1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
ВОДЕЩ
ДЕЙВИД АТЪНБЪРО

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Едно от най-удивителните животни,
съществували някога,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
и едно от най-известните,
със сигурност е динозавърът.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Тиранозавър рекс.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Животно, което разпалва
въображението на всички ни.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Какво е представлявало това животно?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Как е изглеждало? Как е живяло?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Днес науката е отговорила на тези въпроси.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
И не само за Т-рекса,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
но и за другите видове,
съжителствали с него.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Модерните технологии
правят възможно да ги съживим.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Земята преди 66 милиона години.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Небето е изпълнено с летящи гиганти.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
В моретата
чудовищни влечуги кръстосват дълбините.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
А на сушата динозаври от всякакъв вид

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
са изправени пред битка за оцеляване.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Сега знаем много за света,
в който са господствали динозаврите.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Това е историята им.

19
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
Горите

20
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
В горите на Южна Америка
са едни от най-високите дървета в света.

21
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Те достигат над 90 метра височина.

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Но тук има също и животни гиганти.

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Растителноядни динозаври.

24
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Това са австропосейдони.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
Дълги са близо 25 метра.

26
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
Апетитът им е гигантски.

27
00:03:32,838 --> 00:03:39,011
Не използват зъбите си, за да дъвчат,
а само да откъснат храната.

28
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
Стадо като това може да изяде
десет тона растителност на ден.

29
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
Те предпочитат крехките и млади листа
по краищата на клоните.

30
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
А ако намерят дървета,
по-високи от тях самите,

31
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
не признават поражение.

32
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
Използват тежестта си
и дебелата си 20 см гръдна кост,

33
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
за да съборят дърветата.

34
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Успя.

35
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Но животът в гората винаги е борба.

36
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Особено когато се открие
ново пространство.

37
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
Растенията се надпреварват за светлината

38
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
и използват всевъзможни начини,
за да изпреварят съперниците.

39
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
Дупката във върхарите скоро се затваря.

40
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
Над две-трети от световната суша
е покрита с растения и дървета.

41
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Тази праисторическа планета е зелена.

42
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
Много видове динозаври живеят в горите.

43
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
Трицераптосите
са едни от най-едрите в Северна Америка.

44
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
Достигат около осем метра дължина.

45
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
Огромните яки на главите им
служат за щит, когато се бият.

46
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
Но и растенията имат защита.

47
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Отровни вещества.

48
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Те са особено опасни за малчуганите.

49
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
Това малко е 50 пъти по-леко от майка си.

50
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
Токсините в растението
могат сериозно да го разболеят.

51
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
Но трицератопсите знаят
как да се справят с отровите.

52
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
Използват антидот.

53
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
Пещера, която редовно посещават,
е един от източниците на такъв антидот.

54
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
Но малкото идва за пръв път.

55
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
Трябва да минат по коридор,

56
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
който в течение на хиляди години
е бил проправян от подземна река.

57
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
Тук вече няма светлина.

58
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
Не виждат нищо.

59
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Малкото трябва да стои
близо до семейството си.

60
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Но не твърде близо.

61
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
Сега един погрешен завой
може да е пагубен.

62
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
Най-сетне стадото стига до мястото,
което му трябва.

63
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
Това е антидотът - специална глина.

64
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
Тези "близалки" с глина
се радват на редовна клиентела.

65
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Някой обаче липсва.

66
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Къде е малкото й?

67
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
Късметът се усмихна на малчугана.

68
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
След като напълни стомаха си с глина,

69
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
малкото също ще е предпазено
от отровите в листата, които яде.

70
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
Скоро всички ще се върнат в гората
и при дневната светлина.

71
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
Всъщност малка част от слънчевата светлина

72
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
достига до живата почвена покривка
в тези гъсти гори.

73
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
В Патагония

74
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
гъстата растителност се простира
без прекъсване на стотици километри.

75
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
Но от време на време
се появяват загадъчни сечища като това.

76
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
То е дело на мъжки карнотавър
с тегло два тона и ръст към четири метра.

77
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Дълго време е разчиствал това място.

78
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
Той постоянно се грижи да е спретнато.

79
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
Това е сцената,
на която се перчи пред женските.

80
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
Тя е подготвена
и мъжкият дава да се разбере.

81
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Той издава нискочестотни звуци,

82
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
които пътуват много по-надалеч
през гъсталака,

83
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
отколкото ако бяха високочестотни.

84
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Най-сетне пристига женска.

85
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
Тя е по-едра и по-силна от мъжкия.

86
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
Сега той трябва някак да я впечатли.

87
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
Може да има само една възможност.

88
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Тя го наблюдава внимателно.

89
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
За да я омае,

90
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
той трябва да го направи
по най-невероятния начин.

91
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
Не разполага нито с огромни рога,
нито с впечатляваща опашка.

92
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
Но има чифт мънички ръце,
които очевидно са безполезни.

93
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
В основата си
всяка има става с глава и ямка,

94
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
което му позволя
да движи ръцете си свободно.

95
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Не и днес.

96
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
Как можеше да се представи по-добре?
Кой знае.

97
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
Засега се връща към чистенето.

98
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Това е Източна Азия.

99
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
В тези планински гори
есента настъпва рано.

100
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
По това време много дървета дават плод.

101
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
Сред най-желаните
са ядките на дървото гинко.

102
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
Манна небесна за динозаврите,
наречени коритораптори.

103
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Въпреки че имат пера, не могат да летят.

104
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
Тези са се натъкнали
на огромно количество опадал плод.

105
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
Но подобни събирания могат да привлекат
нежелано внимание.

106
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
Цюанджоузавър,
върховният хищник в тези азиатски гори.

107
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
Това е женска, дълга над девет метра.

108
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
За да хване коритораптор,
ще трябва да се доближи.

109
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
Тук няма къде да се скрие.

110
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
Но плячката й все още не я е видяла.

111
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Тя не успя.

112
00:20:04,121 --> 00:20:10,252
Но и без това повечето опити за лов
в историята на живота завършват без успех.

113
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
Сезонните ветрове набират сила

114
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
и много от дърветата в тези умерени гори
започват да се оголват.

115
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Зимата ще е тежка.

116
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
Бурята поднася кратка възможност
за ловците.

117
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Женската прави втори опит.

118
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
В сумрака тя не бие на очи,
а поривите на вятъра разсейват плячката.

119
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Награда, тежка около 35 кг.

120
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
Още по-ценна е, защото зимата наближава.

121
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
В горите на Северна Америка

122
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
съществува още една ежегодна опасност
за горските обитатели.

123
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
Пожар, тръгнал от мълния.

124
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
С разрастването му температурата достига
над 1000 градуса по Целзий.

125
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
Пламъците се вдигат
на десетки метри височина.

126
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
Повечето животни избягват.

127
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
Но този едмонтозавър има семейство,
за което да се грижи.

128
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
Не изоставя малките си.

129
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
Сега трябва да изпреварват огъня,
докато пламъците не угаснат.

130
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
Това може би изглежда пагубно.

131
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
Но удивителното е,
че някои растения трябва да обгорят,

132
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
за да завършат жизнения си цикъл.

133
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
Силната топлина е необходима,
за да се разтворят боровите шишарки

134
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
и семената им да паднат.

135
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
Само няколко часа след пожара

136
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
животните започват да се завръщат.

137
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
Бръмбарите са сред първите.

138
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
Те започват да снасят яйца.

139
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
Когато се излюпят, ларвите ще са първите,

140
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
които ще пируват с почти безкрайно
количество мъртва дървесина.

141
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
Този атроцираптор е опортюнист.

142
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Завръща се бързо,
докато все още има храна.

143
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
Тук намира още нещо полезно.

144
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
Димът е инсектицид

145
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
и може да помогне на едно животно
да се отърве от паразитите.

146
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Но трябва да внимава.

147
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
Анкилозавър, тежащ два тона.

148
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
Той също намира нещо след пожара,
което си струва да изяде.

149
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Въглен.

150
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
Той ще неутрализира отровните вещества
от растенията в стомаха му.

151
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
Женският едмонтозавър си тръгва от гората.

152
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
Въпреки опасността
е успяла да опази рожбите си.

153
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
Ще трябва да намерят нови пасища,
докато се възстановят растенията в гората.

154
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
Дори там, където пожарите са рядкост,
дърветата не живеят вечно.

155
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
След като загинат, те се превръщат в храна
за друг, много различен организъм.

156
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
Нощем някои от тези организми
се открояват зловещо.

157
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
По земята в гората

158
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
поникват гъби,

159
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
които светят.

160
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
Излъчват светлина, дължаща се
на химически реакции в тъканите им.

161
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Но защо го правят, е загадка.

162
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
Може би защото светлината
привлича насекоми,

163
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
които са полезни,
защото разпръскват спорите на гъбите.

164
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
Тук, в Централна Азия,

165
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
нощната гора
е изпълнена със странни звуци.

166
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
Гигантски завроподи спят.

167
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
Имат въздушни торбички в главата и врата,

168
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
които намаляват тежестта им,
но усилват хъркането.

169
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
Но не всеки спи.

170
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
За по-малките създания е по-безопасно
да излязат в мрака, отколкото през деня.

171
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Тези теризинозаври
са се излюпили преди едва шест месеца.

172
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
Нямат и метър дължина -
десет пъти по-малки са от възрастните.

173
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
Ноктите им изглеждат като кинжали,
но служат повече за поднасяне на салата,

174
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
тъй като тези динозаври са растителноядни.

175
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
Но в тази гора има всякаква храна,
стига да знаеш къде да я търсиш.

176
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Мед.

177
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
Той капе от гнездото на пчели в клоните.

178
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
Пчелите обикновено живеят на места,
недостъпни за обитателите по земята.

179
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
Но това гнездо е по-ниско от повечето.

180
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
И е твърде примамливо.

181
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
За разлика от повечето динозаври,
младите теризинозаври могат да се катерят.

182
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Не че са особено изкусни в това.

183
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
Ядосаните пчели правят мексиканска вълна,
за да предупредят неканените да се махнат

184
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
или ще пострадат.

185
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
Възрастен теризинозавър.

186
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
Огромен е, висок е близо 9 метра
и тежи пет тона.

187
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Каквото и да правят пчелите,
няма да го разубедят.

188
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
Най-сетне лакомство.

189
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
И още няколко ужилвания.

190
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
Дори денем в живата почвена покривка
на гъстите гори цари мрак.

191
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
Като в тази гора в Европа.

192
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
Трудно е да разграничиш
каквото и да било животно.

193
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
Но те са навсякъде.

194
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
Телматозавърът рядко се разкрива.

195
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
И също толкова незабележим е

196
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
залмоксесът.

197
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
Последният от много стар динозавърски род.

198
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Тази гора е
сред малкото му останали бастиони.

199
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
Малките залмоксеси са по 17-18 см
и са само хапка за много хищници.

200
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
Но дори и малки,
пак си струва да бъдат изядени,

201
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
затова трябва да са нащрек.

202
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
Хацегоптериксът е висок близо 5 метра.

203
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
Той е птерозавър, влечуго с крила,

204
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
които тук трябва да държи до тялото си,
докато дебне между дърветата.

205
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
Тази гора, толкова богата на малки твари,
е сред местата, на които редовно ловува.

206
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
Тя се намира в най-южната точка на Европа.

207
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
Това е най-тежкото летящо животно

208
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
и тук няма къде другаде да разтвори
гигантските си крила,

209
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
които са с размах над девет метра.

210
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
Много от постоянните обитатели на гората
редовно идват тук,

211
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
защото растенията са напръскани
с морска вода

212
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
и са желан източник на сол.

213
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
Тук завроподите могат да се срещнат,
да подновят семейните връзки

214
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
и да създадат нови.

215
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
А за хацегоптерикса
плажът е летателна площадка.

216
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
Крилата му ще го отведат до друга гора,

217
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
където животът е по-разнообразен
и по-изобилен

218
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
от където и да било другаде
на нашата праисторическа планета.

219
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
За да прочетете научните факти
зад тези разкази,

220
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
посетете страницата на предаването.

221
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
Превод на субтитрите
Катина Николова