1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
KERTOJANA DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Kaikkien aikojen merkittävimpiä -

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ja tunnetuimpia eläimiä
on eräs dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Se herättää kaikkien kiinnostuksen.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Millainen eläin se oli?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Miltä se näytti, ja miten se eli?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Tieteellinen tutkimus
on selvittänyt vastaukset kysymyksiin,

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ei pelkästään Tyrannosaurus rexin -

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
vaan myös sen rinnalla eläneiden
lajien suhteen.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Ne kaikki voidaan herättää eloon
uudenaikaisen kuvateknologian avulla.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planeettamme 66 miljoonaa vuotta sitten.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Taivas oli täynnä lentäviä jättiläisiä.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Merten syvyyksissä
partioivat hirviömäiset liskot.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Maan päällä erilaiset dinosaurukset -

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
kamppailivat eloonjäännistä.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Tiedämme nyt paljon maailmasta,
jota dinosaurukset hallitsivat.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Tämä on niiden tarina.

19
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
Etelä-Amerikan metsissä
kasvaa maailman suurimpia puita.

20
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Ne voivat saavuttaa
jopa 90 metrin korkeuden.

21
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Täällä on myös jättimäisiä eläimiä.

22
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Kasveja syöviä dinosauruksia.

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Nämä ovat Austroposeidoneita.

24
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
Ne ovat noin 25 metrin korkuisia.

25
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
Niillä on myös ehtymätön ruokahalu.

26
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
Ne eivät käytä hampaita pureskeluun -

27
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
vaan katkaisemiseen.

28
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
Tällainen lauma voi syödä päivässä
yhdeksän tonnia kasveja.

29
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
Ne pitävät hennoista, tuoreista lehdistä,
joita kasvaa oksien kärjissä.

30
00:04:03,035 --> 00:04:08,498
Ne eivät lannistu,
vaikka puut olisivat niitä korkeampia.

31
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
Ne käyttävät massiivista painoaan
ja 20 sentin paksuista rintalastaansa -

32
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
puiden kaatamiseen.

33
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Yritys onnistui.

34
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Elämä metsässä
on kuitenkin aina taistelua.

35
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Erityisesti silloin,
kun luodaan uutta tilaa.

36
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
Kasvit kilpailevat valosta -

37
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
ja käyttävät kaikki keinot
päästäkseen etulyöntiasemaan.

38
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
Latvuston aukko sulkeutuu pian.

39
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
Yli kolme neljäsosaa maiden pinta-alasta
on kasvien ja puiden peitossa.

40
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Esihistoriallinen planeetta
on vihreä planeetta.

41
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
Metsissä elää monia dinosauruslajeja.

42
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
Triceratops on yksi Pohjois-Amerikan
suurimmista dinosauruksista.

43
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
Se voi kasvaa kahdeksanmetriseksi.

44
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
Sen röyhelömäinen kaulus
toimii suojana taistelussa.

45
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
Myös kasvit osaavat suojautua.

46
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Ne ovat myrkyllisiä.

47
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Nämä kasvit
ovat vaarallisia pikku dinosauruksille.

48
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
Poikasen paino
on vain viideskymmenesosa emon painosta.

49
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
Kasvin myrkyt voivat saada sen
sairastumaan vakavasti.

50
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
Triceratops tietää kuitenkin,
mitä tehdä myrkyille.

51
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
Se käyttää vastamyrkkyä.

52
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
Vastamyrkkyä on luolassa,
jossa dinosaurukset käyvät säännöllisesti.

53
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
Tämä nuori yksilö
ei kuitenkaan ole ollut luolassa aiemmin.

54
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
Dinosaurusten on kuljettava reittiä,

55
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
jonka maanalainen joki on kuluttanut
kallioon vuosituhansien aikana.

56
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
Ne ovat nyt täysin pimeässä.

57
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
Ne eivät näe mitään.

58
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Poikasen on pysyteltävä perheensä lähellä.

59
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Ei kuitenkaan liian lähellä.

60
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
Käännös väärään suuntaan
voisi olla kohtalokas.

61
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
Lauma tulee vihdoin matkan määränpäähän.

62
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
Vastamyrkky on erityinen savilaji.

63
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
Dinosaurukset käyvät säännöllisesti
nuolemassa kalliota.

64
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Yksi niistä puuttuu.

65
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Missä emon poikanen on?

66
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
Poikasta onnisti.

67
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
Kun sen vatsa on täynnä savea,

68
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
sekin saa suojaa syömiensä lehtien
sisältämiä myrkkyjä vastaan.

69
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
Dinosaurukset suuntaavat
pian takaisin metsään ja päivänvaloon.

70
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
Itse asiassa
auringonvaloa tulee vain niukasti -

71
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
näiden tiheiden metsien pohjalle.

72
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
Patagoniassa -

73
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
tiheä kasvillisuus jatkuu yhtenäisenä
satoja kilometrejä.

74
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
Paikoitellen voidaan kuitenkin nähdä
tällaisia salaperäisiä aukkoja.

75
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
Sen teki lähes kahden tonnin painoinen
ja melkein nelimetrinen Carnotaurus-uros.

76
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Maatilkun raivaaminen on vienyt aikaa.

77
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
Sitä on myös hoidettava huolella,
jotta se pysyisi siistinä.

78
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
Se on näyttämö,
jolla uros voi esiintyä naaraille.

79
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
Kaikki on valmista,
ja se päästää kutsuhuudon.

80
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Sen kutsut ovat matalaäänisiä.

81
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
Ne kuuluvat tiheän kasvillisuuden läpi
paljon pidemmälle -

82
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
kuin korkeat äänet.

83
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Paikalle saapuu vihdoin naaras.

84
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
Se on suurempi ja vahvempi kuin uros.

85
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
Uroksen on onnistuttava tekemään vaikutus.

86
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
Tämä saattaa olla sen ainoa mahdollisuus.

87
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Naaras tarkkailee urosta.

88
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Jotta uros tekisi vaikutuksen,

89
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
sen on esiinnyttävä
hyvin erityisellä tavalla.

90
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
Sillä ei ole suuria sarvia
eikä mahtavaa häntää.

91
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
Sillä on kuitenkin pienet
ja hyödyttömän näköiset kädet.

92
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
Käsivarsien tyvessä on pallonivelet,

93
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
joiden ansiosta dinosaurus
voi liikuttaa niitä itsenäisesti.

94
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Tänään ei onnistanut.

95
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
Mutta kuka olisi pystynyt parempaan?
Kuka tietää?

96
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
On aika palata keräämään roskia.

97
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Tämä on Itä-Aasia.

98
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
Syksy saapuu aikaisin vuoriston metsiin.

99
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
Monet puut tuottavat silloin hedelmänsä.

100
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
Arvostetuimpia
ovat neidonhiuspuun pähkinät.

101
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
Ne ovat kultakaivos dinosauruslajille
nimeltä Corythoraptor.

102
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Niillä on höyhenpeite,
mutta ne eivät lennä.

103
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
Ne ovat löytäneet
paljon maahan pudonneita hedelmiä.

104
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
Tällaiset kokoontumiset voivat kuitenkin
herättää tarpeetonta huomiota.

105
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
Qianzhousaurus
on Aasian metsien merkittävin peto.

106
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
Tämä naaras on yli yhdeksänmetrinen.

107
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
Sen on päästävä hyvin lähelle,
jotta se voisi napata Corythoraptorin.

108
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
Se ei voi edetä metsän suojassa.

109
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
Saaliit eivät kuitenkaan
ole huomanneet sitä.

110
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Se epäonnistuu.

111
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
Mutta toisaalta takaa-ajot -

112
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
epäonnistuvat hyvin usein.
Niin on ollut aina.

113
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
Kun syksyn tuulet voimistuvat,

114
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
monet lauhan ilmaston metsien puut
pudottavat lehtensä.

115
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Talvi on vaikeaa aikaa.

116
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
Myrsky tarjoaa kuitenkin
saalistajille mahdollisuuden.

117
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Naaras yrittää uudelleen.

118
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
Se herättää vähemmän huomiota hämyssä,
ja tuulenpuuskat harhauttavat saalista.

119
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Saalis painaa noin 35 kiloa.

120
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
Se on hyvin arvokas,
sillä talvi on tulossa.

121
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
Pohjois-Amerikan metsissä -

122
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
liikkuvat kohtaavat vuosittain
toisenlaisen uhan.

123
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
Salaman sytyttämä metsäpalo.

124
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
Lämpötila nousee sen levitessä
jopa yli tuhanteen asteeseen.

125
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
Liekit leiskuvat
jopa parinsadan metrin korkeuteen.

126
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
Useimmat eläimet pakenevat.

127
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
Tämän Edmontosauruksen
on kuitenkin huolehdittava perheestään.

128
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
Se ei hylkää poikasiaan.

129
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
Dinosaurusten on saatava etumatkaa,
kunnes tuli sammuu.

130
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
Tämä saattaa näyttää katastrofilta.

131
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
Joidenkin kasvien tulee kuitenkin palaa,

132
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
jotta niiden elinkaari olisi täydellinen.

133
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
Voimakasta kuumuutta tarvitaan,
jotta männynkävyt avautuisivat -

134
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
ja vapauttaisivat siemenensä.

135
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
Vain pari tuntia tulipalon jälkeen -

136
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
eläimet alkavat palata paikalle.

137
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
Kovakuoriaiset ovat ensimmäisiä.

138
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
Ne alkavat munia.

139
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
Kun toukat kuoriutuvat munista,
ne pääsevät ensimmäisinä herkuttelemaan -

140
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
rajattomalla määrällä kuollutta puuta.

141
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
Tämä Atrociraptor on opportunisti.

142
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Se palaa nopeasti ruoka-apajille.

143
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
Tilanteesta voi hyötyä muullakin tavalla.

144
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
Savu torjuu hyönteisiä.

145
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
Se voi auttaa eläimiä
pääsemään eroon loisista.

146
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
On kuitenkin oltava hyvin varovainen.

147
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
Kaksitonninen ankylosaurus.

148
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
Sekin löytää jotain syömisen arvoista
metsäpalon jälkeen.

149
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Hiiltä.

150
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
Hiili sitoo ja neutraloi
monia mahassa olevia kasvimyrkkyjä.

151
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
Edmontosaurus-naaras lähtee metsästä.

152
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
Se on johdattanut poikasensa turvaan
vastoin kaikkea todennäköisyyttä.

153
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
Niiden on löydettävä uusia laidunmaita,
kunnes metsän kasvit toipuvat.

154
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
Vaikka metsäpalot olisivat harvinaisia,
puut eivät elä missään ikuisesti.

155
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
Kun puut kuolevat, niistä tulee
hyvin erilaisten eliöiden ruokaa.

156
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
Jotkut niistä synnyttävät öisin
aavemaisen tunnelman.

157
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
Metsän pohjalla alkaa tapahtua.

158
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
Sienet ilmestyvät -

159
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
ja alkavat hohtaa.

160
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
Valo syntyy kemiallisissa reaktioissa,
jotka tapahtuvat syvällä kudoksissa.

161
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Ilmiön syy on kuitenkin arvoitus.

162
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
Valo saattaa esimerkiksi
houkutella hyönteisiä,

163
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
jotka puolestaan auttavat
levittämään sienien itiöitä.

164
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
Täällä Keski-Aasiassa -

165
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
metsä täyttyy öisin oudoista äänistä.

166
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
Suuret sauropodit ovat nukkumassa.

167
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
Niiden päässä ja kaulassa on ilmapusseja,

168
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
jotka keventävät niiden painoa
mutta voimistavat kuorsausta.

169
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
Kaikki eivät kuitenkaan nuku.

170
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
Pienempien otusten on turvallisempaa
liikkua pimeässä kuin päivänvalossa.

171
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Nämä Therizinosaurukset
kuoriutuivat puoli vuotta aikaisemmin.

172
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
Niiden pituus on vähän alle metri,
eli kymmenesosa aikuisen pituudesta.

173
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
Tikarin näköisiä kynsiä käytetään
lähinnä salaattiottimina.

174
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Ne ovat nimittäin kasvinsyöjiä.

175
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
Metsässä on kuitenkin kaikenlaista ruokaa,
jos vain osaa etsiä oikeasta paikasta.

176
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Hunajaa.

177
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
Sitä tippuu mehiläispesästä,
joka on ylhäällä oksistossa.

178
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
Mehiläiset rakentavat yleensä pesänsä
maalla kulkevien ulottumattomiin.

179
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
Tämä pesä on kuitenkin
harvinaisen alhaalla.

180
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
Tilaisuuteen on siis tartuttava.

181
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
Toisin kuin useimmat dinosaurukset,
nuoret Therizinosaurukset osaavat kiivetä.

182
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Ne eivät kuitenkaan ole
vielä asiantuntijoita.

183
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
Mehiläisten pyörre kertoo tunkeilijoille,
että on parasta pysyä poissa -

184
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
tai kärsiä seurauksista.

185
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
Aikuinen Therizinosaurus.

186
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
Se on todella suuri.
Yhdeksänmetrinen ja 4 500-kiloinen.

187
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Mehiläiset eivät voi estää sitä.

188
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
Vihdoinkin pieni herkkupala.

189
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
Ja pari pistosta lisää.

190
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
Aluskasvillisuuden tasolla on hämärää
myös päiväsaikaan.

191
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
Esimerkiksi tässä Euroopan metsässä.

192
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
Eläimiä on vaikea erottaa
kasvillisuuden seasta.

193
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
Niitä on kuitenkin kaikkialla.

194
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
Telmatosaurus tulee harvoin näkyville.

195
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
Yhtä vähän huomiota herättää -

196
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
Zalmoxes.

197
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
Se on hyvin vanhan
dinosaurussuvun viimeinen.

198
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Tämä metsä
on yksi lajin harvoista tukikohdista.

199
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
Zalmoxesin poikaset ovat vain 20-senttisiä
ja pikkupurtavaa monille pedoille.

200
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
Pikkupurtava kuitenkin maistuu monille,

201
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
joten varovaisuus palkitaan.

202
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
Hatzegopteryxin pituus
on noin neljä ja puoli metriä.

203
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
Se on itse asiassa pterosaurus
eli lentolisko, jolla on siivet.

204
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
Puiden lomassa väijyessään sen on
kuitenkin pidettävä siivet taitettuina.

205
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
Metsässä on paljon pikkuotuksia,
ja se on lentoliskon saalistusmaita.

206
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
Se on Euroopan etelärajalla.

207
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
Tämä lentoliskolaji
on painavin koskaan lentänyt eläin.

208
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
Se voi avata vain täällä
jättimäiset siipensä,

209
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
joiden kärkiväli on noin yhdeksän metriä.

210
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
Monet metsän vakioasukkaista
tulevat usein tänne,

211
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
koska meren kosteutta
kertyy kasvien pinnalle -

212
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
ja niistä tulee arvostettu suolan lähde.

213
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
Sauropodit voivat tavata täällä toisiaan,
hoitaa perhesuhteitaan -

214
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
ja luoda uusia.

215
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
Hatzegopteryxille
metsä on kuitenkin laukaisualusta.

216
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
Siivet kantavat lentoliskon
toiseen samanlaiseen metsään.

217
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
Elämä lisääntyy niissä monipuolisemmin
ja yltäkylläisemmin -

218
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
kuin missään muussa
esihistoriallisen planeetallamme kolkassa.

219
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
Tutustu tieteeseen tarinoiden taustalla -

220
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
sarjan sivustolla.

221
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
Tekstitys: Liisa Sippola