1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
JUTUSTAB
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Küllap üks kõige märkimisväärsemaid loomi,
kes on eales olemas olnud,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ja kindlasti üks kuulsamaid,
on dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Loom, kes sütitas me kõigi kujutlusvõime.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Milline loom ta oli?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kuidas ta välja nägi? Mil moel ta elas?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Teaduslikud uuringud
on nüüd sellistele küsimustele vastanud

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ja mitte ainult T. rex'i,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
vaid ka teiste liikide kohta,
kes temaga samal ajal elasid.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Ning uusima visualiseerimistehnikaga
saame nad kõik ellu äratada.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planeet Maa, 66 miljonit aastat tagasi.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Taevas on täis lendavaid hiiglasi.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Meresügavustes
patrullivad koletud roomajad.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Ning maa peal
üritavad kõiksugused dinosaurused

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
raskuste kiuste elus püsida.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Teame nüüd nii palju maailmast,
mida dinosaurused valitsesid.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
See on nende lugu.

19
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
Metsad

20
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
Lõuna-Ameerika metsades
on osad maailma kõrgeimad puud.

21
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Need võivad kasvada
üle 90 meetri pikkuseks.

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Aga siin on ka hiiglaslikke loomi.

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Taimtoidulised dinosaurused.

24
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Nemad on Austroposeidon'id.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
Nad on 24 meetrit pikad.

26
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
Ning neil on tohutu söögiisu.

27
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
Nad ei kasuta oma hambaid mälumiseks,

28
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
vaid lihtsalt lõikamiseks.

29
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
Selline kari võib iga päev
kümme tonni taimi ära süüa.

30
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
Nad eelistavad pehmeid noori lehti,
mis okste otstes kasvavad.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
Aga kui nad kohtavad puid,
mis on isegi neist kõrgemad,

32
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
ei vannu nad alla.

33
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
Nad kasutavad oma suurt raskust
ja 20 cm paksust rinnaluud,

34
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
et puid lihtsalt pikali lükata.

35
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Õnnestus!

36
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Kuid elu metsas on alati heitlus.

37
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Eriti siis, kui uut ruumi tekitatakse.

38
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
Taimed üritavad võidu
valgust endale saada…

39
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
ning kasutavad igat meetodit,
mis neile eelise annaks.

40
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
Auk võrastikus on peagi täidetud.

41
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
Enam kui kolmveerand planeedi maismaast
on taimede ja puudega kaetud.

42
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
See esiajalooline planeet on roheline.

43
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
Metsades elab
mitmeid erinevaid dinosauruseliike.

44
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
Tritseeratops,
üks Põhja-Ameerika suurimaid liike.

45
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
Nad võivad olla lausa 8 meetrit pikad.

46
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
Võideldes kaitsevad nad end
oma hiiglasliku „kraega“.

47
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
Kuid ka taimedel on kaitsevahendeid.

48
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Mürgised ained, toksiinid.

49
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Need on noorukite jaoks eriti ohtlikud.

50
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
See vasikas on oma emast 50 korda kergem.

51
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
Ning tema võib taime toksiinidest
vägagi haigeks jääda.

52
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
Aga tritseeratopsidel on oma meetod
selliste mürkidega toime tulemiseks.

53
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
Nad kasutavad vastumürki.

54
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
Üks selle allikas asub koopas,
mida nad regulaarselt külastavad.

55
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
See nooruk pole aga siin varem käinud.

56
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
Nad peavad leidma õige tee käikudes,

57
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
mille on maa-alune jõgi
aastatuhandete jooksul uuristanud.

58
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
Nüüd enam valgus nendeni ei jõua.

59
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
Nad ei näe midagi.

60
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Vasikas peab oma pere lähedal püsima.

61
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Aga mitte liiga lähedal.

62
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
Nüüd võib üksainus vale pööre
katastroofiga lõppeda.

63
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
Kari jõuab lõpuks kohta,
mida on neil külastada vaja.

64
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
Vastumürk on see eriline savi.

65
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
Neid savi lakkumiskohti
külastatakse aina uuesti.

66
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Aga keegi on puudu.

67
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Kus tema vasikas on?

68
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
Õnn naeratas noorukile.

69
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
Kui ta katab oma mao seest savikihiga,

70
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
on ka tema kaitstud mürkide eest,
mida ta lehtedega sööb.

71
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
Peagi naasevad nad kõik metsa
ja päevavalguse kätte.

72
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
Tegelikult jõuab väga vähe päikesevalgust

73
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
nende paksude metsade maapinnani.

74
00:12:55,567 --> 00:13:01,156
Patagoonias katab tihe taimestik
katkematult sadu kilomeetreid.

75
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
Aga vahel kohtab ka
salapäraseid lagendikke nagu see.

76
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
See on kaks tonni kaaluva ja 3,7 m pika
isase Carnotaurus'e kätetöö.

77
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Tal on selle maalapi tühjendamiseks
palju aega kulunud.

78
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
Ning paiga eest tuleb pidevalt hoolitseda,
et seda puhtana hoida.

79
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
See on lava,
kus ta saab emaste ees edvistada.

80
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
Kõik on valmis ning ta kuulutab seda.

81
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Tema hüüded on madalahäälsed

82
00:14:24,239 --> 00:14:29,494
ja need kostavad läbi paksu taimestiku
kõrgehäälsematest palju kaugemale.

83
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Lõpuks ometi saabub üks emane.

84
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
Ta on isasest suurem ja võimsam.

85
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
Nüüd peab isane kuidagi
talle muljet avaldama.

86
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
Ning see võib tema ainus võimalus olla.

87
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Emane jälgib hoolikalt.

88
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Temale mulje avaldamiseks

89
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
peab isane
kõige erakordsemal moel esinema.

90
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
Tal pole suuri sarvi
ega silmapaistvat saba.

91
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
Aga tal on kaks tillukest,
näiliselt kasutut kätt.

92
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
Ning mõlemad on keraliigesega,

93
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
mille abil saab isane
neid eraldi liigutada.

94
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Täna ei näkka.

95
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
Kuidas saanuks isane
paremini esineda? Kes teab.

96
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
Praegu peab ta taas prügi korjama.

97
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
See on Ida-Aasia.

98
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
Nendes mägimetsades saabub sügis varakult.

99
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
Siis kannavad paljud puud vilja.

100
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
Ja kõige hinnatumate seas
on hõlmikpuu pähklid.

101
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
See on kullaauk
Corythoraptor'i-nimelistele saurustele.

102
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Neil on küll suled,
aga nad on lennuvõimetud.

103
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
Nemad leidsid eriti palju
mahavarisenud vilju.

104
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
Aga sellised kogunemised
võivad soovimatut tähelepanu tõmmata.

105
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
Qianzhousaurus,
nende Aasia metsade tippkiskja.

106
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
Tema on üle üheksa meetri pikkune emane.

107
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
Ta peab Corythoraptor'i kinnipüüdmiseks
neile lähedale pääsema.

108
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
Varjuda pole eriti millegi taha.

109
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
Kuid saakloomad pole teda siiani märganud.

110
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Tema rünnak ebaõnnestus.

111
00:20:04,121 --> 00:20:10,252
Aga kogu elu ajaloos
ongi enamik jahilkäike ebaõnnestunud.

112
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
Aastaajaliste tuulte ägenedes

113
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
hakkavad paljud puud
nendes parasvöötme metsades lehti kaotama.

114
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Talv tuleb raske.

115
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
Sellegipoolest annab torm
küttidele põgusa võimaluse.

116
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Ta proovib uuesti.

117
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
Hämaras torkab ta vähem silma
ja tuul segab saagi tähelepanuvõimet.

118
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
35-kilone auhind.

119
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
Veelgi väärtuslikum nüüd,
mil talv on lähenemas.

120
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
Põhja-Ameerika metsades

121
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
on veel üks oht,
mis elanikke iga aasta ähvardab.

122
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
Tulekahju, mis puhkes pikselöögist.

123
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
Tule levides ületavad temperatuurid
1000 kraadi Celsiuse järgi.

124
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
Leegid kerkivad saja meetri kõrgusele.

125
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
Enamik loomi põgenevad.

126
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
Aga see Edmontosaurus
peab oma pere eest hoolitsema.

127
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
Ta ei hülga neid.

128
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
Nüüd peavad nad lõõmast ees püsima,
kuni see ära kustub.

129
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
Vaatepilt võib katastroofiline olla…

130
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
aga hämmastaval kombel
peavadki mõned taimed põlema,

131
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
et nende elutsükli viimane faas algaks.

132
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
Tohutut kuumust on vaja selleks,
et männikäbid avaneksid…

133
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
ja seemned valla päästaksid.

134
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
Ning vaid paar tundi
pärast tulekahju kustumist

135
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
hakkavad loomad naasma.

136
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
Mardikad on esimeste seas.

137
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
Nad hakkavad munema.

138
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
Munadest kooruvad vastsed
saavad esimestena

139
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
pea lõpmatul hulgal surnud puid õgida.

140
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
See Atrociraptor on oportunist.

141
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Ta naaseb kähku, kui toitu on saadaval.

142
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
Ja siin on ka midagi muud.

143
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
Suits on putukamürk…

144
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
ning see võib aidata loomal
oma parasiitidest vabaneda.

145
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Aga tuleb ettevaatlik olla.

146
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
Kahetonnine ankülosaurus.

147
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
Ka tema leiab tulekahju järel
väärt söögipoolist.

148
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Süsi.

149
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
See neutraliseerib
paljud taimsed toksiinid tema kõhus.

150
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
Emane Edmontosaurus lahkub metsast.

151
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
Kõige kiuste suutis ta
mõlemad järglased ohust eemale viia.

152
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
Nad peavad leidma uued söödamaad,
kuniks metsataimed taastuvad.

153
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
Isegi seal, kus tulekahjud on haruldased,
ei ela puud igavesti.

154
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
Ning surma järel saab neist toit
hoopis teist laadi organismi jaoks.

155
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
Öösiti on mõned neist
kõhedalt silmatorkavad.

156
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
Madalal metsaalusel…

157
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
ilmuvad välja seened…

158
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
mis hakkavad helendama.

159
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
Nad tekitavad valgust keemiliste
reaktsioonidega sügaval oma kudedes.

160
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Aga pole teada,
mis eesmärgil nad seda teevad.

161
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
Ehk sellepärast,
et valgus meelitab ligi putukaid,

162
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
kes aitavad siis seene eoseid levitada.

163
00:28:56,236 --> 00:29:03,076
Siin Kesk-Aasias
on öine mets täis kummalisi hääli.

164
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
Hiiglaslikud sauropoodid magavad.

165
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
Neil on peas ja kaelas õhukotid,

166
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
mis teevad nad kergemaks,
aga nende norskamise valjemaks.

167
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
Aga kõik ei maga.

168
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
Väiksematel olenditel
on väljas ohutum pimedas kui päeval.

169
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Need Therizinosaurus'ed
koorusid vaid kuus kuud tagasi.

170
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
Vaevu meetripikkusena on nad
täiskasvanutest kümme korda väiksemad.

171
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
Nende küünised meenutavad pistodasid,
aga pigem tõstetakse nendega salatit…

172
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
sest nemad on taimesööjad.

173
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
Selles metsas on aga kõiksugu toitu,
kui oskad õigest kohast otsida.

174
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Mesi.

175
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
Seda tilgub oksal olevast mesilaspesast.

176
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
Mesilased teevad tavaliselt oma pesa
maapealsetele elanikele kättesaamatuks.

177
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
See siin on aga tavalisest madalamal.

178
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
Ja seda võimalust tuleb kasutada.

179
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
Erinevalt enamikust dinosaurustest
oskavad noored Therizinosaurus'ed ronida.

180
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Kuigi nad pole just eksperdid.

181
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
Kurjad mesilased hoiatavad lainetustega,
et sissetungijad hoidku eemale…

182
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
muidu saavad teenitud palga.

183
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
Täiskasvanud Therizinosaurus.

184
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
Ta on hiiglaslik,
ligi üheksameetrine ja viietonnine.

185
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Teda ei saa mesilased kuidagi peletada.

186
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
Lõpuks ometi väike maiuspala.

187
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
Ja veel paar pistet.

188
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
Isegi päeval
on metsa tiheda võrastiku all pime.

189
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
Nagu näiteks siin Euroopas.

190
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
Mistahes loomi on raske märgata.

191
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
Kuid neid on kõikjal.

192
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
Telmatosaurus paljastab end harva.

193
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
Ja sama silmatorkamatu on…

194
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
Zalmoxes.

195
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
Väga iidse dinosauruste sugupuu
viimased esindajad.

196
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
See mets on üks nende väheseid
allesjäänud pelgupaiku.

197
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
18 cm pikad Zalmoxes'e-pojad on
paljudele kiskjatele pelgalt suupisteks.

198
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
Aga suupiste on siiski söömist väärt…

199
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
seega peavad nad ette vaatama.

200
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
Hatzegopteryx on 4,6 m pikk.

201
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
Ta on küll pterosaurus ehk tiibsisalik,

202
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
aga siin puude vahel hiilides
peab ta tiivad kokkuvoldituna hoidma.

203
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
See rikkalikult pisiolendeid sisaldav mets
on üks tema tavapäraseid jahimaid.

204
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
See asub Euroopa
kõige lõunapoolsemas servas.

205
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
Tema on aegade raskeim
lennuvõimeline loom.

206
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
Ning vaid siin saab ta
ajada laiali oma hiiglaslikud tiivad,

207
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
mille siruulatus on üle üheksa meetri.

208
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
Paljud metsa püsiasukad
käivad regulaarselt siin…

209
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
sest taimed on merevee pritsmetega kaetud

210
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
ning on sedasi teretulnud soolaallikaks.

211
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
Siin saavad sauropoodid kohtuda,
et peresidemeid taastada…

212
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
ning ka uusi luua.

213
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
Hatzegopteryx'i jaoks
on rand aga stardirada.

214
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
Nüüd kannavad tiivad ta veel mõnda metsa,

215
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
kus elu vohab
mitmekesisemalt ja rikkalikumalt

216
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
kui kuskil mujal
meie esiajaloolise planeedi peal.

217
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
Avastamaks lugude taga peituvat teadust,

218
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
minge kohe saate
„Prehistoric Planet“ kodulehele.

219
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
Tõlkinud Silver Pärnpuu