వానలు
సంభవిస్తున్నాయి.

57
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
ఉత్తర అమెరికాలో ఎక్కువ భాగం దట్టమైన,
పచ్చని అడవులతో నిండి ఉంది.

58
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
ఇంతవరకూ జీవించిన జీవరాశుల్లో మొక్కలు తినే
అతి భారీ జంతుజాతి ఇక్కడే జీవిస్తోంది.

59
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
మరో వైపు, అత్యంత క్రూరమైన వేట జంతువులకు
ఇవి ఆహారం కాబోతున్నాయి.

60
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
టైరానోసారస్ రెక్స్.

61
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
ఈ వృద్ధ మగ జంతువు కొద్దిసేపటి కిందటే
ట్రైసెరాటాప్స్ ఒకదానిని చంపేసింది.

62
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
కానీ ఈ ప్రయత్నంలో, అది గాయపడింది.

63
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
భారీ శాకాహారులను వేటాడటం కోసమే
టి. రెక్స్ అవతరించాయి...

64
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
అయితే వాటిలో చాలా జంతువులు
తమ రక్షణ కోసం ఆయుధాలను రూపొందించుకున్నాయి.

65
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
ఆ ఆయుధాలు కలిగిన శాకాహార జంతువులతో
పోరాటాలు చేసి టి. రెక్స్ శరీరం మచ్చలమయం అయింది.

66
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
ఒక పోరాటంలో దాని తోక ముక్క కూడా ఊడింది.

67
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
ఈ కొత్త గాయాలు చాలా తీవ్రమైనవి.

68
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
అది ఉన్న వయసులో,
అంటువ్యాధులు చాలా ప్రమాదకరం.

69
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
నది నీళ్లు దాని గాయాలను శుభ్రం చేస్తాయి.

70
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
ఈ జంతువు మరొక రోజు పోరాటం చేయడానికి
అవకాశం ఏర్పడుతుంది.

71
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
కానీ ఆ క్షణం అనుకున్న సమయం కన్నా
ముందే వచ్చేసింది.

72
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
మరొక టి. రెక్స్.

73
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
అపరిచిత జంతువు.

74
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
కానీ ఈ కొత్త జంతువు కొత్త వాసన కలిగి ఉంది.

75
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
అది ఆడ జంతువు.

76
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
అది వయస్సులోనూ,
పరిమాణంలోనూ కూడా చిన్నది.

77
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
అయినా కూడా, అది కూడా ఒక శత్రువు కావచ్చు.

78
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
అయితే, ఆ మగజంతువు తనకు యుద్ధం మీద
ఆసక్తి లేదని స్పష్టం చేస్తోంది.

79
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
తను సంభోగం ఇష్టపడుతున్న సంకేతం అందిస్తోంది.

80
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
ఆమె కూడా అందుకు సమ్మతమే అని సంకేతం ఇస్తోంది.

81
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
టైరానోసార్ ముఖం ముందు భాగం
స్పర్శకు చాలా సున్నితమైనది,

82
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
అవి ముక్కుతో రాసుకుంటున్నాయి.

83
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
అతని భారీ శరీరము ఇంకా యుద్ధ గాయాలు
అతడొక వీరుడని రుజువు చేస్తున్నాయి.

84
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
బహుశా, ఆమె దృష్టిలో, అతడు
ఒక ఆకర్షణీయమైన భాగస్వామి కాగలిగాడు.

85
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
అందుకని, అవి జత కలుస్తాయి.

86
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
ఆ తరువాత కొద్ది వారాల పాటు,
అవి తరచుగా సంభోగంలో పాల్గొంటాయి.

87
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
ఫలితంగా, ఆడజంతువు దాదాపు
పదిహేను గుడ్లు పెడుతుంది.

88
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
వాటి ద్వారా తరువాత తరం
పుట్టుకురావడానికి అవకాశం ఏర్పడింది.

89
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
మంచి నీరు ఆధారంగా జీవించే నివాసాలు
చాలా వేగంగా ఇంకా విపరీతంగా మారిపోగలవు.

90
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
మధ్య ఆసియాలోని కొన్ని ప్రాంతాలలో,

91
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
భారీ వర్షాలు నదులను నీళ్లతో నింపివేస్తాయి,
ఫలితంగా అవి వరదలై

92
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
నదీ పరీవాహక ప్రాంతాలను ముంచెత్తుతాయి.

93
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలు జలమయం అవుతాయి.

94
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
ఈ వరద నీటిలో ఈదుకుంటూ వస్తోంది
డైనోసార్ల జాతిలోనే అతి విచిత్రమైన జీవి.

95
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
డైనోకైరస్.

96
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
ఇది టి. రెక్స్ కన్నా చాలా పొడవైనది.

97
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
దాని అతి భారీ కొంగ తరహా ముక్కుపుటాలు

98
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
నీటి మొక్కలను తినడంలో ఎంతో ఉపయోగపడతాయి.

99
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
ఈ జాతి మగజంతువు తిండి విపరీతంగా తింటుంది,

100
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
అందుకు కారణం, వానాకాలానికి ముందు వచ్చే
వేసవిలో దీనికి ఆహారం ఎక్కువ లభించకపోవడమే.

101
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
నీటి మొక్కలు మంచి పోషక విలువలు కలిగి ఉంటాయి.

102
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
వాటి ఎనిమిది అంగుళాల పెద్ద, వంకీలు తిరిగిన పంజాలు,

103
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
నీటి లోతుల్లోంచి మొక్కలను పెకిలించి తీయడానికి
ఉపయోగపడతాయి.

104
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
ఈ డైనోకైరస్ స్వయంగా కొన్ని చిన్న జీవులకు
ఆహారాన్ని అందిస్తుంది.

105
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
రక్తాన్ని పీల్చే దోమలు, ఆ జంతువు చర్మాన్ని
ఆశ్రయిస్తాయి.

106
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
అవి చిరాకునీ, బాధనీ కలిగిస్తుంటాయి.

107
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
దాని భారీ పంజాలతో అది గోక్కోగలదు కానీ...

108
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
తన శరీరంలో కొన్ని భాగాలను అది
అందుకోలేకపోతుంది.

109
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
ఆ శరీర భాగాలను అందుకోవాలి అంటే,
ఆ జంతువుకు సహాయం అవసరం.

110
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
ఒక మృత వృక్షం. అది పరిష్కారం చూపుతుంది.

111
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
ఇది కొంత మెరుగు.

112
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
ఇప్పుడు అది తినడానికి తిరిగి వెళుతుంది.

113
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
కానీ పూర్తిగా తడిసిన ఆకులను మాత్రమే
ఆహారంగా తీసుకోవడం వలన

114
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
అది అనివార్యమైన పరిణామాలను ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.

115
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
ఒక జీవికి ఆహారం మరి కొన్నింటికి ఎరువు అవుతుంది.

116
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
అతి భారీ జంతువు అయిన డైనోకైరస్

117
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
ప్రతి సంవత్సరం ఇరవై టన్నులకు పైగా
మలాన్ని విసర్జిస్తుంది.

118
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
ఆఫ్రికా దక్షిణ ప్రాంతం.

119
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
ఇక్కడ కూడా, వార్షిక వానలు
వరదలను సృష్టిస్తున్నాయి.

120
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
దీనితో ఇక్కడి నేల అంతా చిన్న చిన్న వాగులతో

121
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
మధ్యమధ్య లెక్కలేనన్ని చిన్న ద్వీపాలతో
ఒక ప్రహేళికలా మారిపోయింది.

122
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
ఇది ఇప్పుడు ఒక చిత్తడి అడవిలా మారింది.

123
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
భూమి మీద నివసించిన
అత్యంత భారీ ఎగిరే జంతువులను

124
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
ఈ అడవి ఆకర్షిస్తుంది.

125
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
ఒక భారీ టేరోసార్. క్వెట్జల్కోల్టస్.

126
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
ఇది ఒక ఆడ జంతువు.

127
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
దాని రెక్కలు ముప్పై అడుగుల వెడల్పు ఉంటాయి.

128
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
అయితే ఇది ఒక ప్రత్యేకమైన కారణంతో
ఇక్కడికి వచ్చింది.

129
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
నీటి మట్టం పెరగడం వల్ల ఏర్పడిన
చిన్న ద్వీపాలు

130
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
ఈ జంతువు గుడ్లు పెట్టడానికి
అనుకూలమైన ప్రదేశాలు.

131
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
గాలిలో ఎగరడంలో క్వెట్జల్కోల్టస్ పక్షులు
ఎంతో నైపుణ్యం కలిగి ఉంటాయి.

132
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
కానీ ఆశ్చర్యకరంగా, అవి నేల మీద కూడా
చాలా సమర్థంగా వ్యవహరిస్తాయి.

133
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
ఈ పక్షి నాలుగో వేలు యొక్క భారీ పొడవైన ఎముక

134
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
ఆధారంగా ప్రతి రెక్క పని చేస్తుంది.

135
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
దాని రెక్కలు పైకి ఆడించడం ద్వారా,

136
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
తన నాలుగు కాళ్ల మీద అది చక్కగా నడవగలదు.

137
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
ఈ ఆడజంతువు ఇక్కడ గూడు కట్టుకోవడానికి వచ్చింది.

138
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
మెత్తగా ఉండే దాని గుడ్లు
త్వరగా ఎండిపోకుండా ఉండటానికి

139
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
అది చిత్తడి, బురద నేలను ఎంపిక చేసుకుంటుంది.

140
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
ఈ మొదటి రెండు కూడా కేవలం మొదలు మాత్రమే.

141
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
ఆ తరువాత వచ్చే మూడు వారాల వరకూ,
ఈ బహిరంగమైన గూడుని ఈ ఆడజంతువు కాపలా కాస్తుంది...

142
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
ఆ తరువాత ప్రతి కొద్ది రోజులకు
రెండేసి గుడ్లు చొప్పున పెడుతూ ఉంటుంది.

143
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
గుడ్లు పెట్టడానికి ఎంతో శ్రమ ఇంకా బలం కావాలి.

144
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
ప్రతి గుడ్డు చాలా పెద్దది, దాదాపు కిలో బరువు ఉంటుంది.

145
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
ఎట్టకేలకు, ఈ ఆడజంతువు ఒక డజను లేదా అంతకుమించి
గుడ్లను పెట్టగలుగుతుంది.

146
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
వాటిని పచ్చటి ఆకులతో కప్పి
ఎవరి కంటా పడకుండా దాచుతుంది.

147
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
ఇప్పుడు, అది ఆహారం తినాలి.

148
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
ఈ ఆడజంతువు పెట్టిన గుడ్లు పొదిగిన తరువాత
వాటికి ఈ ద్వీపంలో తగినంత ఆహారం లభించాలి.

149
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
కానీ దాని ఆకలిని తీర్చగలిగేంత ఆహారం
ఇక్కడ అందుబాటులో లేదు.

150
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
అందుకే ఆ ఆడజంతువు మరో ప్రదేశంలో
వేటాడటానికి వెళ్లాలి...

151
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
కానీ తను లేని సమయంలో తన గూడులో పెట్టిన
పొదగని గుడ్లు సురక్షితంగా ఉంటాయని

152
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
ఆ ఆడజంతువు నమ్మాలి.

153
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
మరొక క్వెట్జల్కోల్టస్, ఈ ఆడ జంతువు
వయస్సులో మరింత పెద్దది.

154
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
ఈ ఆడజంతువు కూడా గుడ్లు పెట్టడానికి
సురక్షితమైన ప్రదేశం కోసం వెతుకుతోంది.

155
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
అయితే రెండు భారీ పక్షుల పిల్లలకు తగినంత
ఆహారం ఇక్కడ దొరకకపోవచ్చు.

156
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
కానీ ఈ సమస్య పరిష్కారానికి ఒక మార్గం ఉంది.

157
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
గుడ్లు పోషక విలువులున్న ఆహారం.

158
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
ఈ గూడు యజమాని తిరిగి వచ్చింది.

159
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
పెద్ద ఆడజంతువుని తరిమికొట్టింది.

160
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
కానీ యువ ఆడజంతువు గూడు చెదిరిపోయింది.

161
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
తను పెట్టిన డజను గుడ్లలో కేవలం
మూడు మాత్రమే మిగిలాయి.

162
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
తన సంతానోత్పత్తి కాలం విజయవంతం కావడం అనేది
ఈ మూడు గుడ్లను పొదగడం మీద ఆధారపడి ఉంది.

163
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
వచ్చే కొద్ది నెలల్లో ఈ గుడ్లు పొదిగే వరకూ
వాటిని రక్షించడానికి శాయశక్తులా పోరాడుతుంది.

164
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
కానీ ఆ తరువాత, ఆ పిల్లలు తమ ఆహారాన్ని
తామే సేకరించుకోవాలి.

165
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
ఈ నది దిగువ ప్రాంతాలకు ప్రహిస్తుంది కాబట్టి,

166
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
అది కోట్ల టన్నుల ఇసుకనీ, కంకర రాళ్లనీ
ఇంకా భారీ బండరాళ్లని కూడా కోతకు గురి చేస్తుంది.

167
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
నున్నని అవక్షేపాలు ఆ ప్రవాహంలో
కొన్ని వందల మైళ్ల దూరం ప్రయాణిస్తాయి,

168
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
కానీ ఆ నది విస్తృతం అయ్యే కొద్దీ,
ఈ తరలింపు నిదానిస్తుంది.

169
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
ఫలితంగా, కొంత భాగం అవక్షేపాలు
ఒక చోట పేరుకుపోయి మేటలు ఏర్పడుతుంటాయి.

170
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
ఎన్నో తరాలుగా సముద్రంలో జీవించిన
జంతువులు ఇప్పుడు బయటకు వస్తున్నాయి.

171
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
పీతలు.

172
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
కొన్ని ప్రదేశాలలో, ఒక చదరపు మీటరులో
డజన్ల కొద్దీ పీతలు కనిపిస్తాయి.

173
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
దీని పేరు మషీకాసారస్.

174
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
ఈ ఆడజంతువు పొడవు ఆరు అడుగులు.

175
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
దీని నోటి నిండా పదునైన సూదిలాంటి దంతాలు.

176
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
కొన్ని జతల కాళ్లతో వికారంగా కనిపించే
ఈ జీవిని కరచుకు తినడానికి తగినట్లుగా దంతాలు.

177
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
పీతలు పైన గట్టి పెంకుని కలిగి ఉంటాయి,
కానీ వాటిలో పోషక విలువలు ఎక్కువ.

178
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
ఇది వదులుకోలేని ఒక గొప్ప అవకాశం.

179
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
కేవలం ఈ ఆడజంతువుకే కాదు.

180
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
ఈ ఆడజంతువుకి ముగ్గురు పిల్లలు.

181
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
వీటి పొడవు కేవలం నాలుగు అంగుళాలు.

182
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
పెద్ద పీతలని తినడానికి ఇంకా ఇవి సిద్ధంగా లేవు.

183
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
అవి ఇంకా తన తల్లి తినగా మిగిలిన ఆహారం మీదే
ఆధారపడి ఉన్నాయి.

184
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
కానీ కొన్ని పిల్లలు వేటాడే మెళకువలను
ముందుగానే అలవర్చుకుంటాయి.

185
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
ఎంతో నోరూరిస్తోంది.

186
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
చిన్న పీతలను మొత్తంగా మింగేయవచ్చు.

187
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
దురదృష్టవశాత్తూ, ఆ పీతలు చిన్నవే అయినా,
వాటికి వేగం ఎక్కువ.

188
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
ఈ పిల్ల జంతువు ఎక్కువ దూరం
దారి తప్పకుండా ఉంటే మంచిది.

189
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
బీల్జిబూఫో, ఇదొక రాక్షస కప్ప.

190
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
ఈ భూమి మీద జీవించిన అతి పెద్ద కప్పల్లో ఇది ఒకటి.

191
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
మరొక నెల వరకూ దీనికి ఆహారం అవసరం లేదు.

192
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
ఈ ఇసుక మేటలు సమృద్ధిగా ఆహారం
అందించే ప్రదేశాలు,

193
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
కానీ ఇక్కడ మనుగడ సాగించాలంటే
అందుకు భారీ మూల్యం చెల్లించాలి.

194
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
నదీ జలాలు ఇక్కడ సముద్రం వైపు ప్రవహిస్తున్నాయి.

195
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
ఆ నీళ్లు ఉప్పగా మారడం ఇప్పటికే గమనించవచ్చు.

196
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
సముద్ర కెరటాలు ఎగసిపడినప్పుడు,

197
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
సముద్రంలోని కొన్ని జంతువులు ఈ నదులలో
ఆహార అన్వేషణకు వస్తాయి.

198
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
ఎలాస్మోసార్స్.

199
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
ఇవి స్వచ్ఛంగా సముద్రజీవనం గడిపే సరీసృపాలు.

200
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
కానీ ఆ జంతువులలో కొన్ని ఉప్పునీటిలో
ఆహార అన్వేషణ కోసం ఈ సంగమ ప్రదేశాలకు వస్తాయి.

201
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
ఇప్పుడు, నదీ జలాలు తరలించిన
లక్షల టన్నుల అవక్షేపాలు

202
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
ఈ ప్రవేశమార్గం ద్వారా సముద్రంలోకి
చేరవేయబడతాయి.

203
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
సముద్రంలో కలవడానికి నదీ జలాలకు
కొంత సమయం పడుతుంది, అందుకే,

204
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
కొంత దూరం పాటు ఈ రెండు జలాలు
పక్కపక్కనే ప్రవహిస్తాయి.

205
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
అయితే,

206
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
భారీ చేపల గుంపులు ఈ నీటిలో తగినంత
ఆహారాన్ని పొందగలుగుతాయి.

207
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
ఇసుక అవక్షేపాల తెట్టు చేపలు
కనిపించకుండా కాపాడతాయి.

208
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
కానీ ఈ ఎలాస్మోసార్స్ తమ ఆహారం కోసం

209
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
ఎంతటి మురికి నీటిలోకి అయిన జొరబడతాయి.

210
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
ఈ చేపలు తప్పించుకునే అవకాశం లేదు...

211
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
నీటి ఉపరితలం పైన కూడా.

212
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
ఈ ఎలాస్మోసార్స్ సముద్ర జలాల్లో పూర్తిగా
కనుమరుగు కావడానికి ముందు

213
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
నదీ జలాలు అందించే చివరి బహుమతులను
అందుకుంటాయి.

214
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
తరువాయి భాగంలో,

215
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
తల్లి ఇంకా పిల్లలు మనుగడ కోసం పోరాడాల్సిన పరిస్థితులలో

216
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
వాటి మధ్య అనుబంధం తీవ్రంగా పరీక్షింపబడుతుంది.

217
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
ప్రాచీన శత్రువులు ఒకరితో ఒకరు ఇంకా
గడ్డ గట్టే మంచు తుఫానులతో పోరాటాలు చేస్తాయి.

218
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
ఈకల గల డైనోసార్ల ఏలుబడిలో
మంచు ప్రపంచాలు.

219
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
కథల వెనుక శాస్త్రీయ మర్మాలని
తెలుసుకోవడానికి,

220
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
మా షో పేజీని చూడండి.

221
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్