1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
ДЕВІД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Серед надзвичайних істот,
які жили в минулому,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
найвідоміший – динозавр.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Тиранозавр королівський.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Тварина, яка запалює нашу уяву.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Яка ж це була тварина?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Який мала вигляд? Як жила?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Сучасна наука знайшла відповіді
на ці запитання.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
І не тільки про тиранозавра,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
а й про інші види,
які з ним співіснували.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
А найновіша комп'ютерна графіка
помогла оживити їх на наших очах.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Планета Земля 66 мільйонів років тому.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
У небі повно летючих велетнів.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Глибини океанів
патрулюють величезні рептилії.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
А на суші різноманітні динозаври

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
борються за виживання.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Тепер ми чимало знаємо
про світ, у якому царювали динозаври.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
А це їхня історія.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Доісторична планета

20
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
Прісні води

21
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
Мільйони років краєвиди нашої планети

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
різьбили води.

23
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
Річки й досі формують
ці великі каньйони.

24
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Такі місця – домівка летючих рептилій.

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Птерозаврів.

26
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Шкіряні крила натягуються
від пальців до щиколоток.

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
За день вони долають сотні кілометрів.

28
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Щовечора

29
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
вони масово прилітають у цей каньйон
і ночують на вузьких уступах.

30
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
У групах їм безпечніше.

31
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Тут небагато наземних мисливців.

32
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Та один усе-таки є.

33
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Вид динозавра. Велоцираптор.

34
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Тіла вкриті пір'ям, яке зігріває,
але літати вони не вміють.

35
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
Одначе вони винятково моторні.

36
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
І це їм на користь.

37
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Невдалий крок
може спричинити катастрофу.

38
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Птерозаври полохливі.

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Одразу відлетять, зачувши загрозу.

40
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Якщо велоцираптори хочуть пообідати,
потрібний елемент несподіванки.

41
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
Легкі тіла й оперені руки

42
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
полегшують спуск.

43
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
А широкі хвости
допомагають тримати рівновагу.

44
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Птерозаври, які відпочивають
скраю колонії –

45
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
найлегша здобич.

46
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
Шум водоспаду глушить
звуки обваленого каміння.

47
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Самиця стрибає вище.

48
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Два самці тримаються внизу.

49
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Відстань до крайніх птерозаврів
дозволяє їй напасти.

50
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Вона впіймала одного,
але решта колонії стривожена.

51
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
У цьому хаосі жертва летить в урвище.

52
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
Самиця випробовує
ефективність опереного хвоста.

53
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
І таки рятує свій обід.

54
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Самці ж відбиваються від птерозаврів.

55
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Сила прісної води
помітна по всій планеті.

56
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Глобальні температури високі.

57
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Сильні бурі й рясні дощі.

58
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Північна Америка переважно
вкрила густим, буйним лісом.

59
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Тут живуть найбільші травоїди
в історії Землі.

60
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Які своєю чергою стають здобиччю
надзвичайно кровожерливих мисливців.

61
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Тиранозавр королівський.

62
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Цей старий самець
щойно вбив трицератопса.

63
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Проте він поранився в процесі.

64
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
Тиранозаври вміють полювати
на великих травоїдних…

65
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
хоч багато з них розвинули
«важку оборонну зброю».

66
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Десятиліття полювань на броньовану
здобич добряче його пошрамували.

67
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Один бій коштував йому кінчика хвоста.

68
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Нові травми серйозніші.

69
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
У такому віці високі ризики інфекції.

70
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
Річкова вода допомагає очистити рани.

71
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Завдяки їй він доживе
до наступної битви.

72
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Яка, можливо, не за горами.

73
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Ще один тиранозавр.

74
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
Чужинець.

75
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Незнайомець пахне інакше.

76
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Це самиця.

77
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Вона молодша й менша.

78
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Проте вона все одно
може виявитися суперницею.

79
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
Він дає знати, що не має наміру битися.

80
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
І воліє спарюватися.

81
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Схоже, вона теж за.

82
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
Морда тиранозавра
дуже чутлива до дотику,

83
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
і вони труться носами.

84
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
Розміри й бойові шрами самця
свідчать про його звитяги.

85
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
Може, це й робить його
привабливим партнером в очах самиці.

86
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Вони лишаються вдвох.

87
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
І в наступні тижні часто спарюються.

88
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Врешті вона відкладе
до п'ятнадцяти яєць.

89
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
А з ними з'являється
надія на потомство.

90
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Залежні від прісної води ареали
швидко й кардинально змінюються.

91
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
Подекуди в Центральній Азії

92
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
рясні сезонні дощі
наповнюють річки, які врешті

93
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
виходять з берегів.

94
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
І затоплюють прилеглі рівнини.

95
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
А у воді бреде дуже дивний динозавр.

96
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Дейнохейр.

97
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Він навіть вищий за тиранозавра.

98
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
Його велике качконосе рило
ефективно допомагає

99
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
збирати водорості.

100
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Цей самець ненаситно їсть,

101
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
бо в сухий сезон
харчуватися йому було нічим.

102
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
У водоростях багато поживних речовин.

103
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
Великі заокруглені
двадцятисантиметрові пазурі

104
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
дають йому змогу вигрібати їх
з самого дна.

105
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Він же слугує джерелом
поживи для менших істот.

106
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Мух-кровопивць, які живуть у хутрі.

107
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Вони дратують його й боляче кусаються.

108
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
Він може успішно почухатися
своїми велетенськими пазурами…

109
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
але дістає далеко не до всіх місць.

110
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Щоб дістатися до них,
потрібна допомога.

111
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Відмерле дерево. Ось і порятунок.

112
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Оце вже краще.

113
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
А тепер назад до їди.

114
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Проте дієта, яка складається
виключно з мокрих рослин

115
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
має невідворотні наслідки.

116
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Що їжа для одного,
добриво – для другого.

117
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
А такий велетень, як дейнохейр, дає

118
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
понад двадцять тонн фекалій щорічно.

119
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Південна Африка.

120
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
Щорічні дощі й тут спричиняють повені.

121
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
Земля перетворюється
на лабіринт з вузьких каналів

122
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
поміж багатьма дрібними острівцями.

123
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Тепер це заболочений ліс.

124
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
І він приваблює одну
з найбільших летючих тварин в історії

125
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
планети Земля.

126
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Велетенський птерозавр. Кетцалькоатль.

127
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Це самиця.

128
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
З крилами розмахом
понад дев'ять метрів.

129
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
Вона прилетіла сюди з конкретною метою.

130
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Острівці, утворені
через підвищення рівня води –

131
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
ідеальне місце, щоб відкласти яйця.

132
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
Кетцалькоатлі – справжні
майстри польотів.

133
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
Проте вони на диво добре
почуваються й на суші.

134
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
Кожне крило підтримує
дуже видовжена кістка

135
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
четвертого пальця.

136
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Повернувши крила догори,

137
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
вона ефективно пересувається
на чотирьох кінцівках.

138
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Самиця прийшла сюди облаштувати гніздо.

139
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Вона обрала вологу болотисту землю,

140
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
щоб її яйця з м'якою оболонкою
не висохли.

141
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Ці два – тільки початок.

142
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
Три тижні вона
стерегтиме відкрите гніздо…

143
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
і відкладатиме по двоє яєць
раз на кілька днів.

144
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
Щоб відкладати яйця,
потрібно багато сил та енергії.

145
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Яйця величезні:
кожне важать приблизно кілограм.

146
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Врешті вона відкладає
близько десятка яєць.

147
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Накриває їх зеленню для захисту.

148
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Тепер їй потрібно попоїсти.

149
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
Їжі на острові має вистачити,
щоб прогодувати її малят.

150
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
Проте тут нема нічого такого поживного,
щоб угамувати її власний голод.

151
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Самиця летить на полювання деінде…

152
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
надіючись, що ізольованість
гнізда захистить яйця,

153
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
поки її немає.

154
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Ще одна, значно старша
самиця кетцалькоатля.

155
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Вона теж шукає безпечне місце,
щоб відкласти яйця.

156
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
Та на острові може не вистачити їжі
для двох великих виводків.

157
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Утім, цю незручність можна вирішити.

158
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
Яйця, зрештою, дуже поживні.

159
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
Хазяйка гнізда повернулася.

160
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Старша самиця втікає.

161
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Та гніздо молодшої зруйноване.

162
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
З десятка відкладених яєць
уціліло тільки троє.

163
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Успіх її репродуктивного сезону
залежить від цих трьох вразливих яєць.

164
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Вона старанно їх захищатиме
ще кілька місяців – до вилуплення.

165
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Проте далі малята мусять
дбати про себе самостійно.

166
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Течія річки

167
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
вимиває мільярди тонн піску й гравію
і навіть пересуває великі каменюки.

168
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
Найдрібніші піщинки
річка несе на сотні кілометрів,

169
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
та коли русло розширюється,
течія сповільнюється.

170
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
І, як наслідок, скидає зайвий вантаж.

171
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
І з'являються тварини,
чиї предки раніше жили в морі.

172
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Краби.

173
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
У деяких місцях їх десятки
на метр квадратний.

174
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Це масіаказавр.

175
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Самка завдовжки до двох метрів.

176
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
У неї надзвичайно гострі зуби.

177
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Ідеальні для пережовування
дивної багатоногої здобичі.

178
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
У крабів міцні панцири,
але вони багаті на протеїн.

179
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Від такого важко відмовитися.

180
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
І не лише їй.

181
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
У неї троє малят.

182
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Зростом десять сантиметрів.

183
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Вони не готові полювати
на великих крабів.

184
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Поки що вони доїдають за матір'ю.

185
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Проте мисливські інстинкти
розвиваються рано.

186
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Дуже спокусливо.

187
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
Менших крабів можна просто проковтнути.

188
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
На жаль, свій розмір
вони компенсують швидкістю.

189
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Маляті краще далеко не відходити.

190
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Беельзебуфо – жаба-диявол.

191
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Одна з найбільших жаб в історії Землі.

192
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Тепер вона може не їсти місяць.

193
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Ці мілини – чудове місце для полювання,

194
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
але життя тут має високу ціну.

195
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
Річкова вода наближається до моря.

196
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
У воді вже відчутний смак солі.

197
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
Під час приливів

198
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
у ці канали навідуються гості з моря.

199
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Елазмозаври.

200
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
Справжні океанські рептилії.

201
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
Запливають у гирло,
щоб дослідити ці солонуваті води.

202
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Мільйони тонн твердих частинок,

203
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
принесених течією,
врешті потрапляють у море.

204
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
Річкова вода не одразу
змішується з океаном, і якийсь час

205
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
два потоки течуть побік.

206
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
У всякому разі,

207
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
великі косяки риби знаходять,
чим поживитися в цих водах.

208
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Хмари осаду прикривають рибу
навіть на найменшій відстані.

209
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
Та елазмозаври не бояться
запливати в найтемніші води,

210
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
переслідуючи здобич.

211
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
Рибі не сховатися…

212
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
навіть над водою.

213
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Елазмозаври збирають
останні річкові дари,

214
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
перш ніж ті зникають
у глибинах океану доісторичної планети.

215
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
У наступній серії
«Доісторичної планети».

216
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
Звязок між матір'ю й малям
зазнає складного випробування

217
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
у боротьбі за виживання.

218
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Древні вороги борються
одне проти одного й проти завірюхи.

219
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
А оперені динозаври
правлять крижаним світом.

220
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Щоб дізнатися
про наукові витоки цих кадрів,

221
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
завітайте на сторінку
серіалу «Доісторична планета».

222
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська