1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
UVÁDÍ
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Jedním z nejpůsobivějších živočichů,
co kdy existoval,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
a bezpochyby i jedním z nejznámějších,
je dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyranosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Tento tvor
probouzí představivost v nás všech.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Co to vlastně bylo za živočicha?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Jak vypadal? Jakým způsobem žil?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Vědci díky výzkumu
dokázali tyto otázky zodpovědět.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
A to nejen ohledně tyranosaura rexe,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ale i ostatních druhů,
které žily ve stejném období.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Díky nejnovějším zobrazovacím technologiím
máme možnost je přivést k životu.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Toto je planeta Země před 66 miliony let.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Nebe je plné létajících obrů.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Mořské hlubiny pročesávají obrovští plazi.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
A na souši se dinosauři všech druhů

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
snaží přežít.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
V dnešní době toho o světě,
kde vládli dinosauři, víme opravdu hodně.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
A tohle je vyprávění právě o nich.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Prehistorická planeta

20
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
Lesy

21
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
V lesích Jižní Ameriky
rostou jedny z nejvyšších stromů světa.

22
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Šplhají do výšky přes 90 metrů.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Jsou tu však i obří živočichové.

24
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Býložraví dinosauři.

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Toto jsou austroposeidoni.

26
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
Na délku měří okolo 25 metrů.

27
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
A mají obří chuť k jídlu.

28
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
Jejich zuby nejsou ke kousání,

29
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
ale k řezání.

30
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
Takovéto stádo dokáže spořádat
devět tun vegetace denně.

31
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
Preferují křehké mladé listy
rostoucí na samém konci větví.

32
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
Když najdou stromy,
co jsou větší než oni sami,

33
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
není to pro ně problém.

34
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
Využívají své hmotnosti
a 20 centimetrů silné hrudní kosti

35
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
a stromy jednoduše pokácí.

36
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Zdařilo se.

37
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Život v lese je boj.

38
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Navíc když se tu vytvořil nový prostor.

39
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
Všechny rostliny chtějí co nejvíc světla…

40
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
a k získání výhody
používají všemožné metody.

41
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
Díra v lese je brzy zacelena.

42
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
Přes tři čtvrtiny pevniny
jsou pokryty rostlinami a stromy.

43
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Tato prehistorická planeta je zelená.

44
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
V lesích žije
spousta různých druhů dinosaurů.

45
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
Triceratopsi jsou v Severní Americe
jedni z těch největších.

46
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
Můžou být dlouzí i osm metrů.

47
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
Na hlavě mají obří štít,
který v souboji slouží jako obrana.

48
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
Avšak i rostliny se umí bránit.

49
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
A to jedy.

50
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Ty jsou nebezpečné zejména pro mláďata.

51
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
Toto mládě váží jen padesátinu toho,
co jeho matka.

52
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
Po požití toxinů
by mu mohlo být opravdu špatně.

53
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
Triceratopsi však vědí,
jak se s těmito jedy vypořádat.

54
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
Použijí totiž protijed.

55
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
Jeden se nachází v jeskyni,
kam všichni pravidelně chodí.

56
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
Toto mládě tady ale ještě nikdy nebylo.

57
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
Musejí projít tunelem,

58
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
jejž v průběhu několika tisíciletí
vymlela podzemní řeka.

59
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
Dostali se do úplné tmy.

60
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
Nevidí vůbec nic.

61
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Mládě se musí držet svojí rodiny.

62
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Ale ne moc blízko.

63
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
Jedno chybné odbočení
může znamenat katastrofu.

64
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
Stádo konečně dorazilo na místo,
kam se chtělo dostat.

65
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
Tady je ten protijed.
Je to speciální druh hlíny.

66
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
Jsou to takzvané jílové lizy
a triceratopsi je pravidelně navštěvují.

67
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Někdo zde ale chybí.

68
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Kde má své mládě?

69
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
Štěstěna stála na straně mláděte.

70
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
Jakmile dostane do žaludku hlínu,

71
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
bude i ono chráněno před jedy v listech,
jež spásá.

72
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
Brzy všichni zamíří
zpět do lesa za denním světlem.

73
00:12:47,309 --> 00:12:53,524
Přes hustý porost však na zem dopadá
pouze malé množství slunečních paprsků.

74
00:12:55,567 --> 00:13:01,156
V Patagonii se taková vegetace
rozprostírá v délce stovek kilometrů.

75
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
Občas se ale objeví záhadná mýtina
jako třeba tahle.

76
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
Je to práce dvoutunového,
tři a půl metru vysokého samce carnotaura.

77
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Vytvořit tuto plochu
mu zabralo spoustu času.

78
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
A pokud tady má zůstat uklizeno,
je třeba se tomu neustále věnovat.

79
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
Je to pódium,
na němž se bude předvádět samičkám.

80
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
Vše je připraveno a on to hodlá ohlásit.

81
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Jeho hluboké volání

82
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
urazí v hustém porostu
mnohem větší vzdálenost,

83
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
než kdyby volal vysokým tónem.

84
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Konečně dorazila jedna samička.

85
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
Je větší a silnější než samec.

86
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
Teď jí musí nějak učarovat.

87
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
Je možné,
že dostane jen jednu příležitost.

88
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Bedlivě ho sleduje.

89
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Jestli ji chce ohromit,

90
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
musí to udělat
nějakým velice neobvyklým způsobem.

91
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
Nemá obří paroží ani efektní ocas.

92
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
Má však pár maličkých, na první pohled
neužitečných předních končetin.

93
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
Každá z nich má vlastní kulový kloub,

94
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
takže s nimi dokáže hýbat
nezávisle na sobě.

95
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Dnes to nevyšlo.

96
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
Co mohl udělat lépe? Kdoví.

97
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
Tak zpátky k odklízení nepořádku.

98
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Tohle je východní Asie.

99
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
V těchto horských lesích
přichází podzim brzy.

100
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
Je to období,
v němž dozrávají plody mnoha stromů.

101
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
A mezi těmi nejcennějšími
jsou semena jinanu.

102
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
Pro corythoraptory
je to hotový dar z nebes.

103
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Sice mají peří, ale jsou nelétaví.

104
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
Tahle skupinka
našla velké množství spadaných semen.

105
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
Takové shlukování
však může přitahovat nechtěnou pozornost.

106
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
Qianzhousaurus je v těchto
asijských lesích vrcholným predátorem.

107
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
Toto je samička,
na délku měří přes devět metrů.

108
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
Jestliže chce nějakého corythoraptora
chytit, bude se muset přiblížit.

109
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
Není se tu za co schovat.

110
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
Její kořist si jí ale dosud nevšimla.

111
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Nepovedlo se.

112
00:20:04,121 --> 00:20:10,252
V dějinách
však selhala většina pokusů o lov.

113
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
Sezónní větry sílí

114
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
a spousta stromů v těchto mírných lesích
začíná shazovat své listy.

115
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Zima bude obdobím strádání.

116
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
Bouře však pro lovkyni
utvořila na krátkou dobu vhodné podmínky.

117
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Zkouší to znovu.

118
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
Je pod mrakem, a tak není tak nápadná.
Její kořist navíc rozptyluje svist větru.

119
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Pětatřicetikilová trofej.

120
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
Je o to cennější tím, že se blíží zima.

121
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
V lesích Severní Ameriky

122
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
čeká na obyvatele lesa
jedna každoroční hrozba.

123
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
Požár zažehnutý úderem blesku.

124
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
Šíří se a teploty převyšují
1 000 stupňů Celsia.

125
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
Plameny šlehají desítky metrů vysoko.

126
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
Většina zvířat uteče.

127
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
Tato samice edmontosaura
se však musí postarat o svoji rodinu.

128
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
Nemůže ji opustit.

129
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
Musejí zůstat před požárem o krok napřed,
dokud nevyhasne.

130
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
Vypadá to sice jako katastrofa…

131
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
ale je pozoruhodné,
že některé rostliny musejí projít ohněm,

132
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
aby dokončily svůj životní cyklus.

133
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
Intenzivní žár tyto borové šišky rozevře…

134
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
a vypadnou semínka.

135
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
Už pouhých pár hodin poté, co oheň dohoří,

136
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
se zvířata začínají vracet.

137
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
Mezi prvními jsou například brouci.

138
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
Začínají klást vejce.

139
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
Až se vylíhnou,
larvy budou první, kdo si pochutná

140
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
na téměř neomezené zásobě mrtvého dřeva.

141
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
Tento atrociraptor je oportunní lovec.

142
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Vrací se sem rychle,
protože je zde k mání potrava.

143
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
Avšak má to zde i jiné výhody.

144
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
Kouř hubí hmyz…

145
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
a zbavit se parazitů
může živočichům pomoct.

146
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Je však třeba opatrnosti.

147
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
A to před dvoutunovým ankylosaurem.

148
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
I ten si zde po požáru
nachází něco k snědku.

149
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Dřevěné uhlí.

150
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
V žaludku na sebe uhlí naváže
spoustu toxinů z rostlin a zneškodní je.

151
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
Samička edmontosaura opouští les.

152
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
Navzdory všemu
dokázala svá mláďata zavést do bezpečí.

153
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
Dokud se lesní porost neobnoví,
musejí si najít nové pastviny.

154
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
Stromy ale nejsou věčné ani v místech,
kde jsou požáry vzácností.

155
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
Když uschnou, stanou se potravou
pro jeden velmi specifický druh organismu.

156
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
V noci jsou některé z těchto organismů
tajuplné a nápadné.

157
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
Dole na zemi…

158
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
se zjevují houby…

159
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
a začínají svítit.

160
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
Vyzařují světlo chemickou reakcí,
jež vzniká hluboko v jejich pletivu.

161
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Proč tak činí, je však záhadou.

162
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
Možná kvůli tomu,
že světlo přitahuje hmyz,

163
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
jenž houbám pomáhá roznášet
jejich výtrusy.

164
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
Zde ve Střední Asii

165
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
je noční les prosycen zvláštními zvuky.

166
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
Spí tu obří sauropodi.

167
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
V hlavě a krku mají vaky se vzduchem,

168
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
jež snižují jejich hmotnost,
ale také zesilují chrápání.

169
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
Nespí však všechna zvěř.

170
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
Pro menší tvory je bezpečnější
vycházet ven v noci než ve dne.

171
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Tito therizinosauři
se vylíhli teprve před šesti měsíci.

172
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
Na délku měří sotva 90 centimetrů
a mají jen desetinovou velikost dospělce.

173
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
Jejich drápy vypadají jako dýky,
ale používají je jako salátové vidličky.

174
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Jsou to totiž býložravci.

175
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
Tento les poskytuje rozmanitou potravu,
pokud víte, kde hledat.

176
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Med.

177
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
Kape z včelího hnízda ve větvích.

178
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
Včely si obvykle staví hnízda
z dosahu suchozemských tvorů.

179
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
Tohle je však níž než ostatní.

180
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
A je lákavé.

181
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
Therizinosauři umějí
na rozdíl od většiny dinosaurů šplhat.

182
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Ale žádní mistři to tedy nejsou.

183
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
Naštvané včely začnou dělat mexickou vlnu,
aby se nezvaní hosté drželi zpátky…

184
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
jinak zaútočí.

185
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
Toto je dospělý therizinosaurus.

186
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
Je to obr. Měří asi devět metrů
a váží čtyři a půl tuny.

187
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Toho už včely nijak neodradí.

188
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
Konečně se k pamlsku dostali.

189
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
Za cenu pár dalších bodanců.

190
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
Na úrovni podrostu hustého lesa
je poměrně tma i ve dne.

191
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
Třeba jako v tomhle lese v Evropě.

192
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
Jakákoliv zvířata
jsou rozeznatelná jen stěží.

193
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
Ale jsou všude.

194
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
Telmatosauři
vycházejí z úkrytu jen málokdy.

195
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
A stejně nenápadní…

196
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
jsou zalmoxové.

197
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
Poslední článek
prastarého dinosauřího rodokmenu.

198
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Tento les je pro ně
jedním z posledních zbývajících útočišť.

199
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
Mláďata zalmoxů měří 18 centimetrů,
a jsou tak pro predátory pouhou svačinkou.

200
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
Ale i svačinka stojí za snědení.

201
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
Musejí být opatrní.

202
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
Hatzegopteryx
má na výšku čtyři a půl metru.

203
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
Je to pterosaurus, okřídlený plaz,

204
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
jenž musí křídla při procházení
mezi stromy nechat složená.

205
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
Tento les hemžící se malými živočichy
je jeho obvyklým lovištěm.

206
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
Les se nachází na jižním cípu Evropy.

207
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
Je to nejtěžší živočich, co kdy létal,

208
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
a nikde jinde zde
svá obří křídla roztáhnout nemůže,

209
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
jelikož mají rozpětí přes devět metrů.

210
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
Spousta stálých obyvatel lesa
sem pravidelně chodí…

211
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
protože tu na rostliny stříká mořská voda,

212
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
a jsou tak vítaným zdrojem soli.

213
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
Sauropodi se zde mohou opět scházet,
obnovovat rodinná pouta…

214
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
a vytvářet pouta nová.

215
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
Pro hatzegopteryxe
je tato pláž vzletovou plochou.

216
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
Teď ho jeho křídla zanesou k dalšímu lesu,

217
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
v němž bují život
s větší rozmanitostí a hojností

218
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
než kdekoliv jinde
na naší prehistorické planetě.

219
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
Podívejte se na vědu,
která za těmito příběhy stojí.

220
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
Navštivte web Prehistorické planety.

221
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
Překlad titulků: Karel Himmer