1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
PRESENTADO POR
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Sin duda, uno de los animales
más extraordinarios que han existido

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
y, seguramente, uno de los más famosos
es el dinosaurio.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
El tiranosaurio rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Un animal que despierta
la imaginación de cualquiera.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
¿Qué clase de animal fue?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
¿Qué aspecto tenía? ¿Cómo vivía?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Hoy, la investigación científica
responde a estas preguntas,

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
no solo sobre el tiranosaurio rex,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
sino sobre otras especies
que vivieron junto a él.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Y las nuevas tecnologías
nos permiten devolverlos a la vida.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
El planeta Tierra
hace 66 millones de años.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
El cielo está plagado
de gigantes voladores.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
En el mar, reptiles monstruosos
recorren las profundidades.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Y, en la tierra, dinosaurios de todo tipo

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
se enfrentan
a una dura batalla por sobrevivir.

17
00:01:39,391 --> 00:01:43,228
Ahora sabemos muchas cosas
sobre un mundo

18
00:01:43,312 --> 00:01:45,689
en el que reinaban los dinosaurios.

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Esta... es su historia.

20
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Planeta prehistórico

21
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
Bosques

22
00:02:14,468 --> 00:02:16,803
Los bosques de América del Sur

23
00:02:16,887 --> 00:02:20,224
contienen algunos de los árboles
más altos.

24
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Pueden alcanzar una altura
de más de 90 metros.

25
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Pero también hay animales gigantes.

26
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Dinosaurios que comen plantas.

27
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Estos son austroposeidones.

28
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
Miden 25 metros de largo.

29
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
Y tienen un apetito colosal.

30
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
Sus dientes
no están acostumbrados a masticar,

31
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
sino, sencillamente, a cortar.

32
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
Una manada como esta puede consumir
diez toneladas de vegetación al día.

33
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
Prefieren las hojas más tiernas y jóvenes
que crecen en los extremos de las ramas.

34
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
Pero, si encuentran árboles
que son más altos aún que ellos,

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
no se rinden.

36
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
Utilizan su enorme peso
y su fuerte esternón

37
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
para empujar y tumbar los árboles.

38
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Éxito.

39
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Pero la vida en el bosque
siempre es una batalla...

40
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Sobre todo,
cuando se crea un nuevo espacio.

41
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
Las plantas
se apresuran a buscar la luz...

42
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
...y utilizan todos los medios posibles
para ganar ventaja.

43
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
El hueco que se había abierto
se cierra enseguida.

44
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
Más de tres cuarta partes del mundo
están cubiertas por plantas y árboles.

45
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Este planeta prehistórico
es un planeta verde.

46
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
Muchas especies diferentes
de dinosaurios viven en bosques.

47
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
El triceratops.
Uno de los mayores de Norteamérica.

48
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
Puede llegar a medir ocho metros.

49
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
La enorme cresta que cubre su cabeza
le sirve de protección cuando lucha.

50
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
Pero las plantas también tienen defensas.

51
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Toxinas venenosas.

52
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Estas son especialmente peligrosas
para los pequeños.

53
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
Esta cría
solo pesa la quinta parte de su madre...

54
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
...y las toxinas de las plantas
podrían hacerla enfermar gravemente.

55
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
Pero los triceratops tienen
una forma de protegerse del veneno.

56
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
Utilizan un antídoto.

57
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
Uno de sus elementos se halla en una cueva
que visitan de forma regular.

58
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
Esta cría nunca había estado aquí.

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
Tienen que abrirse camino por un pasadizo

60
00:08:44,316 --> 00:08:46,068
que, a lo largo de muchos milenios,

61
00:08:46,151 --> 00:08:49,655
se ha ido erosionando
por la acción de un río subterráneo.

62
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
Hasta aquí no llega ni un rayo de luz.

63
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
No ven nada.

64
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
La cría debe estar cerca de su familia.

65
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Pero no demasiado.

66
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
Ahora, un movimiento en falso
podría ser desastroso.

67
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
Por fin, la manada llega al lugar
que venían buscando.

68
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
Este es el antídoto. Una arcilla especial.

69
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
Son lagos de arcilla...
y los visitan con cierta frecuencia.

70
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Pero falta alguien.

71
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
¿Dónde está su cría?

72
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
La suerte ha estado de su parte.

73
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
En cuanto su estómago
esté recubierto de arcilla,

74
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
él también estará protegido ante cualquie
veneno que haya en las hojas que coma.

75
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
Pronto todos volverán al bosque
y a la luz del día.

76
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
De hecho, es muy escasa la luz del sol

77
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
que llega hasta el suelo
de estos densos bosques.

78
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
En la Patagonia,

79
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
la espesa vegetación se extiende
a lo largo de cientos de kilómetros.

80
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
Pero, a veces, se encuentran
misteriosos claros como este.

81
00:13:28,475 --> 00:13:33,564
Es obra de un carnotauro de dos toneladas
de peso y casi cuatro metros de alto.

82
00:13:34,022 --> 00:13:35,107
Es un macho.

83
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Abrir este claro
le ha debido llevar bastante tiempo.

84
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
Y necesita su constante atención
para mantenerlo limpio.

85
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
Es un escenario
para poder pavonearse ante las hembras.

86
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
Todo está listo y va a anunciar algo.

87
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Sus llamadas son profundas

88
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
y llegan más lejos
a través de la densa vegetación

89
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
que si fueran más agudas.

90
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Por fin, aparece una hembra.

91
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
Es más grande que el macho
y más poderosa.

92
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
Ahora, sin saber muy bien cómo,
debe impresionarla.

93
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
Y puede que solo tenga esta oportunidad.

94
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Ella lo observa con atención.

95
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Si quiere impresionarla,

96
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
debe hacerlo
de alguna forma extraordinaria.

97
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
No tiene grandes cuernos
ni una cola espectacular.

98
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
Pero tiene un par de bracitos diminutos,
aparentemente inútiles.

99
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
Y cada uno de ellos tiene
una articulación esférica en la base

100
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
que le permite moverlos
de forma independiente.

101
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Hoy no.

102
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
¿Cómo hacerlo mejor? ¿Quién sabe?

103
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
Por ahora, a seguir recogiendo basura.

104
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Esto es Asia Oriental.

105
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
En estos bosques montañosos,
el otoño llega muy temprano.

106
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
Es la época
en que muchos árboles dan frutos.

107
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
Y entre los más codiciados
están las nueces de los Árboles Ginkgo.

108
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
Un festín para estos dinosaurios,
los corythoraptors.

109
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Aunque tienen plumas, no pueden volar.

110
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
Estos acaban de encontrar
una abundante cantidad de frutos caídos.

111
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
Pero estas reuniones
pueden llamar la atención de alguien.

112
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
Los qianzhousaurios, principales
depredadores de estos bosques asiáticos.

113
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
Esta es una hembra
de más de nueve metros de largo.

114
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
Si quiere cazar a un corythoraptor,
tendrá que acercarse.

115
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
No hay dónde ocultarse.

116
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
Pero su presa aún no ha advertido
su presencia.

117
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Ha fallado.

118
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
Pero la mayoría de ataques

119
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
a lo largo de la historia de la vida
acaban en fracaso.

120
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
Cuando los vientos soplan con más fuerza,

121
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
muchos árboles de estos tranquilos
bosques empiezan a perder las hojas.

122
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
El invierno será un tiempo muy difícil.

123
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
Sin embargo, las tormentas crean
una breve oportunidad para los cazadores.

124
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Lo intentará otra vez.

125
00:20:51,710 --> 00:20:53,962
Es menos visible en la sombra

126
00:20:54,671 --> 00:20:57,341
y las rachas de viento
distraen a la presa.

127
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Un premio de 40 kilos.

128
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
Más valioso ahora que el invierno acecha.

129
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
En los bosques de Norteamérica

130
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
hay otro peligro anual
para las especies que viven en ellos.

131
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
Un incendio... causado por un rayo.

132
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
Al propagarse, las temperaturas
pueden superar los 1000 ºC.

133
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
Las llamas se elevan
a cientos de metros en el aire.

134
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
Muchos animales huyen...

135
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
Pero esta edmontosaurio hembra
tiene una familia de la que cuidar.

136
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
No piensa abandonarla.

137
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
Irán por delante de las llamas
hasta que el fuego se apague.

138
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
Esto puede parecer catastrófico,...

139
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
...pero la verdad es que
algunas plantas necesitan quemarse

140
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
para completar su ciclo de la vida.

141
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
El intenso calor es necesario
para abrir las piñas de los pinos...

142
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
...y liberar sus semillas.

143
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
Y horas después
de que el fuego se haya apagado,

144
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
los animales comienzan a regresar.

145
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
Los escarabajos son de los primeros.

146
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
Empiezan a poner huevos.

147
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
Cuando se abran, las larvas
serán las primeras en alimentarse

148
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
de esta cantidad, casi infinita,
de madera muerta.

149
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
Este atrociraptor es un oportunista.

150
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Vuelve en cuanto hay comida disponible.

151
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
Y hay más cosas positivas.

152
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
El humo es un insecticida...

153
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
...que ayuda a los animales a librarse
de parásitos.

154
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Pero hay que tener cuidado.

155
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
Un ankylosaurio de dos toneladas.

156
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
También encuentra algo
que vale la pena comerse tras el incendio.

157
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Carbón.

158
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
Combate el efecto de las toxinas vegetales
en su estómago y las neutraliza.

159
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
La hembra de edmontosaurio
abandona el bosque.

160
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
Contra viento y marea, se lleva
a sus dos crías a un lugar más seguro.

161
00:27:27,189 --> 00:27:29,775
Tendrán que encontrar nuevos pastos

162
00:27:29,858 --> 00:27:32,486
hasta que las plantas del bosque
se recuperen.

163
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
Incluso donde los incendios son raros,
los árboles no son eternos.

164
00:27:47,292 --> 00:27:48,544
Y, una vez muertos,

165
00:27:48,627 --> 00:27:52,422
se convierten en comida
para unos organismos muy diferentes.

166
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
De noche, algunos llaman la atención
de forma espeluznante.

167
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
En el suelo del bosque...

168
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
...aparecen hongos...

169
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
...que empiezan a brillar.

170
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
Producen luz por reacciones químicas
en el interior de sus tejidos.

171
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Por qué hacen eso es un misterio.

172
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
Tal vez porque la luz atrae
a los insectos,

173
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
que ayudan a esparcir
las esporas de los hongos.

174
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
Aquí, en Asia Central,

175
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
los bosques nocturnos
se llenan de extraños sonidos.

176
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
Lo Saurópodos gigantes están dormidos.

177
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
Sus sacos de aire en la cabeza y el cuello

178
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
reducen su peso,
pero amplifican sus ronquidos.

179
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
Pero no todos duermen.

180
00:29:37,569 --> 00:29:41,156
Las criaturas más pequeñas
están más seguras en la oscuridad

181
00:29:41,240 --> 00:29:44,076
que a la luz del sol.

182
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Estos therizinosaurios
nacieron hace solo seis meses.

183
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
Miden menos de un metro, la décima parte
de lo que medirán de adultos.

184
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
Sus garras parecen dagas,
pero los usan para la ensalada...

185
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
...porque solo comen plantas.

186
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
Aunque en este bosque hay toda clase
de comida si uno sabe dónde buscar.

187
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Miel.

188
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
Gotea de una colmena que hay en las ramas.

189
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
Las abejas hacen sus nidos fuera
del alcance de los animales del suelo.

190
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
Pero esta está más abajo de lo normal.

191
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
No se puede desperdiciar.

192
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
La mayoría de dinosaurios no trepa, pero
los jóvenes therizinosaurios sí lo hacen.

193
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Aunque no son realmente unos expertos.

194
00:31:55,791 --> 00:31:59,378
Las airadas abejas hacen la ola

195
00:31:59,461 --> 00:32:01,839
para avisar a los intrusos
de que no se acerquen..

196
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
...o lo pagarán caro.

197
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
Un therizinosaurio adulto.

198
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
Es enorme.
Mide cinco metros y pesa cinco toneladas.

199
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Las abejas
no pueden hacer nada para echarlo.

200
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
Al fin, un pequeño premio...

201
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
Y algunos picotazos.

202
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
Incluso de día,
los sotobosques están bastante oscuros,

203
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
como ocurre en este de Europa.

204
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
Los animales de cualquier clase
resultan difíciles de distinguir.

205
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
Pero están por todas partes.

206
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
El telmatosaurio
sale poco de su escondite.

207
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
Igualmente discreto es este,...

208
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
...el zalmoxis.

209
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
El último de un linaje muy antiguo
de dinosaurios.

210
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Este bosque
es uno de sus últimos bastiones.

211
00:35:04,771 --> 00:35:06,106
Con sus 18 centímetros,

212
00:35:06,190 --> 00:35:10,944
las crías de zalmoxis solo son
un aperitivo para los depredadores,

213
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
pero no está de más comerse alguno
si se pone a tiro.

214
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
Así que deben tener cuidado.

215
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
El hatzegopteryx
tiene cinco metros de altura.

216
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
De hecho, es un pterosaurio.
Un reptil con alas

217
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
que, para acechar a sus víctimas entre
los árboles, tienen que estar plegadas.

218
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
Este bosque tan rico en animales pequeños
es uno de sus cazaderos habituales.

219
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
Está situado
en el borde meridional de Europa.

220
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
Es el animal volador más pesado
de la historia.

221
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
Y por aquí no hay ningún otro sitio donde
pueda desplegar sus gigantescas alas,

222
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
con una envergadura
de más de nueve metros.

223
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
Muchos de los habitantes de este bosque
bajan aquí con cierta regularidad...

224
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
...porque las plantas reciben
frecuentes rociadas de agua de mar

225
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
y son una generosa fuente de sal.

226
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
Aquí, los saurópodos pueden conocerse,
renovar vínculos familiares...

227
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
...y crear otros nuevos.

228
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
Pero para el hatzegopteryx
la playa es una pista de despegue.

229
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
Ahora sus alas
lo llevarán hasta otro bosque,

230
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
donde la vida prolifera
de forma más variada y abundante

231
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
que en cualquier otro sitio...
de nuestro planeta prehistórico.

232
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
Para conocer la ciencia
que respalda estas historias,

233
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
pueden acudir a la página
de Planeta prehistórico.

234
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
Traducido por Iria D. Recondo