1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
ĐƯỢC DẪN DẮT BỞI DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Chắc chắn một trong những loài động vật
đáng chú ý nhất từng tồn tại,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
và tất nhiên một trong những loài
nổi tiếng nhất, là khủng long.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Khủng long bạo chúa.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Một loài động vật kích thích
trí tưởng tượng của tất cả chúng ta.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Đó là loài động vật nào vậy?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Trông nó như thế nào? Nó sống ra sao?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Giờ đây, nghiên cứu khoa học
đã trả lời được những câu hỏi đó.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Và không chỉ về Khủng long bạo chúa,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
mà còn các loài khác sống cùng với nó.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Và công nghệ hình ảnh mới nhất
cho phép chúng ta tái tạo chúng.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Trái đất, 66 triệu năm về trước.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Bầu trời
đầy những con vật khổng lồ biết bay.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Dưới biển, những loài bò sát khổng lồ
tuần tra dưới vùng nước sâu.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Còn trên mặt đất, mọi loài khủng long,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
tất cả đang vật lộn để tồn tại.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Giờ đây chúng ta đã biết quá nhiều
về một thế giới do khủng long thống trị.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Đây là câu chuyện của chúng.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Hành Tinh Thời Tiền Sử

20
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
VÙNG NƯỚC NGỌT

21
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
Trong hàng triệu năm, mặt đất của Trái đất

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
được tạc bởi nước.

23
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
Và những con sông chảy ở đây
vẫn đang tạo hình những hẻm núi lớn này.

24
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Những nơi như thế
là nhà của các loài bò sát bay.

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Dực long.

26
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Da cánh của chúng
kéo căng từ ngón tới mắt cá.

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
Và chúng có thể bay
hàng trăm dặm một ngày.

28
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Mỗi tối,

29
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
chúng đến hẻm núi này rất đông
để đậu trên những rìa núi hẹp của nó.

30
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
Tập trung đông, chúng sẽ được an toàn.

31
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Dù sao, rất ít kẻ săn mồi
sống trên mặt đất mạo hiểm đến đây.

32
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Nhưng có một loài liều lĩnh.

33
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Một loài khủng long. Velociraptor.

34
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Thân của chúng có lông giữ ấm,
nhưng chúng không biết bay.

35
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
Tuy nhiên, chúng đặc biệt nhanh nhẹn.

36
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
Và hóa ra đó là điều may mắn.

37
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Chỉ một cú sẩy chân ở đây
có thể trở thành thảm họa.

38
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Dực long là loài nhát gan.

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Chúng sẽ bay đi mất
ngay khi có dấu hiệu nguy hiểm đầu tiên.

40
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Nếu Velociraptor định kiếm bữa ăn,
yếu tố bất ngờ sẽ là điều then chốt.

41
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
Thân nhẹ và các chi có lông giúp chúng

42
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
để kiểm soát khi chúng hạ độ cao.

43
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
Và chiếc đuôi xòe rộng giúp chúng
giữ thăng bằng.

44
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Những con dực long ngủ ở mép ngoài

45
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
của bầy sẽ là những mục tiêu dễ dàng nhất.

46
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
Thác nước gầm gào nhấn chìm tiếng đá lở.

47
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Con cái này lên trên cao.

48
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Hai con đực vẫn ở bên dưới.

49
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Vài con dực long
gần như nằm trong tầm tấn công.

50
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Nó vồ được một con,
nhưng giờ đây cả bầy đã được báo động.

51
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
Trong lúc hỗn loạn,
nạn nhân của nó trượt khỏi rìa đá.

52
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
Con cái này thử thách tính hiệu quả
của bộ đuôi lông của nó.

53
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Và cuối cùng,
nó cũng có được bữa ăn của mình.

54
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Các con đực bị bỏ lại
đối mặt với lũ dực long.

55
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Sức mạnh của vùng nước ngọt
có ảnh hưởng khắp hành tinh.

56
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Nhiệt độ toàn cầu cao.

57
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Xuất hiện những cơn bão dữ dội
và cơn mưa như trút.

58
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Hầu hết Bắc Mỹ
được che phủ bởi rừng rậm tươi tốt.

59
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Đây là nơi sinh sống của vài trong số
loài ăn thực vật lớn nhất từng tồn tại.

60
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Và đến lượt chúng là con mồi
cho những kẻ săn mồi dữ tợn nhất.

61
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Khủng long bạo chúa.

62
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Con đực già này vừa giết
một con Khủng long ba sừng.

63
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Nhưng trong quá trình đó, nó đã bị thương.

64
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
Khủng long bạo chúa được cấu tạo
để săn những động vật ăn cỏ to lớn...

65
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
dù nhiều con đã phát triển
vũ khí phòng vệ hạng nặng.

66
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Hàng thập kỷ chiến đấu với
con mồi bọc sắt để lại sẹo trên thân nó.

67
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Một trận chiến còn khiến nó
mất cả mẩu đuôi.

68
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Những vết thương mới này còn nặng hơn.

69
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Ở tuổi già như nó,
nhiễm trùng là rất nguy hiểm.

70
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
Nước sông có thể giúp nó
làm sạch vết thương.

71
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Nó có cơ hội sống để chiến đấu
thêm một ngày nữa.

72
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Nhưng ngày đó có thể đến sớm hơn mong đợi.

73
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
Một con Khủng long bạo chúa nữa.

74
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
Một kẻ lạ mặt.

75
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Nhưng kẻ mới đến này có mùi khác lạ.

76
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Đó là con cái.

77
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Nó ít tuổi hơn và nhỏ hơn.

78
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Tuy nhiên, nó vẫn có thể là địch thủ.

79
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
Tuy nhiên, nó tỏ vẻ rõ rằng
nó không thích đánh nhau.

80
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Nó muốn giao phối hơn.

81
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Con cái có vẻ ưng thuận.

82
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
Vùng mặt của khủng long bạo chúa
rất nhạy cảm khi chạm vào,

83
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
và chúng rúc vào nhau.

84
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
Kích thước lớn và các vết sẹo của con đực
là bằng chứng rằng nó là kẻ sống sót.

85
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
Và có lẽ trong mắt con cái,
điều đó khiến con đực là bạn tình hấp dẫn.

86
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Nên, chúng ở lại bên nhau.

87
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
Và trong những tuần tới,
chúng thường xuyên giao phối.

88
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
Cuối cùng, con cái sẽ đẻ đến 15 quả trứng.

89
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Và cùng với số trứng này,
là triển vọng về thế hệ tiếp theo.

90
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Môi trường sống phụ thuộc vào nước ngọt
có thể thay đổi nhanh chóng và triệt để.

91
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
Ở nhiều vùng của Trung Á,

92
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
những trận mưa lớn theo mùa lấp đầy
các con sông cho tới khi, cuối cùng,

93
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
chúng tràn bờ.

94
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
Những đồng bằng xung quanh bị ngập.

95
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
Và một trong những con khủng long
kỳ dị nhất đang lội qua làn nước.

96
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Khủng long Deinocheirus.

97
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Nó còn cao hơn cả Khủng long bạo chúa.

98
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
Và cái mõm lớn hình mỏ vịt của nó
rất có hiệu quả

99
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
khi ngoạm các loài thực vật thủy sinh.

100
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Con đực này rất háu ăn,

101
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
đã ăn rất ít
trong cả mùa khô dài đằng đẵng.

102
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
Các loài thực vật thủy sinh
đều giàu chất dinh dưỡng.

103
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
Còn bộ móng cong và lớn,
dài 20cm này của nó,

104
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
cho phép nó vét chúng lên
từ sâu dưới bề mặt.

105
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Bản thân nó cũng là nguồn thức ăn
cho các sinh vật nhỏ hơn.

106
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Những con ruồi hút máu,
lao tới quấy phá bộ lông của nó.

107
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Chúng bị tấy lên và còn đau nữa.

108
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
Và trong khi bộ móng lớn
cho phép nó gãi được...

109
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
vẫn luôn có những chỗ
nó không với tới được.

110
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Để gãi được những chỗ đó, nó cần hỗ trợ.

111
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Một cái cây chết. Có thể là câu trả lời.

112
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Thế tốt hơn nhiều rồi.

113
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Giờ đây nó có thể quay lại ăn tiếp.

114
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Nhưng một bữa ăn bao gồm
hầu hết các loại thực vật ướt

115
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
đúng là có một kết quả
không thể tránh nổi.

116
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Thứ từng là thức ăn cho loài này trở thành
phân bón đối với nhiều loài khác.

117
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
Và một con khủng long
to như Deinocheirus có thể thải ra

118
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
hơn 20 tấn phân mỗi năm.

119
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Nam Phi.

120
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
Cả ở đây nữa,
lượng mưa hàng năm gây ra lũ lụt.

121
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
Và đất liền biến thành
mê cung của những con kênh hẹp

122
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
chảy giữa vô số các hòn đảo nhỏ.

123
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Nơi đây giờ là rừng đầm lầy.

124
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
Và nó thu hút một trong những loài
động vật biết bay lớn nhất từng sống

125
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
trên Trái Đất.

126
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
Một con dực long khổng lồ. Quetzalcoatlus.

127
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Đây là con cái.

128
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
Sải cánh của nó dài hơn chín mét.

129
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
Và nó đến đây vì một lý do đặc biệt.

130
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Những hòn đảo nhỏ này
được tạo nên bởi mực nước dâng cao

131
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
chỉ là nơi cho nó đẻ trứng.

132
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
Quetzalcoatlus chắc chắn là
bậc thầy của những chuyến bay.

133
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
Nhưng có lẽ thật đáng kinh ngạc,
chúng cũng rất thông thạo trên mặt đất.

134
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
Mỗi cánh được đỡ bởi
một xương rất thon dài

135
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
của ngón thứ tư của nó.

136
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Bằng cách chĩa cánh lên trên,

137
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
nó có thể đi lại rất hiệu quả
bằng cả bốn chi.

138
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Nó đến đây làm tổ.

139
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Nó chọn làm tổ trên đất đầm lầy ẩm ướt

140
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
sẽ giúp trứng vỏ mềm của nó không bị khô.

141
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Hai quả đầu tiên chỉ mới là khởi đầu.

142
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
Trong ba tuần tiếp theo,
nó sẽ canh cái tổ lộ thiên này...

143
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
và vài ngày một lần
nó lại thêm hai quả trứng.

144
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
Đẻ trứng mất rất nhiều nỗ lực và sức lực.

145
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Quả nào cũng to, nặng khoảng một kilo.

146
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Cuối cùng,
nó đẻ được một ổ hơn chục quả trứng.

147
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Nó dùng thực vật phủ lên trứng để giấu.

148
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Giờ đây, nó cần ăn.

149
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
Hòn đảo này nên có đủ thức ăn
để con nó chống chọi được khi chúng nở.

150
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
Nhưng ở đây chẳng có gì bổ dưỡng
đủ để thỏa mãn cơn đói của nó.

151
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Nó phải bỏ đi nơi khác săn mồi...

152
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
và tin rằng cái tổ biệt lập của nó
sẽ giữ an toàn cho con non chưa nở

153
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
trong khi nó đi vắng.

154
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
Một con cái Quetzalcoatlus nữa
già hơn nhiều.

155
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Cả nó cũng đang tìm nơi an toàn
để đẻ trứng.

156
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
Và có thể không đủ thức ăn ở đây
cho hai cái tổ khổng lồ này.

157
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Nhưng có một cách
để giải quyết vấn đề này.

158
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
Suy cho cùng, trứng cũng rất bổ dưỡng.

159
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
Chủ nhân của cái tổ này đã quay lại.

160
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Con cái già hơn bị đuổi đi.

161
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Nhưng tổ của con cái nhỏ hơn đã bị phá.

162
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
Trong số hơn chục quả trứng mà nó đẻ,
chỉ còn sống sót ba quả.

163
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Thành quả mùa sinh sản của nó giờ đây
phụ thuộc vào ba quả trứng mong manh này.

164
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Nó sẽ hết lòng bảo vệ chúng
cho tới khi chúng nở sau vài tháng nữa.

165
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Nhưng sau đó,
con non của nó sẽ phải tự lực.

166
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Khi nước sông chảy về hạ nguồn,

167
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
nó sục lên hàng tỉ tấn cát và sỏi và
thậm chí còn xô đổ các tảng đá cuội lớn.

168
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
Trầm tích mịn hơn
có lẽ được cuốn xa hàng trăm dặm,

169
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
nhưng đến đoạn sông rộng hơn,
nó chảy chậm lại.

170
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
Do vậy, nó bắt đầu
giảm bớt lượng cát và sỏi.

171
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
Và các loài động vật mà tổ tiên chúng
sống ở biển bắt đầu xuất hiện.

172
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Cua.

173
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
Ở vài nơi,
một mét vuông có đến hàng chục con.

174
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Đây là khủng long Masiakasaurus.

175
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Một con cái dài hơn 180 cm.

176
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
Hàm của nó có rất nhiều răng sắc như kim.

177
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Đúng thứ cần thiết để giết
con mồi nhiều chân vụng về này.

178
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
Cua có thể có mai cứng,
nhưng chúng có rất nhiều protein.

179
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Một cơ hội quá ngon để mà bỏ qua.

180
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
Và không chỉ đối với nó.

181
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Nó có ba con non.

182
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Chỉ cao mười cm.

183
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Và chưa săn được cua to.

184
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Chúng vẫn sống dựa vào
thức ăn thừa mà mẹ chúng bỏ lại.

185
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Nhưng có con non
phát triển bản năng săn mồi từ sớm.

186
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Rất thèm muốn.

187
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
Những con cua nhỏ nhất có thể bị nuốt gọn.

188
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
Không may là, bất lợi về kích thước
của chúng được bù đắp về tốc độ.

189
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Con non đi lạc không quá xa là tốt nhất.

190
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Beelzebufo, loài cóc hung dữ.

191
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
Một trong những loài ếch lớn nhất
từng tồn tại.

192
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Nó sẽ không cần ăn gì nữa
trong vòng một tháng.

193
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Những bãi cạn này có lẽ
là khu cung cấp nhiều thức ăn,

194
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
nhưng cái giá phải trả có thể rất cao
khi sống ở đây.

195
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
Nước sông giờ đây đang đổ ra biển.

196
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
Vị mặn của vùng nước này
đã có thể nhận thấy được.

197
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
Lúc thủy triều lên,

198
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
những con vật ở từ biển vào đây
khám phá kênh rạch này.

199
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Thằn lằn Elasmosaurus.

200
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
Đây chính là loài bò sát sống ngoài biển.

201
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
Nhưng có con đến cửa sông
để khám phá vùng nước mặn này.

202
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Giờ đây, hàng triệu tấn trầm tích
được mang đến đây

203
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
bởi những con sông
cuối cùng đã đổ ra biển.

204
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
Nước sông phải mất một thời gian
mới hòa được với nước biển,

205
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
hai luồng nước chảy kề nhau.

206
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
Dù sao,

207
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
những đàn cá lớn là nguồn thức ăn
dồi dào ở những vùng nước này.

208
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Đám trầm tích che mất cá, nếu chúng ở xa.

209
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
Nhưng con Elasmosaurus
không ngại bơi vào vùng nước tối

210
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
để đuổi theo con mồi.

211
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
Chẳng còn đường thoát cho đàn cá...

212
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
kể cả trên mặt nước.

213
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Những con Elasmosaurus này lấy đi nốt
những món quà còn lại của sông

214
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
trước khi dấu vết của nó biến mất
trên đại dương của hành tinh thời tiền sử.

215
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
Tập tiếp theo
trong Hành Tinh Thời Tiền Sử,

216
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
tình cảm khăng khít giữa mẹ và con
được thử thách cao độ

217
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
khi chúng vật lộn để tồn tại.

218
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Những kẻ thù thời cổ đại chiến đấu
với nhau và với bão tuyết lạnh giá.

219
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
Và những con khủng long có lông
thống trị những thế giới băng.

220
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Để khám phá khoa học
phía sau những câu chuyện này,

221
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
hãy vào trang web của chương trình
Hành Tinh Thời Tiền Sử.

222
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
Biên dịch: Ngan Tran