1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
डेविड एटनबरो
द्वारा प्रस्तुत

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
निस्संदेह रूप से, अस्तित्व में आने वाले
सबसे उल्लेखनीय जानवरों में से एक

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
और निश्चित रूप से
सबसे प्रसिद्ध जानवरों में से एक, वह है डायनासोर।

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
टिरेनासॉरस रेक्स।

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
एक ऐसा जानवर जो हम सबकी कल्पना को पंख लगा देता है।

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
वह किस तरह का जानवर था?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
वह दिखता कैसा था? वह रहता कैसे था?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
अब, वैज्ञानिक अनुसंधान ने ऐसे सवालों का जवाब दे दिया है।

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
और केवल टी. रेक्स के बारे में ही नहीं,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
बल्कि अन्य प्रजातियों के बारे में भी
जो उसके साथ रहती थीं।

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
और नवीनतम इमेजिंग तकनीक की मदद से
हम उन सभी का जीवंत चित्रण कर सकते हैं।

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
पृथ्वी ग्रह, छह करोड़ साठ लाख साल पहले।

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
आकाश उड़ने वाले दैत्यों से भरा हुआ है।

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
समुद्रों की गहराईयों में विशालकाय सरीसृप गश्त करते हैं।

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
और भूमि पर, तमाम प्रकार के डायनासोर,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
अब हम उस दुनिया के बारे में बहुत कुछ जानते हैं
जिस पर डायनासोर राज करते थे।

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
यह उनकी कहानी है।

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट

20
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
जंगल

21
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
दक्षिण अमेरिका के जंगलों में
दुनिया के सबसे ऊँचे पेड़ों में से कुछ हैं।

22
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
वे 300 फ़ीट से ज़्यादा की ऊँचाई तक बढ़ सकते हैं।

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
लेकिन यहाँ जानवर दैत्य भी हैं।

24
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
पेड़-पौधे खाने वाले डायनासोर।

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
ये हैं ऑस्ट्रोपोसाइडन।

26
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
ये 80 फ़ीट लंबे हैं।

27
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
और ये बहुत ज़्यादा खाते हैं।

28
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
इनके दाँत चबाने के लिए नहीं,

29
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
बल्कि सिर्फ़ काटने के काम आते हैं।

30
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
ऐसा एक झुंड प्रतिदिन दस टन वनस्पति खा सकता है।

31
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
इन्हें कोमल, नई पत्तियाँ पसंद हैं
जो शाखाओं के सिरों पर उगती हैं।

32
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
लेकिन अगर इन्हें ख़ुद से भी ज़्यादा ऊँचे पेड़ मिलते हैं,

33
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
तो ये हार नहीं मानते।

34
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
वे अपने भारी वज़न
और अपने 8 इंच मोटे ब्रेस्टबोन की मदद से

35
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
बस पेड़ों को गिरा देते हैं।

36
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
सफलता।

37
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
लेकिन जंगल में ज़िंदगी हमेशा एक संघर्ष है।

38
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
ख़ासतौर से जब एक नई जगह बनती है।

39
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
पौधे धूप पाने के लिए दौड़ लगाते हैं…

40
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
और फ़ायदा उठाने के लिए हर तरह के हथकंडे अपनाते हैं।

41
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
चंदवा में पैदा हुआ रिक्त स्थान जल्द ही भर जाता है।

42
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
दुनिया की तीन-चौथाई से ज़्यादा ज़मीन
पेड़-पौधों से भरी हुई है।

43
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
यह प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट एक हरा-भरा ग्रह है।

44
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
डायनासोर की कई अलग-अलग प्रजातियाँ जंगलों में रहती हैं।

45
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
ट्राइसेराटॉप्स,
उत्तरी अमेरिका में सबसे बड़ी प्रजातियों में से एक।

46
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
ये 26 फ़ीट लंबे हो सकते हैं।

47
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
उनके सिर पर ये भारी झालर
लड़ाई के समय उनकी सुरक्षा में काम आती है।

48
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
लेकिन पेड़-पौधों में भी रक्षात्मक प्रतिक्रिया होती है।

49
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
ज़हरीले विष।

50
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
ये ख़ासतौर से बच्चों के लिए ख़तरनाक हैं।

51
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
इस बच्चे का वज़न
उसकी माँ के वज़न का सिर्फ़ 50वाँ हिस्सा है।

52
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
और पौधे का विष उसे वाक़ई बहुत बीमार कर सकता है।

53
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
लेकिन ट्राईसेराटॉप्स के पास
ऐसे ज़हरों से निपटने का तरीका है।

54
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
वे एक विषनाशक का इस्तेमाल करते हैं।

55
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
उसका एक स्रोत एक गुफा में है
जहाँ वे नियमित रूप से जाते हैं।

56
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
हालाँकि, यह बच्चा यहाँ पहले कभी नहीं आया है।

57
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
उन्हें एक ऐसे रास्ते से गुज़रना होगा

58
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
जो कई सहस्राब्दियों में,
एक भूमिगत नदी द्वारा नष्ट हो गया है।

59
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
अब वे रोशनी की पहुँच से बाहर हैं।

60
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
उन्हें कुछ दिखाई नहीं देता है।

61
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
इस बच्चे को अपने परिवार के क़रीब रहना होगा।

62
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
लेकिन बहुत क़रीब भी नहीं।

63
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
अब, एक भी ग़लत मोड़ विनाशकारी हो सकता है।

64
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
आख़िरकार, झुंड उस स्थान पर पहुँच जाता है
जहाँ उन्हें जाने की ज़रूरत है।

65
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
यह विषनाशक है: एक ख़ास चिकनी मिट्टी।

66
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
इन्हें क्ले लिक के रूप में जाना जाता है,
और यहाँ नियमित रूप से आया जाता है।

67
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
लेकिन कोई सदस्य कम है।

68
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
उसका बच्चा कहाँ है?

69
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
भाग्य इस बच्चे के साथ था।

70
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
अपने पेट में मिट्टी की परत बनाने के बाद,

71
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
यह भी उन विषों से बचा रहेगा
जो इनके द्वारा खाई जाने वाली पत्तियों में होते हैं।

72
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
जल्द ही ये सब वापस जंगल
और सूरज की रोशनी में लौट जाएँगे।

73
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
दरअसल, सूरज की बहुत कम रोशनी

74
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
इन घने जंगलों की ज़मीन तक पहुँचती है।

75
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
पैटागोनिया में,

76
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
घनी वनस्पति अटूट रूप से सैकड़ों मील तक फैली हुई है।

77
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
लेकिन कभी-कभी,
कुछ रहस्यमई खाली जगहें बन जाती हैं, जैसे यह वाली।

78
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
यह एक दो टन भारी,
12 फ़ुट लंबे कार्नोटॉरस का काम है। एक नर।

79
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
उसे यह जगह साफ़ करने में बहुत समय लगा है।

80
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
और अगर इसे साफ़-सुथरा रहना है
तो इस पर लगातार ध्यान देने की ज़रूरत है।

81
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
यह एक ऐसा मंच है
जिस पर वह मादाओं के सामने प्रदर्शन कर सकता है।

82
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
सब तैयार है और वह इस तथ्य का ऐलान करता है।

83
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
उसकी पुकारें मंद आवाज़ वाली होती हैं

84
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
और ऊँची आवाज़ वाली पुकारों के मुक़ाबले

85
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
घनी वनस्पति में ज़्यादा दूर तक पहुँचती हैं।

86
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
आख़िरकार, एक मादा आती है।

87
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
वह नर से ज़्यादा बड़ी और ज़्यादा ताक़तवर है।

88
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
अब, किसी तरह, उसे मादा को रिझाना है।

89
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
और उसे शायद यही एक मौका मिलेगा।

90
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
वह उसे ध्यान से देखती है।

91
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
अगर उसे मादा को रिझाना है,

92
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
तो उसे यह बिल्कुल अनोखे तरीके से करना होगा।

93
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
उसके पास ना तो विशाल सींग हैं, न ही कोई शानदार पूँछ।

94
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
लेकिन उसके पास छोटी,
ज़ाहिराना तौर पर बेकार बाँहों की एक जोड़ी है।

95
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
और दोनों के आधार पर एक बॉल और सॉकेट जोड़ होता है

96
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
जो उसे बाँहों को स्वतंत्र रूप से हिलाने में मदद करता है।

97
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
आज नहीं।

98
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
वह क्या बेहतर कर सकता था? किसे पता?

99
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
अभी के लिए, दोबारा कचरे की सफ़ाई में लग जाना है।

100
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
यह पूर्वी एशिया है।

101
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
इन पहाड़ी जंगलों में पतझड़ जल्दी आता है

102
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
इसी समय बहुत से पेड़ फल देते हैं।

103
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
और सबसे ज़्यादा लोकप्रिय में से एक हैं,
गिंकगो पेड़ के नट।

104
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
कोरिथोरैप्टर्स नाम के डायनासोरों के लिए एक दावत।

105
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
हालाँकि इनके पंख हैं, ये उड़ नहीं सकते।

106
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
इन्हें फलों की ख़ासतौर से प्रचुर मात्रा मिल गई है।

107
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
लेकिन इस तरह इकट्ठा होना
अवांछित ध्यान आकर्षित कर सकता है।

108
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
कियनझोउसॉरस, इन एशियाई जंगलों का सबसे बड़ा शिकारी।

109
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
यह एक मादा है, 30 फ़ीट से भी ज़्यादा लंबी।

110
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
अगर उसे एक कोरिथोरैप्टर पकड़ना है,
तो उसे और क़रीब जाना होगा।

111
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
यहाँ उसके छुपने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं है।

112
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
लेकिन उसके शिकार ने उसे अब तक नहीं देखा है।

113
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
वह असफल रही।

114
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
लेकिन फिर, जीवन के पूरे इतिहास में,

115
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
ज़्यादातर शिकार ज़्यादातर समय असफल रहते हैं।

116
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
जैसे-जैसे मौसमी हवाएँ तेज़ होती हैं,

117
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
इन समशीतोष्ण जंगलों के कई पेड़ों के पत्ते झड़ने लगते हैं।

118
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
सर्दियाँ कठिन होंगी।

119
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
फिर भी, एक तूफ़ान शिकारियों के लिए
एक छोटा अवसर प्रदान करता है।

120
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
वह दोबारा कोशिश कर रही है।

121
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
वह कम रोशनी में इतनी स्पष्ट नहीं दिखती है
और तेज़ हवा ध्यान बँटा रही है।

122
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
क़रीब 36 किलो का इनाम।

123
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
और भी ज़्यादा क़ीमती, क्योंकि सर्दियाँ लगभग आ गई हैं।

124
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
उत्तरी अमेरिका के जंगलों में,

125
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
वनवासियों को
एक अतिरिक्त वार्षिक ख़तरे से जूझना पड़ता है।

126
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
आग, जो बिजली गिरने से शुरू हुई।

127
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
जैसे-जैसे यह फैलती है,
तापमान लगभग 1100 डिग्री सेल्सियस तक पहुँच जाता है।

128
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
आग की लपटें हवा में कई सौ फ़ीट ऊँची जाती हैं।

129
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
ज़्यादातर जानवर भागते हैं।

130
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
लेकिन इस एडमोंटोसॉरस को
अपने परिवार का ध्यान रखना है।

131
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
वह उन्हें छोड़ कर नहीं जाती।

132
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
अब उन्हें आग बुझने तक, उससे एक कदम आगे रहना होगा।

133
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
यह विनाशकारी लग सकता है।

134
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
लेकिन आश्चर्यजनक रूप से,
अगर कुछ पौधों को अपना जीवन चक्र पूरा करना है,

135
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
तो उन्हें जलना ही होगा।

136
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
चीड़ के पेड़ों के कोन को खोलने के लिए
इस भीषण गर्मी की ज़रूरत होती है…

137
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
और उनके बीज बाहर निकालने के लिए।

138
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
और आग बुझने के कुछ ही घंटों बाद

139
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
जानवर वापस आने लगते हैं।

140
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
उनमें बीटल सबसे पहले होते हैं।

141
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
वे अपने अंडे देना शुरू करते हैं।

142
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
जब वे अंडे फूटेंगे, तो उनके लार्वा मृत लकड़ी की

143
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
लगभग अनंत आपूर्ति को खाने वाले पहले जीव होंगे।

144
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
यह अट्रॉसिरैप्टर अवसरवादी है।

145
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
खाना उपलब्ध होने पर तुरंत वापस आता है।

146
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
और यहाँ पाने के लिए कुछ और भी है।

147
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
धुआँ कीटनाशक होता है…

148
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
और यह एक जानवर को
अपने परजीवों से पीछा छुड़ाने में मदद कर सकता है।

149
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
लेकिन आपको ध्यान रखना होगा।

150
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
दो टन का एक ऐंकायलोसॉर।

151
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
उसे भी आग के बाद खाने लायक़ कुछ मिलता है।

152
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
लकड़ी का कोयला।

153
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
वह उसके पेट में कई पौधों के विषाक्त पदार्थों को
बाँधकर उन्हें बेअसर कर देगा।

154
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
यह मादा एडमोंटोसॉरस जंगल से जा रही है।

155
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
असंभाव्य होने के बावजूद,
वह अपने दोनों बच्चों को सुरक्षित स्थान पर ले आई है।

156
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
जंगल के पौधे वापस उगने तक उन्हें नए चारागाह ढूँढने होंगे।

157
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
जहाँ पर आग यदा-कदा ही लगती है,
वहाँ भी पेड़ हमेशा के लिए नहीं रहते।

158
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
और उनके मरने के बाद, वे एक बहुत ही
अलग तरह के जीव के लिए भोजन बन जाते हैं।

159
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
रात में, उनमें से कुछ भयानक रूप से स्पष्ट हो जाते हैं।

160
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
जंगल की ज़मीन पर…

161
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
फफूँद उग आती है…

162
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
और चमकने लगती है।

163
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
वे अपने तंतुओं की गहराई में रासायनिक प्रतिक्रियाओं द्वारा
अपनी रोशनी उत्पन्न करते हैं।

164
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
लेकिन वे ऐसा क्यों करते हैं, यह एक रहस्य है।

165
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
हो सकता है ऐसा इसलिए है
क्योंकि रोशनी कीड़ों को आकर्षित करती है,

166
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
जिससे फफूँद के बीजाणुओं को फैलाने में मदद मिलती है।

167
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
यहाँ, मध्य एशिया में,

168
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
रात के समय जंगल अजीब आवाज़ों से भरा रहता है।

169
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
विशाल सॉरोपॉड सो रहे हैं।

170
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
उनके सिर और गले में हवा की थैली होती है,

171
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
जो उनका वज़न कम करती है,
लेकिन उनके खर्राटों की आवाज़ बढ़ा भी देती है।

172
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
लेकिन हर कोई नहीं सो रहा है।

173
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
छोटे जीवों के लिए, दिन के मुक़ाबले
अंधेरे में बाहर निकलना ज़्यादा सुरक्षित है।

174
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
ये थेरिज़िनोसॉरस
बस छह महीने पहले ही अंडों से निकले हैं।

175
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
मुश्किल से तीन फीट लंबे,
वे अपने वयस्क आकार का केवल दसवाँ हिस्सा हैं।

176
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
उनके पंजे खंजर की तरह लग सकते हैं,
लेकिन वे सलाद के काँटों की तरह ज़्यादा इस्तेमाल होते हैं…

177
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
क्योंकि ये पौधे खाते हैं।

178
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
लेकिन, अगर आपको पता है कि कहाँ देखना चाहिए,
तो इस जंगल में सभी प्रकार का भोजन है।

179
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
शहद।

180
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
वह ऊपर शाखाओं में बने मधुमक्खियों के छत्ते से टपक रहा है।

181
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
मधुमक्खियाँ आमतौर पर अपने छत्ते
ज़मीन पर रहने वालों की पहुँच से दूर बनाती हैं।

182
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
लेकिन यह छत्ता ज़्यादातर छत्तों के मुक़ाबले नीचा है।

183
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
और यह बहुत अच्छा अवसर है।

184
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
ज़्यादातर डायनासोरों के विपरीत,
युवा थेरिज़िनोसॉरस पेड़ पर चढ़ सकते हैं।

185
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
हालाँकि वे इसके विशेषज्ञ नहीं हैं।

186
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
घुसपैठियों को दूर रहने की चेतावनी देने के लिए
गुस्से से भरी मधुमक्खियाँ लय में भिनभिनाती हैं…

187
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
वरना उन्हें परिणाम भुगतना पड़ेगा।

188
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
एक वयस्क थेरिज़िनोसॉरस।

189
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
यह विशाल है, लगभग 30 फ़ीट लंबा
और पांच टन वज़न का है।

190
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
इसे रोकने के लिए मधुमक्खियाँ कुछ नहीं कर सकती हैं।

191
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
आख़िरकार, एक छोटी दावत।

192
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
और थोड़े और डंक।

193
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
दिन में भी, घने जंगलों के
पेड़ों की छतरी के नीचे अभी भी अँधेरा है,

194
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
जैसे यूरोप के इस जंगल में।

195
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
किसी भी तरह के जानवरों को पहचानना मुश्किल है।

196
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
फिर भी, वे हर जगह हैं।

197
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
टेल्मैटोसॉरस शायद ही कभी बाहर निकलता है।

198
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
और उतने ही अप्रत्यक्ष…

199
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
ज़ैल्मॉक्सेस।

200
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
एक बहुत ही प्राचीन डायनासोर वंश में आख़िरी।

201
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
यह जंगल उन कुछ बची हुई जगहों में से एक है
जहाँ वे अच्छी तादाद में हैं।

202
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
सात इंच लंबे, शिशु ज़ैल्मॉक्सेस
कई शिकारियों के लिए नाश्ते से ज़्यादा नहीं हैं।

203
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
लेकिन फिर भी, नाश्ता खाने लायक़ होता है…

204
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
इसलिए उन्हें ध्यान रखने की ज़रूरत है।

205
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
हैट्ज़ेगॉपटरिक्स 15 फ़ीट लंबा है।

206
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
दरअसल, यह एक टेरोसॉर, पंखों वाला एक सरीसृप है,

207
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
जिन्हें यहाँ, जब वह पेड़ों के बीच शिकार कर रहा है,
उसे कसकर मोड़कर रखने पड़ते हैं।

208
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
छोटे-छोटे जीवों से भरपूर यह जंगल
इसके स्थायी शिकारगाहों में से एक है।

209
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
यह यूरोप के सबसे दक्षिणी छोर पर स्थित है।

210
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
यह अब तक का सबसे भारी उड़ने वाला जानवर है

211
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
और यहाँ और कोई जगह नहीं है
जहाँ यह अपने विशाल पंख खोल सके,

212
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
जिनका विस्तार 30 फ़ीट से ज़्यादा है।

213
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
जंगल के कई स्थायी निवासी यहाँ नियमित रूप से आते हैं…

214
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
क्योंकि यहाँ पौधे समुद्री फुहार से भीगे होते हैं

215
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
और नमक का एक आसान स्त्रोत होते हैं।

216
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
यहाँ, सॉरोपॉड एक दूसरे से मिल सकते हैं,
पारिवारिक बंधनों को फिर शुरू कर सकते हैं…

217
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
और नए संबंध बना सकते हैं।

218
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
लेकिन हैट्ज़ेगॉपटरिक्स के लिए
यह बीच एक लॉन्च पैड है।

219
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
अब उसके पंख उसे एक और जंगल तक ले जाएँगे,

220
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
जहाँ हमारे प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट पर
किसी भी और जगह की तुलना में

221
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
जीवन ज़्यादा विविध और ज़्यादा प्रचुर मात्रा में होता है।

222
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
इन कहानियों के पीछे के विज्ञान को जानने के लिए,

223
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
अभी प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट शो के पेज पर जाइए।

224
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू