1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΑΤΕΝΜΠΟΡΟ

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Ένα από τα πιο αξιοθαύμαστα ζώα
που υπήρξαν ποτέ,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
και σίγουρα από τα πιο διάσημα,
είναι ο δεινόσαυρος.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Ο τυραννόσαυρος ρεξ.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Ένα ζώο που εξάπτει τη φαντασία όλων μας.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Τι είδους ζώο ήταν;

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Με τι έμοιαζε; Πώς ζούσε;

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Πλέον, η επιστημονική έρευνα
έχει απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Κι όχι μόνο για τον Τ-Ρεξ,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
αλλά και για τα άλλα είδη
που έζησαν μαζί του.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Η τεχνολογία απεικόνισης
μας επιτρέπει πια να τους ζωντανέψουμε.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Πλανήτης Γη,
πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Τον ουρανό γεμίζουν ιπτάμενοι γίγαντες.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Στις θάλασσες,
θηριώδη ερπετά περιφρουρούν τα βάθη.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Στην ξηρά, δεινόσαυροι κάθε είδους

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
παλεύουν για την επιβίωσή τους.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Σήμερα ξέρουμε πολλά για τον κόσμο
όπου κυριαρχούσαν οι δεινόσαυροι.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Αυτή είναι η ιστορία τους.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Προϊστορικός πλανήτης

20
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
Δάση

21
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
Στα δάση της Νότιας Αμερικής βρίσκουμε
κάποια από τα ψηλότερα δέντρα του κόσμου.

22
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Ξεπερνούν τα 90 μέτρα ύψος.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Μα υπάρχουν και γιγάντια ζώα εδώ.

24
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Φυτοφάγοι δεινόσαυροι.

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Αυτοί είναι οστροποσειδώνες.

26
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
Έχουν μήκος 25 μέτρα.

27
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
Διαθέτουν τεράστια όρεξη.

28
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
Τα δόντια τους δεν είναι για να μασούν,

29
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
μα μόνο για να κόβουν.

30
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
Ένα τέτοιο κοπάδι μπορεί να καταναλώσει
δέκα τόνους πανίδας κάθε μέρα.

31
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
Προτιμούν τα φρέσκα φύλλα
που μεγαλώνουν στις άκρες των κλαδιών.

32
00:04:03,035 --> 00:04:08,498
Κι αν βρουν δέντρα
ψηλότερα από τους ίδιους, δεν πτοούνται.

33
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
Χρησιμοποιούν το τεράστιο βάρος
του οστού στο στέρνο, πάχους 20 εκατοστών,

34
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
και απλώς ρίχνουν τα δέντρα.

35
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Επιτυχία.

36
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Αλλά η ζωή στο δάσος
είναι μια διαρκής μάχη.

37
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Ειδικά όταν δημιουργείται νέος χώρος.

38
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
Τα φυτά βιάζονται να διεκδικήσουν το φως…

39
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
και χρησιμοποιούν κάθε τρόπο
για να έχουν το πάνω χέρι.

40
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
Το κενό στην κομοστέγη καλύπτεται γρήγορα.

41
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
Πάνω από τρία τέταρτα της στεριάς στη Γη
καλύπτεται από φυτά και δέντρα.

42
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Ο προϊστορικός πλανήτης
είναι ένας πράσινος πλανήτης.

43
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
Πολλά διαφορετικά είδη δεινοσαύρων
ζουν στα δάση.

44
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
Τρικεράτοπες. Από τους μεγαλύτερους
στη Βόρεια Αμερική.

45
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
Φτάνουν τα οκτώ μέτρα μήκος.

46
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
Το τεράστιο λοφίο στο κεφάλι τους
τους προστατεύει στις μάχες.

47
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
Μα έχουν και τα φυτά ασπίδα.

48
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Δηλητηριώδεις τοξίνες.

49
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Αυτές είναι πολύ επικίνδυνες για τα μικρά.

50
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
Αυτό το μικρό ζυγίζει μόνο
το ένα 50ό από τη μητέρα του.

51
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
Οι τοξίνες του φυτού
μπορούν να το αρρωστήσουν βαριά.

52
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
Αλλά οι τρικεράτοπες έχουν τρόπο
να αντιμετωπίζουν τέτοια δηλητήρια.

53
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
Χρησιμοποιούν αντίδοτο.

54
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
Ένα από αυτά βρίσκεται σε μια σπηλιά,
την οποία επισκέπτονται συχνά.

55
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
Το μικρό, ωστόσο, δεν έχει ξαναέρθει εδώ.

56
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
Πρέπει να βρουν τον δρόμο τους
μέσα σε ένα πέρασμα

57
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
που εδώ και πολλές χιλιετηρίδες
έχει λαξευτεί από ένα υπόγειο ποτάμι.

58
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
Είναι πλέον στο απόλυτο σκοτάδι.

59
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
Δεν βλέπουν τίποτα.

60
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Το μικρό πρέπει να μείνει
κοντά στην οικογένεια.

61
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Αλλά όχι υπερβολικά κοντά.

62
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
Μια λανθασμένη στροφή
μπορεί να αποδειχθεί καταστροφική.

63
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
Επιτέλους, το κοπάδι
φτάνει στον προορισμό του.

64
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
Αυτό είναι το αντίδοτο. Ένα είδος αργίλου.

65
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
Είναι γνωστές ως "μπουκιές αργίλου"
και τις επισκέπτονται τακτικά.

66
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Αλλά κάποιος λείπει.

67
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Πού είναι το μικρό της;

68
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
Η τύχη ήταν με το μέρος του μικρού.

69
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
Μόλις φάει άργιλο,

70
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
θα είναι κι αυτό προστατευμένο
από τα δηλητήρια των φυλλωμάτων.

71
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
Σύντομα θα γυρίσουν όλοι
στο δάσος και στο φως.

72
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
Για την ακρίβεια,
ελάχιστο από το φως του ήλιου

73
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
φτάνει στο έδαφος αυτών των πυκνών δασών.

74
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
Στην Παταγονία,

75
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
η πυκνή βλάστηση απλώνεται αδιατάρακτα
για εκατοντάδες χιλιόμετρα.

76
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
Κατά τόπους υπάρχουν
μυστηριώδη ξέφωτα, σαν αυτό.

77
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
Πρόκειται για δουλειά ενός καρνόταυρου
δύο τόνων και τεσσάρων μέτρων. Αρσενικού.

78
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Του πήρε καιρό
να καθαρίσει αυτό το σημείο.

79
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
Πρέπει να το φροντίζει διαρκώς
για να μένει καθαρό.

80
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
Είναι η σκηνή
όπου θα κάνει επίδειξη στα θηλυκά.

81
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
Όλα είναι έτοιμα. Ανακοινώνει το γεγονός.

82
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Το κάλεσμά του είναι σε χαμηλή συχνότητα

83
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
και ο ήχος ταξιδεύει μακρύτερα
μέσα στην πυκνή βλάστηση

84
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
σε σχέση με έναν υψηλής συχνότητας.

85
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Επιτέλους, καταφτάνει ένα θηλυκό.

86
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
Είναι μεγαλύτερο από το αρσενικό
και πιο δυνατό.

87
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
Πρέπει με κάποιον τρόπο
να την εντυπωσιάσει.

88
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
Θα έχει μόνο μία ευκαιρία.

89
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Εκείνη τον παρατηρεί προσεκτικά.

90
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Αν είναι να την εντυπωσιάσει,

91
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
πρέπει να το κάνει
με τον πιο ξεχωριστό τρόπο.

92
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
Δεν έχει μεγάλα κέρατα
ούτε εντυπωσιακή ουρά.

93
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
Αλλά έχει κάτι μικροσκοπικά
και προφανώς άχρηστα χέρια.

94
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
Κάθε ένα έχει μια άρθρωση στη βάση του

95
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
που του επιτρέπει να τα κουνά ανεξάρτητα.

96
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Όχι σήμερα.

97
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
Τι θα μπορούσε να κάνει καλύτερα;
Ποιος ξέρει;

98
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
Προς το παρόν επιστρέφει στο συγύρισμα.

99
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Είμαστε στην Ανατολική Ασία.

100
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
Σε αυτά τα ορεινά δάση,
το φθινόπωρο έρχεται νωρίς.

101
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
Αυτή είναι η εποχή καρποφορίας
για πολλά δέντρα.

102
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
Ανάμεσα στους πιο περιζήτητους
είναι οι καρποί του γκίνγκο.

103
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
Ευτυχία για αυτούς τους δεινόσαυρους,
τους κορυθοράπτορες.

104
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Αν και έχουν πούπουλα, δεν πετούν.

105
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
Βρήκαν άφθονα πεσμένα φρούτα.

106
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
Τέτοιες συγκεντρώσεις, όμως,
μπορεί να τραβήξουν ανεπιθύμητη προσοχή.

107
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
Ο κιανζόσαυρος, κορυφαίος θηρευτής
σε αυτά τα ασιατικά δάση.

108
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
Αυτός είναι θηλυκός,
με μήκος πάνω από εννέα μέτρα.

109
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
Για να πιάσει έναν κορυθοράπτορα,
θα πρέπει να πλησιάσει.

110
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
Δεν υπάρχει μεγάλη κάλυψη εδώ.

111
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
Αλλά το θήραμά του
δεν τον έχει καταλάβει ακόμα.

112
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Απέτυχε.

113
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
Αλλά πάλι, το κυνήγι,

114
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
σε όλη την ιστορία του κόσμου,
συνήθως δεν πετυχαίνει.

115
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
Καθώς δυναμώνουν οι άνεμοι της εποχής,

116
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
πολλά δέντρα σε αυτά τα εύκρατα δάση
αρχίζουν να ρίχνουν τα φύλλα τους.

117
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Ο χειμώνας θα είναι δύσκολος.

118
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
Παρ' όλα αυτά, η καταιγίδα παρουσιάζει
μικρές ευκαιρίες για τους κυνηγούς.

119
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Προσπαθεί εκ νέου.

120
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
Είναι λιγότερο ορατός στο μισοσκόταδο
κι οι άνεμοι δημιουργούν περισπασμούς.

121
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Έπαθλο 35 κιλών.

122
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
Εξαιρετικά πολύτιμο,
με τον χειμώνα να πλησιάζει.

123
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
Στα δάση της Βόρειας Αμερικής,

124
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
υπάρχει άλλος ένας ετήσιος κίνδυνος
για τα πλάσματα του δάσους.

125
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
Φωτιά που ξεκίνησε από χτύπημα κεραυνού.

126
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
Καθώς επεκτείνεται, οι θερμοκρασίες
ξεπερνούν τους 1.000 βαθμούς Κελσίου.

127
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
Οι φλόγες ξεπερνούν τα 200 μέτρα σε ύψος.

128
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
Τα περισσότερα ζώα τρέπονται σε φυγή.

129
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
Αλλά αυτός ο εντμοντόσαυρος
έχει να προστατεύσει την οικογένειά του.

130
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
Δεν τους εγκαταλείπει.

131
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
Τώρα πρέπει να μένουν ένα βήμα
μπροστά από την πυρκαγιά, μέχρι να σβήσει.

132
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
Μπορεί να φαίνεται καταστροφικό…

133
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
αλλά, παραδόξως,
κάποια φυτά πρέπει να καούν,

134
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
για να ολοκληρώσουν
τον κύκλο της ζωής τους.

135
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
Οι υψηλές θερμοκρασίες είναι απαραίτητες
για να ανοίξουν τα κουκουνάρια…

136
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
και να απελευθερώσουν τους σπόρους τους.

137
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
Λίγες ώρες μετά το πέρασμα της φωτιάς,

138
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
τα ζώα επιστρέφουν σιγά σιγά.

139
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
Πρώτα έρχονται τα σκαθάρια.

140
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
Γεννούν τα αυγά τους.

141
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
Μόλις εκκολαφθούν οι προνύμφες,
θα τραφούν πρώτες

142
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
από τη σχεδόν ανεξάντλητη ποσότητα
νεκρών δέντρων.

143
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
Αυτός ο ατροσιράπτορας είναι καιροσκόπος.

144
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Επιστρέφει γρήγορα όταν υπάρχει τροφή.

145
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
Εδώ μπορεί να κερδίσει και κάτι ακόμα.

146
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
Ο καπνός είναι και εντομοκτόνος…

147
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
και μπορεί να βοηθήσει ένα ζώο
να ξεφορτωθεί τα παράσιτά του.

148
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Πρέπει, όμως, να προσέχει.

149
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
Ένας αγκυλόσαυρος δύο τόνων.

150
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
Βρίσκει κι αυτός κάτι να φάει
μετά τη φωτιά.

151
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Κάρβουνο.

152
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
Θα εξουδετερώσει
τις τοξίνες των φυτών στο στομάχι του.

153
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
Ο θηλυκός εντμοντόσαυρος
φεύγει από το δάσος.

154
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
Παρά την αντίξοη συνθήκη,
κράτησε ασφαλή και τα δύο μωρά του.

155
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
Θα πρέπει να βρουν νέο βοσκοτόπι
μέχρι να αναγεννηθούν τα φυτά του δάσους.

156
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
Ακόμα κι εκεί όπου οι φωτιές σπανίζουν,
τα δέντρα δεν ζουν για πάντα.

157
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
Όταν πεθάνουν, γίνονται τροφή
για ένα εντελώς άλλο είδος οργανισμού.

158
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
Τη νύχτα, κάποιοι από αυτούς
γίνονται ορατοί με απόκοσμο τρόπο.

159
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
Στον δασικό τάπητα…

160
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
εμφανίζονται μύκητες…

161
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
οι οποίοι φωσφορίζουν.

162
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
Παράγουν φως λόγω μιας χημικής
αντίδρασης στον ιστό τους.

163
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Όμως είναι μυστήριο
το γιατί συμβαίνει αυτό.

164
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
Ίσως επειδή το φως έλκει έντομα,

165
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
τα οποία κατόπιν βοηθούν
στην εξάπλωση του μύκητα.

166
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
Εδώ, στην κεντρική Ασία,

167
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
το δάσος τη νύχτα
είναι γεμάτο παράξενους ήχους.

168
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
Τα γιγάντια σαυρόποδα κοιμούνται.

169
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
Στο κεφάλι και τον λαιμό τους
υπάρχουν σάκοι αέρα

170
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
που μειώνουν το βάρος τους,
αλλά και μεγεθύνουν το ροχαλητό.

171
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
Μα δεν κοιμούνται όλοι.

172
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
Για τα πιο μικρόσωμα πλάσματα
είναι πιο ασφαλές να κυκλοφορούν τη νύχτα.

173
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Αυτοί οι θεριζινόσαυροι
εκκολάφθηκαν μόλις έξι μήνες πριν.

174
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
Μετά βίας φτάνουν το ένα μέτρο μήκος,
το ένα δέκατο του μεγέθους ενός ενήλικα.

175
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
Τα νύχια τους μπορεί να μοιάζουν με ξίφη,
αλλά χρησιμεύουν για να κόβουν σαλάτα…

176
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
μιας και είναι φυτοφάγοι.

177
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
Αλλά αυτό το δάσος έχει κάθε είδους τροφή,
αρκεί να ξέρεις πού να ψάξεις.

178
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Μέλι.

179
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
Στάζει από μια κυψέλη μελισσών
πάνω στα κλαδιά.

180
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
Οι μέλισσες φτιάχνουν κυψέλες εκεί
όπου δεν φτάνουν τα πλάσματα του εδάφους.

181
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
Αυτή, όμως,
είναι πιο χαμηλά από τις άλλες.

182
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
Παραείναι καλή για να την αγνοήσεις.

183
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
Αντίθετα με τους πιο πολλούς δεινόσαυρους,
οι νεαροί θεριζινόσαυροι σκαρφαλώνουν.

184
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Αν και δεν είναι ακριβώς σπεσιαλίστες.

185
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
Οι θυμωμένες μέλισσες προειδοποιούν
τους εισβολείς να μείνουν μακριά…

186
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
αλλιώς θα υποστούν τις συνέπειες.

187
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
Ένας ενήλικος θεριζινόσαυρος.

188
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
Είναι τεράστιος, σχεδόν δέκα μέτρα ύψος,
και ζυγίζει πέντε τόνους.

189
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Οι μέλισσες δεν μπορούν
με τίποτα να τον αποτρέψουν.

190
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
Επιτέλους, μια μικρή λιχουδιά.

191
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
Και λίγα ακόμα τσιμπήματα.

192
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
Ακόμα και τη μέρα είναι σκοτεινά
κάτω από τη σκέπη του πυκνού δάσους,

193
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
όπως αυτό εδώ στην Ευρώπη.

194
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
Τα ζώα κάθε είδους είναι δυσδιάκριτα.

195
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
Κι όμως, βρίσκονται παντού.

196
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
Ο τελματόσαυρος σπάνια εμφανίζεται.

197
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
Αντίστοιχα μη ορατός…

198
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
ο ζαλμόξες.

199
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
Τελευταίος
μιας αρχαίας γενεάς δεινοσαύρων.

200
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Αυτό το δάσος είναι από τα ελάχιστα
εναπομείναντα οχυρά του.

201
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
Με ύψος 18 εκατοστών, τα μωρά ζαλμόξες
είναι απλά σνακ για πολλούς θηρευτές.

202
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
Αλλά και τα σνακ έχουν τη γλύκα τους.

203
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
Γι' αυτό πρέπει να προσέχουν.

204
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
Ο χατζεγοπτέρυγας
έχει ύψος τεσσεράμισι μέτρα.

205
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
Πρόκειται για έναν πτερόσαυρο,
δηλαδή ερπετό με φτερά,

206
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
τα οποία εδώ, όσο παραφυλάει στα δέντρα,
πρέπει να έχει προσεκτικά μαζεμένα.

207
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
Το δάσος είναι γεμάτο μικρά πλάσματα
κι αποτελεί έναν κλασικό κυνηγότοπο.

208
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
Βρίσκεται στο νοτιότερο άκρο της Ευρώπης.

209
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
Είναι το πιο βαρύ ζώο
που έχει πετάξει ποτέ,

210
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
και δεν υπάρχει άλλο μέρος εδώ
για να ανοίξει τα γιγάντια φτερά του,

211
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
τα οποία ξεπερνούν τα εννέα μέτρα.

212
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
Πολλοί από τους μόνιμους κατοίκους
του δάσους έρχονται συχνά εδώ…

213
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
επειδή αυτά τα φυτά ποτίζονται
με σταγονίδια της θάλασσας

214
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
και είναι πολύτιμη πηγή αλατιού.

215
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
Εδώ συναντιούνται τα σαυρόποδα,
ενδυναμώνουν οικογενειακούς δεσμούς…

216
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
και δημιουργούν νέους.

217
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
Αλλά για τον χατζεγοπτέρυγα
η παραλία είναι διάδρομος απογείωσης.

218
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
Τώρα τα φτερά του
θα τον πάνε σε άλλο δάσος,

219
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
όπου η ζωή εξαπλώνεται
με μεγαλύτερη ποικιλομορφία και αφθονία

220
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
από οπουδήποτε αλλού
στον προϊστορικό μας πλανήτη.

221
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
Για να ανακαλύψετε την επιστήμη
πίσω από τις ιστορίες,

222
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
επισκεφθείτε τη σελίδα
της εκπομπής Προϊστορικός Πλανήτης.

223
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού