1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
- בהגשתו של דייוויד אטנבורו -

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
אין ספק שאחד מבעלי החיים
המופלאים ביותר שחי אי פעם,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ולבטח אחד המפורסמים ביותר, הוא דינוזאור.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
טירנוזאורוס רקס.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
בעל חיים שמצית את הדמיון של כולנו.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
איזה מין בעל חיים הוא היה?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
איך הוא נראה? איך הוא חי?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
המחקר המדעי ענה על שאלות כגון אלה.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ולא רק ביחס לטי-רקס,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
אלא גם כן ביחס לזנים אחרים שחיו לצדו.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
וטכנולוגיית הדימות החדישה ביותר
מאפשרת לנו להקים לתחייה את כולם.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
כדור הארץ, לפני 66 מיליון שנה.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
השמים מלאים בענקים מעופפים.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
בימים, זוחלים מפלצתיים מסיירים במעמקים.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
וביבשה, דינוזאורים מכל המינים,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
כולם מתמודדים במאבק ההישרדות.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
אנחנו יודעים כיום הרבה כל כך
על עולם שנשלט בידי הדינוזאורים.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
זהו סיפורם.

19
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
- "יערות" -

20
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
היערות באמריקה הדרומית
כוללים כמה מהעצים הגבוהים בעולם.

21
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
הם יכולים לצמוח לגובה של יותר מ-90 מטר.

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
אבל יש כאן גם חיות ענקיות.

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
דינוזאורים אוכלי צמחים.

24
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
אלה אוסטרופוזידונים.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
אורכם כ-24 מטר.

26
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
ויש להם תיאבון עצום.

27
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
השיניים שלהם לא משמשות ללעיסה,

28
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
אלא רק כדי לחתוך.

29
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
עדר כזה יכול לצרוך כעשר טונות
של צמחייה בכל יום.

30
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
הם מעדיפים את העלים החדשים והרכים
שצומחים בקצות הענפים.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
אבל אם הם מוצאים עצים
שאפילו גבוהים יותר מהם,

32
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
הם לא מפסידים.

33
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
הם משתמשים במשקלם העצום
ובעצם החזה שעובייה כ-20.5 ס"מ

34
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
כדי פשוט להפיל את העצים.

35
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
הצלחה.

36
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
אבל החיים ביער הם מאבק בלתי פוסק.

37
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
במיוחד כאשר נוצר מרחב חדש.

38
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
צמחים מתחרים כדי לזכות באור...

39
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
ומשתמשים בכל שיטה אפשרית כדי להשיג יתרון.

40
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
הפער בחופת היער נסגר במהרה.

41
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
יותר משלושה רבעים מאדמת העולם
מכוסים בצמחים ובעצים.

42
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
הכוכב הפרהיסטורי הזה הוא כוכב ירוק.

43
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
סוגים רבים ושונים של דינוזאורים
חיים ביערות.

44
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
טריצרטופסים, אחד הגדולים באמריקה הצפונית.

45
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
הם יכולים להגיע לאורך של כשמונה מטרים.

46
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
העטרות העצומות על ראשיהם
משמשות להגנה כשהם נלחמים.

47
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
אבל גם לצמחים יש הגנות.

48
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
רעלנים ארסיים.

49
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
הם מסוכנים במיוחד עבור צעירים.

50
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
הגור הזה שוקל רק שבריר ממשקלה של אמו.

51
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
והרעלנים של הצמח
עלולים לגרום לו להיות חולה מאוד.

52
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
אבל לטריצרטופסים יש דרך
להתמודד עם רעלים שכאלה.

53
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
הם משתמשים בסותרן.

54
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
מקור אחד של זה שוכן בתוך מערה
שאותה הם מבקרים בקביעות.

55
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
עם זאת, הצעיר הזה מעולם לא ביקר כאן.

56
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
הם צריכים למצוא את דרכם לאורך מעבר

57
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
שנחצב במשך אלפי שנים על ידי נהר תת-קרקעי.

58
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
כעת הם במקום שהאור לא מגיע אליו.

59
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
הם לא רואים דבר.

60
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
הגור חייב להיצמד למשפחתו.

61
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
אבל לא קרוב מדי.

62
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
כעת, פנייה אחת שגויה עלולה להיות הרת אסון.

63
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
העדר מגיע סוף סוף למחוז חפצו.

64
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
זה הסותרן. חמר מיוחד.

65
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
הם ידועים כקירות חמר,
והם מבקרים אותם בקביעות.

66
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
אבל מישהו נעדר.

67
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
איפה הגור שלה?

68
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
מזלו של הצעיר שיחק לו.

69
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
לאחר שמילא את בטנו בחמר,

70
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
גם הוא יהיה מוגן מפני הרעלים
בעלים שמהם הוא ניזון.

71
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
בקרוב הם יחזרו ליער ולאור היום.

72
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
למעשה, מעט מאוד מאור השמש

73
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
מגיע לקרקע של היערות העבותים הללו.

74
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
בפטגוניה

75
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
הצמחייה העבותה משתרעת ללא הפרעה
לאורך מאות ק"מ.

76
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
אבל מדי פעם יש קרחות יער מסתוריות,
כמו זאת.

77
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
זאת מלאכתו של קרנוטאורוס ששוקל שתי טונות
ומתנשא לגובה של כ-3.7 מטר. זכר.

78
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
פינוי החלקה הזאת לקח לו זמן רב.

79
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
והיא זקוקה לתשומת לב בלתי פוסקת
כדי להישאר נקייה.

80
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
זאת במה שעליה הוא יוכל להתרברב
לעיני הנקבות.

81
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
הכול מוכן, והוא מכריז על כך.

82
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
הקריאות שלו בגובה צליל נמוך

83
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
ומגיעות הרבה יותר רחוק דרך הצמחייה העבותה

84
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
מאשר קריאות בצליל גבוה יותר.

85
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
סוף סוף, נקבה מגיעה.

86
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
היא גדולה מהזכר וחזקה יותר.

87
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
כעת, איכשהו, הוא חייב להרשים אותה.

88
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
וייתכן שהוא יקבל רק הזדמנות אחת.

89
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
היא צופה בו בזהירות.

90
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
אם ברצונו להרשים אותה,

91
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
עליו לעשות זאת בדרך יוצאת מן הכלל.

92
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
אין לו קרניים ענקיות וגם לא זנב מרהיב.

93
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
אבל יש לו זוג זרועות זעירות
וחסרות תועלת לכאורה.

94
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
בכל זרוע יש מפרק כדורי בבסיסה

95
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
שמאפשר לו להזיז אותן בנפרד.

96
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
לא היום.

97
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
מה הוא יכול היה לעשות טוב יותר? מי יודע?

98
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
לעת עתה הוא חוזר לאיסוף זבל.

99
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
זאת אסיה המזרחית.

100
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
ביערות האלה שבהרים, הסתיו מגיע מוקדם.

101
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
זאת התקופה שבה עצים רבים
מצמיחים את פירותיהם.

102
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
ובין הפירות הנחשקים ביותר
נמצאים אגוזי עץ הגינקו.

103
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
מכרה זהב עבור דינוזאורים
שנקראים קורית'ורפטורים.

104
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
על אף שיש להם נוצות, הם לא מסוגלים לעוף.

105
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
אלה מצאו מאגר שופע במיוחד של פירות שנשרו.

106
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
אבל התקהלויות שכאלה עלולות
למשוך תשומת לב לא רצויה.

107
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
צ'יאנשוזאורוס, טורף העל
ביערות האסיאתיים הללו.

108
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
זאת נקבה, אורכה יותר מתשעה מטרים.

109
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
אם ברצונה לתפוס קורית'ורפטור,
היא תצטרך להתקרב.

110
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
אין מסתור כאן.

111
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
אבל הטרף שלה עדיין לא מבחין בה.

112
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
היא נכשלה.

113
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
מצד שני, רוב ניסיונות הציד,

114
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
לאורך כל ההיסטוריה של החיים,
נכשלים ברוב המקרים.

115
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
בעת שהרוחות העונתיות מתחזקות,

116
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
רבים מהעצים ביערות הממוזגים הללו
מתחילים להשיר עלים.

117
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
החורף יהיה תקופה של מצוקה.

118
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
למרות זאת, סערה יוצרת
הזדמנות קצרת מועד לציידים.

119
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
היא מנסה שוב.

120
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
היא פחות בולטת בחשכה,
והרוח הנושבת מסיחה את הדעת.

121
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
טרף במשקל של כ-36 ק"ג.

122
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
יקר ערך יותר מהרגיל, מאחר שהחורף מתקרב.

123
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
ביערות של אמריקה הצפונית

124
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
יש גורם סיכון עונתי נוסף עבור שוכני היער.

125
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
שרפה, שהוצתה בפגיעת ברק.

126
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
בעת שהיא מתפשטת, הטמפרטורות מזנקות
ליותר מ-1,093 מעלות צלזיוס.

127
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
הלהבות מתנשאות לגובה של יותר מ-200 מטר.

128
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
רוב בעלי החיים נמלטים.

129
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
אבל נקבת האדמונטוזאורוס הזו
צריכה לדאוג למשפחתה.

130
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
היא לא נוטשת אותם.

131
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
כעת עליהם להישאר צעד לפני השרפה
עד שהיא תדעך.

132
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
זה אולי נראה קטסטרופלי.

133
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
אבל למרבה הפלא, ישנם צמחים שצריכים להישרף

134
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
כדי להשלים את מחזור החיים שלהם.

135
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
החום העז דרוש כדי לפתוח
את האצטרובלים של עצי האורן...

136
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
ולשחרר את הזרעים שלהם.

137
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
ושעות ספורות בלבד לאחר שהשרפה חלפה,

138
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
בעלי חיים מתחילים לחזור.

139
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
החיפושיות הן בין הראשונים.

140
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
הן מתחילות להטיל ביצים.

141
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
כשהן יבקעו, הזחלים יהיו הראשונים שיתענגו

142
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
על האספקה הבלתי מוגבלת כמעט של עצים מתים.

143
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
האטרוסירפטור הזה הוא אופורטוניסט.

144
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
הוא ממהר לשוב כשיש מזון.

145
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
ויש כאן עוד משהו שאפשר להרוויח.

146
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
העשן הוא קוטל חרקים...

147
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
ויכול לעזור לבעל חיים להיפטר מהטפילים שלו.

148
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
אבל חייבים להיזהר.

149
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
אנקילוזאורוס במשקל שתי טונות.

150
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
גם הוא מוצא משהו שראוי למאכל אחרי שרפה.

151
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
פחם.

152
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
זה יתחבר לרבים מרעלני הצמחים
בקיבה שלו וינטרל אותם.

153
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
נקבת האדמונטוזאורוס עוזבת את היער.

154
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
נגד כל הסיכויים, היא הובילה
את שני גוריה לחוף מבטחים.

155
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
הם יצטרכו למצוא שדות מרעה חדשים
עד שצמחיית היער תתאושש.

156
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
גם במקומות שבהם השרפות נדירות
עצים לא חיים לנצח.

157
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
ולאחר שהם מתים, הם הופכים למזון
עבור סוג אורגניזם שונה לחלוטין.

158
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
בלילה חלקם הופכים לבולטים באופן מפחיד.

159
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
למטה בקרקעית היער...

160
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
צצות פטריות...

161
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
ומתחילות לזהור.

162
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
הן מייצרות את האור בעזרת תגובות כימיות
עמוק בתוך הרקמות שלהן.

163
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
אבל למה הן עושות את זה נותר בגדר תעלומה.

164
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
ייתכן שזה מפני שהאור מושך חרקים,

165
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
שעוזרים להפיץ את הנבגים של הפטרייה.

166
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
כאן, במרכז אסיה,

167
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
היער מלא בצלילים מוזרים בשעות הלילה.

168
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
זאורופודים ענקיים ישנים.

169
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
יש שקי אוויר בראש ובצוואר שלהם,

170
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
שמפחיתים את משקלם,
אבל גם מעצימים את נחירותיהם.

171
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
אבל לא כולם ישנים.

172
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
ליצורים קטנים יותר בטוח יותר
לשוטט בחשכה מאשר בשעות היום.

173
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
התריזינוזאורוסים האלה
בקעו רק לפני שישה חודשים.

174
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
אורכם בקושי מטר, כעשירית מגודלו של בוגר.

175
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
הטפרים שלהם אולי נראים כמו פגיונות,
אבל הם משמשים בעיקר ככפות לסלט...

176
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
כי הם אוכלי צמחים.

177
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
ביער הזה יש סוגים שונים של מזון
אם יודעים איפה לחפש.

178
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
דבש.

179
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
הוא ניגר מתוך כוורת של דבורים בין הענפים.

180
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
דבורים נוהגות לבנות כוורות
מחוץ להישג ידם של שוכני הקרקע.

181
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
אבל הכוורת הזאת נמוכה מהרגיל.

182
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
וזה טוב מכדי להחמיץ.

183
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
בשונה מרוב הדינוזאורים,
תריזינוזאורוס צעיר מסוגל לטפס.

184
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
על אף שהם לא בדיוק מומחים.

185
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
דבורים זועמות יוצרות "גל מקסיקני"
כדי להזהיר פולשים להתרחק...

186
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
או לסבול את ההשלכות.

187
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
תריזינוזאורוס בוגר.

188
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
הוא ענק, מתנשא לגובה של כתשעה מטרים
ושוקל חמש טונות.

189
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
הדבורים לא יכולות לעשות דבר
כדי להרתיע אותו.

190
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
סוף סוף, פינוק קטן.

191
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
ועוד כמה עקיצות.

192
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
אפילו בשעות היום עדיין חשוך
בקרקעיתו של היער העבות,

193
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
כמו היער הזה באירופה.

194
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
קשה להבחין בבעלי חיים מסוג כלשהו.

195
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
ועם זאת, הם בכל מקום.

196
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
תלמטוזאורוס מגיח ממקום המסתור שלו
לעתים נדירות.

197
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
ולא בולט בדיוק כמוהו...

198
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
זלמוקסס.

199
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
האחרון בשושלת דינוזאורים קדומה מאוד.

200
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
היער הזה הוא אחד מהמעוזים הבודדים
שנותרו להם.

201
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
בגובה של כ-18 ס"מ, גורי הזלמוקסס
הם לא יותר מחטיף עבור טורפים רבים.

202
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
אבל גם חטיפים ראויים למאכל...

203
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
לכן עליהם להיות זהירים.

204
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
ההטצגופטריקס מתנשא לגובה של כ-4.5 מטר.

205
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
הוא פטרוזאור למעשה, זוחל עם כנפיים,

206
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
שכאן, כאשר הוא אורב בין העצים,
עליו לקפל ולהצמיד לגופו.

207
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
היער הזה, העשיר כל כך ביצורים קטנים,
הוא אחד משטחי הציד הקבועים שלו.

208
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
הוא שוכן בקצה הדרומי ביותר של אירופה.

209
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
זהו בעל החיים הכבד ביותר שעף אי פעם,

210
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
ואין כאן אף מקום אחר
שבו הוא יכול לפרוש את כנפיו העצומות,

211
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
שאורכן יותר מתשעה מטרים.

212
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
רבים מתושבי הקבע של היער
באים לכאן בקביעות...

213
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
מפני שהצמחים מצופים ברסס מהים

214
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
ומשמשים מקור מבורך למלח.

215
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
כאן, זאורופודים יכולים להיפגש,
לחדש קשרים משפחתיים...

216
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
וליצור קשרים חדשים.

217
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
אבל עבור ההטצגופטריקס החוף הוא כן שיגור.

218
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
כעת הכנפיים שלו יובילו אותו ליער אחר,

219
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
שבו בעלי חיים מתרבים במהירות
באופן מגוון יותר ובשפע רב יותר.

220
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
מאשר בכל מקום אחר בכוכבנו הפרהיסטורי.

221
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
כדי ללמוד על המדע שמאחורי הסיפורים,

222
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
היכנסו כעת לעמוד האינטרנט של הסדרה
"Prehistoric Planet".

223
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
תרגום: גיא רקוביצקי