1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
"يقدمه (ديفيد أتينبورو)"

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
واحد من أروع الحيوانات التي وُجدت يوماً حتماً

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
وأشهرها بالتأكيد هو ديناصور.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
"التيرانوصوروس ركس".

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
هو حيوان يحفز مخيلاتنا جميعاً.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
أي حيوان كان؟

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
كيف كان شكله؟ كيف كان نمط حياته؟

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
والآن، أجابت البحوث العلمية
عن هذه الأسئلة.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ليس عن "تي ركس" فقط،

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
بل عن المخلوقات الأخرى التي عاشت معه.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
وآخر تقنيات التصوير
تمكننا من بث الحياة فيها جميعاً.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
كوكب الأرض منذ 66 مليون سنة.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
تمتلئ السماء بالديناصورات الطائرة.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
في البحار، تجوب الزواحف الوحشية الأعماق.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
وعلى اليابسة، الديناصورات من كل نوع

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
تواجه عناء النجاة.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
صرنا نعرف الآن الكثير
عن عالم حكمته الديناصورات.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
هذه قصتها.

19
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
"الغابات"

20
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
غابات "أمريكا الجنوبية"
بها بعض أطول أشجار العالم.

21
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
يمكنها أن تكبر لارتفاع 91 متراً.

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
لكن تُوجد حيوانات عملاقة هنا أيضاً.

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
ديناصورات آكلة النباتات.

24
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
هذه "أستروبوسايدون".

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
طولها 24 متراً.

26
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
وشهيتها مفتوحة بشكل هائل.

27
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
لا تستخدم أسنانها للمضغ،

28
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
بل ببساطة للقطع.

29
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
قطيع كهذا
يمكنه التهام 10 أطنان من الخضرة كل يوم.

30
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
هي تفضل الأوراق النضرة والحديثة
التي تنمو على أطراف الغصون.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
لكن إن وجدت أشجاراً تفوقها طولاً،

32
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
فلن تدعها تعيقها.

33
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
تستخدم وزنها الهائل
وقفصها الصدري بسمك 20 سنتيمتراً

34
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
لتدفع الأشجار.

35
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
نجحت.

36
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
لكن الحياة في الغابة صراع دائم.

37
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
خاصة عند تشكل مساحات جديدة.

38
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
تسارع النباتات للاستحواذ على الضوء

39
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
وتستخدم شتى الطرق لتكون لها الأفضلية.

40
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
تُغلق الفتحة في ظلة الغابات سريعاً.

41
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
أكثر من ثلاثة أرباع أرض الكوكب
تغطيها النباتات والأشجار.

42
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
كوكبنا البدائي كوكب أخضر.

43
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
فصائل مختلفة من الديناصورات
تعيش في الغابات.

44
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
"تريسيراتوبس"،
من أكبر ديناصورات "أمريكا الشمالية".

45
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
قد يصل إلى طول 8 أمتار.

46
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
يستخدم الطوق الكبير على رأسه
للحماية في القتال.

47
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
لكن النباتات لها دفاعاتها أيضاً.

48
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
سموم مميتة.

49
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
هذه خطيرة بالذات على الصغار.

50
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
هذا الصغير يبلغ 1 على 50 من وزن أمه.

51
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
وقد تصيبه سموم النباتات بالمرض الشديد.

52
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
لكن "تريسيراتوبس" لديهم طريقة
في التعامل مع هذه السموم.

53
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
يستخدمون ترياقاً.

54
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
يكمن أحد مصادره في كهف يزورونه بكثرة.

55
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
لكن هذا الصغير لم يأت إلى هنا من قبل.

56
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
يجب أن يشق طريقه عبر نفق

57
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
تآكل بسبب نهر تحت الأرض
على مدار ألفيات عديدة.

58
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
ابتعدوا الآن عن مجال الضوء.

59
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
لا يمكنهم رؤية أي شيء.

60
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
يجب أن يظل الصغير بقرب عائلته.

61
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
لكن ليس أكثر من اللازم.

62
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
الآن، التفافة خطأ قد تكون كارثية.

63
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
أخيراً، وصل القطيع إلى المكان الذي قصدوه.

64
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
هذا هو الترياق: صلصال خاص.

65
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
هذه تُدعى الملاحس الصلصالية
ويزورونها مراراً وتكراراً.

66
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
لكن أحدهم مفقود.

67
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
أين صغيرها؟

68
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
حالف الصغير الحظ.

69
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
بعد أن يبطن معدته بالتهام الصلصال،

70
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
سيكون هو أيضاً محمياً
من سموم الأوراق التي يتغذى عليها.

71
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
وقريباً سيعودون جميعاً
إلى الغابة وضوء النهار.

72
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
في الواقع، قدر قليل جداً من أشعة الشمس

73
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
يصل إلى أرضية هذه الغابات الكثيفة.

74
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
في "باتاغونيا"،

75
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
يمتد الغطاء النباتي الكثيف من دون فواصل
لمئات الكيلومترات.

76
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
لكن بين الحين والآخر،
تُوجد ساحات غريبة كهذه.

77
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
هذا صنيع "كارنوتوروس"،
ذكر يزن طنين وطوله 3 أمتار تقريباً.

78
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
استغرق وقتاً طويلاً لإخلاء هذه البقعة.

79
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
وتحتاج إلى انتباهه المستمر
إن كانت ستظل مرتبة.

80
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
إنها ساحة يمكنه التباهي فيها أمام الإناث.

81
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
كل شيء جاهز، وها هو يعلن ذلك.

82
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
صيحاته منخفضة النبرة

83
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
وتقطع مسافات أطول عبر النباتات الكثيفة

84
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
أكثر من الصيحات عالية النبرة.

85
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
أخيراً، وصلت أنثى.

86
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
إنها أكبر وأقوى من الذكر.

87
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
والآن عليه بطريقة ما أن يبهرها.

88
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
وقد لا تسنح له سوى فرصة واحدة.

89
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
هي تراقبه بعناية.

90
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
إن كان سيبهرها،

91
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
فعليه أن يفعل ذلك بأكثر طريقة مبهرة.

92
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
لا يتمتع بقرون كبيرة ولا ذيل مذهل،

93
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
لكنه يتمتع بذراعين ضئيلين
عديمي الفائدة كما يبدو.

94
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
وكل ذراع به مفصل شبه كروي في قاعدته

95
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
يمكنه من تحريكهما بشكل مستقل.

96
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
ليس اليوم.

97
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
ماذا كان عليه أن يفعل ليكون أفضل؟ من يعلم؟

98
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
الآن، سيعود لتنظيف المكان.

99
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
هذه شرق "آسيا".

100
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
في هذه الغابات الجبلية، يحل الخريف مبكراً.

101
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
في هذا الوقت تثمر الكثير من الأشجار.

102
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
ومن بين أهم الثمار بذور شجرة الجنكة.

103
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
منجم في نظر ديناصورات تُدعى "كوريثارابتور".

104
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
رغم أنها يغطيها الريش، هي لا تطير.

105
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
وجدت منجماً وفيراً من الفاكهة الساقطة.

106
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
لكن هذه التجمعات
تجذب انتباهاً غير مرغوب فيه.

107
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
"تشيانزوصور"،
أخطر المفترسين في الغابات الآسيوية.

108
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
هذه أنثى وطولها أكثر من 9 أمتار.

109
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
إن كانت ستصطاد "كوريثارابتور"،
فعليها أن تقترب.

110
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
لا يُوجد مجال للاختباء هنا.

111
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
لكن فريستها لم ترها بعد.

112
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
لقد فشلت،

113
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
لكن أغلب محاولات الصيد

114
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
في تاريخ الحياة، تفشل في أغلب الأوقات.

115
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
مع زيادة حدة الرياح الموسمية،

116
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
تبدأ الكثير من الأشجار
في هذه الغابات المعتدلة بفقدان أوراقها.

117
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
الشتاء فترة قاسية.

118
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
رغم ذلك، تخلق العاصفة فرصة قصيرة للصيادين.

119
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
هي تحاول مجدداً.

120
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
إنها أقل بروزاً في الظلام،
والرياح العنيفة تشتت الانتباه.

121
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
جائزة تزن 36 كيلوغراماً.

122
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
وتزداد قيمتها لأن الشتاء على الأبواب.

123
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
في غابات "أمريكا الشمالية"،

124
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
تُوجد مخاطرة سنوية إضافية لحيوانات الغابات.

125
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
حريق بدأ بسبب البرق.

126
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
مع انتشاره، ترتفع درجة الحرارة
لأكثر من ألف درجة مئوية.

127
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
ترتفع ألسنة اللهب 200 متر في الهواء.

128
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
تهرب أغلب الحيوانات.

129
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
لكن "إدمونتوصور" هذه لديها عائلة لترعاها.

130
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
هي لا تهجرها.

131
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
الآن عليهم محاولة تجنب اللهب
حتى يخمد الحريق.

132
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
قد يبدو هذا كارثياً.

133
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
لكن المذهل
هو أنه يجب أن تحترق بعض النباتات

134
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
لتكمل دورة حياتها.

135
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
الحرارة الشديدة ضرورية
لفتح مخاريط أشجار الصنوبر

136
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
لإطلاق بذورها.

137
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
وبعد ساعات قليلة من انتهاء الحريق،

138
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
تبدأ الحيوانات بالعودة.

139
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
الخنافس من أولى العائدين.

140
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
تبدأ بوضع بيوضها.

141
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
عندما تفقس، ستكون اليرقات أول من يلتهم

142
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
كميات الخشب الميت غير المحدودة.

143
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
"أتروسيرابتور" هذا ينتهز الفرص.

144
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
يعود سريعاً عندما تكون هناك إمكانية طعام.

145
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
ويُوجد شيء آخر قد يستفيد منه هنا.

146
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
الدخان مبيد حشري.

147
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
يمكنه مساعدة حيوان على التخلص من طفيلياته.

148
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
لكن يجب توخي الحذر.

149
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
"أنكيلوصور" يزن طنين.

150
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
يمكنه أن يجد شيئاً يستحق الالتهام
بعد الحريق.

151
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
الفحم.

152
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
سيلتئم بكثير من سموم النباتات في معدته
ليبطل تأثيرها.

153
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
أنثى "إدمونتوصور" تغادر الغابة.

154
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
رغم كل الظروف، قادت طفليها إلى الأمان.

155
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
سيكون عليها إيجاد مراع جديدة
حتى تتعافى نباتات الغابة.

156
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
حتى في أماكن تندر فيها حرائق الغابات،
لا تعيش الأشجار إلى الأبد.

157
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
وبعد موتها،
تصبح طعاماً لمخلوقات مختلفة تماماً.

158
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
في الليل، يبرز بعضها بشكل مخيف.

159
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
على أرضية الغابة...

160
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
يظهر الفطر…

161
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
ويبدأ بالتوهج.

162
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
ينتج ضوءه بالتفاعل الكيميائي داخل أنسجته.

163
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
لكن يظل سبب ذلك لغزاً.

164
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
ربما لأن الضوء يجتذب الحشرات،

165
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
وهذا يساعد على نشر أبواغ الفطر.

166
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
هنا في وسط "آسيا"،

167
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
تمتلئ الغابة ليلاً بأصوات غريبة.

168
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
سحليات الأرجل الضخمة نائمة.

169
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
لديها أكياس هوائية في رأسها ورقبتها

170
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
تقلل وزنها وكذلك تضخم صوت شخيرها.

171
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
لكن ليس الجميع نياماً.

172
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
وتشعر المخلوقات الأصغر بالأمان
في أثناء الليل أكثر من النهار.

173
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
فقست هذه "التريزينوصور" منذ 6 أشهر فقط.

174
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
بالكاد يبلغ طولها 91 سنتيمتراً،
وهي في عشر حجم البالغين منها.

175
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
قد تبدو مخالبها مثل الخناجر،
لكنها تستخدمها في قطع النباتات.

176
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
لأنها آكلة للعشب.

177
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
لكن هذه الغابة تحتوي
على مختلف أنواع الطعام إن عرفت أين تبحث.

178
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
العسل.

179
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
إنه يقطر من عش نحل بين الأغصان العالية.

180
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
يبني النحل أعشاشه
بعيداً عن متناول المخلوقات الأرضية.

181
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
لكن هذا العش منخفض عن بقيتها.

182
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
وهذه فرصة لا تُفوت.

183
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
على عكس أغلب الديناصورات،
صغار "التريزينوصور" يمكنها التسلق.

184
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
رغم أنهم ليسوا خبيرين جداً.

185
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
ينطلق النحل الغاضب في موجات
لتحذير المتطفلين من الاقتراب

186
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
وإلا فسيتعرضون للعقاب.

187
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
"تريزينوصور" بالغ.

188
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
إنه ضخم، بطول 9 أمتار تقريباً ويزن 5 أطنان.

189
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
لا يمكن للنحل فعل شيء لإبعاد هذا.

190
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
أخيراً، وجبة صغيرة.

191
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
وبعض اللسعات.

192
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
حتى في أثناء النهار، يسود الظلام
في الطبقة السفلى من الغابات الكثيفة

193
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
مثل هذه الغابة في "أوروبا".

194
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
من الصعب تمييز أي نوع من الحيوانات.

195
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
لكنها في كل مكان.

196
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
"تيلماتوصور" نادر الظهور.

197
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
وفي نفس قدرته على الاختباء

198
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
"زالموكسيس".

199
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
الأخير في سلالة عريقة من الديناصورات.

200
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
هذه الغابة واحدة من آخر معاقلهم المتبقية.

201
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
بطول 17 سنتيمتراً،
صغار "زالموكسيس" وجبة خفيفة لمفترسين كثر.

202
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
لكن الوجبات الخفيفة تظل شهية،

203
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
لذا عليهم توخي الحذر.

204
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
"هاتسغوبتريكس" يبلغ طوله 4 أمتار.

205
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
هو في الواقع "تيروصور"، عظاءة بجناحين

206
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
يبقيهما مطويين جيداً هنا
في أثناء تجوله بين الأشجار.

207
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
هذه الغابة واحدة من أماكن صيده المعتادة
لثرائها بالمخلوقات الصغيرة.

208
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
تقع في أقصى جنوب "أوروبا".

209
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
هذا أثقل حيوان يمكنه الطيران،

210
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
ولا يُوجد مكان آخر
حيث يمكنه فرد جناحيه العملاقين

211
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
اللذين يبلغ عرضهما 9 أمتار.

212
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
تأتي الكثير من مخلوقات الغابة الدائمة
إلى هنا بشكل معتاد

213
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
لأن النباتات يغطيها رذاذ البحر

214
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
وهو مصدر محمود للملح.

215
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
هنا يمكن لسحليات الأرجل مقابلة بعضها البعض
لتجديد العلاقات العائلية

216
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
وتكوين عائلات جديدة.

217
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
لكن الشاطئ منصة انطلاق "هاتسغوبتريكس".

218
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
الآن سيحمله جناحاه إلى غابة أخرى

219
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
حيث تتكاثر الحياة بوفرة وتنوع أكثر

220
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
من أي مكان آخر على كوكبنا البدائي.

221
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
لاكتشاف العلم خلف هذه القصص،

222
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
اذهبوا إلى صفحة برنامج Prehistoric Planet.

223
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
ترجمة "رضوى أشرف"