1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DAVID ATTENBOROUGH BEMUTATJA

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Bizonyára a valaha létezett
legfigyelemreméltóbb állat,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
és biztosan az egyik leghíresebb,
a dinoszaurusz.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Egy állat,
amely beindítja mindannyiunk képzeletét.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Milyen állat volt?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Hogy nézett ki? Hogyan élt?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Nos, a tudományos kutatás
választ adott az ilyen jellegű kérdésekre.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
És nem csak a T.-rexről,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
hanem a mellette élő más fajokról is.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
És a legújabb képalkotási technológiának
köszönhetően életre tudjuk őket kelteni.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
A Föld bolygó, 66 millió éve.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Az égboltot betöltik a repülő óriások.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
A tengerekben roppant méretű hüllők
járőröznek a mélységben.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
És a szárazföldön
dinoszauruszok minden fajtája,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
mindegyikük az életben maradásért küzd.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Mostanra nagyon sokat tudunk
a dinoszauruszok uralta világról.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Ez az ő történetük.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Prehisztorikus bolygó

20
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
Erdők

21
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
A dél-amerikai erdőkben találjuk
a világ néhány legmagasabb fáját.

22
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Kilencvenegy méter fölé is megnőhetnek.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Ám állatóriások is élnek itt.

24
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Növényevő dinoszauruszok.

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Ezek itt Austroposeidonok.

26
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
Huszonnégy méter hosszúak.

27
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
És roppant nagyétkűek.

28
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
Fogazatukat nem rágásra,

29
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
hanem egyszerűen vágásra használják.

30
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
Egy ilyen csorda naponta akár
kilenc tonna növényzetet is elfogyaszthat.

31
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
Jobban szeretik a zsenge, fiatal
leveleket, amelyek az ágak hegyén nőnek.

32
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
Ám ha olyan fát találnak,
amely még náluk is magasabb,

33
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
akkor sincs veszve semmi.

34
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
Hatalmas testtömegüket
és 20 cm vastag szegycsontjukat használva

35
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
egyszerűen kidöntik a fákat.

36
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Siker.

37
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Azonban az élet
mindig küzdelmes az erdőben.

38
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Különösen akkor, ha új lékek keletkeznek.

39
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
A növények versengve indulnak
a fény birtoklásáért…

40
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
és minden módszert bevetnek,
hogy előnyt szerezzenek.

41
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
A lombkorona felnyílása hamarosan bezárul.

42
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
A világ szárazföldjeinek több mint
háromnegyedét növények és fák borítják.

43
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Ez a prehisztorikus bolygó
egy zöld bolygó.

44
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
Sok különböző dinoszauruszfaj él erdőkben.

45
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
A triceratopsz
az egyik legnagyobb Észak-Amerikában.

46
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
Hosszuk a közel nyolc métert is elérheti.

47
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
Fejükön a hatalmas gallér
a harc közbeni védelmüket szolgálja.

48
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
De a növényeknek is megvannak
a védekezési technikái.

49
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Mérgező anyagok.

50
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Ezek különösen a kicsinyekre veszélyesek.

51
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
Ez a borjú
anyja súlyának csupán ötvenedét nyomja.

52
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
És a növényi méreganyagok
nagyon megbetegíthetik.

53
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
De a triceratopszoknak van rá módszerük,
hogy megküzdjenek az ilyen mérgekkel.

54
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
Ellenmérget használnak.

55
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
Ennek egyik forrása egy barlangban van,
ahol rendszeres látogatásokat tesznek.

56
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
Ez a fiatal állat azonban
nem járt még idebent.

57
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
Át kell jutniuk egy járaton,

58
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
amelyet sok évezred alatt vájt ki
a föld alatti folyó.

59
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
Ahol most járnak,
oda már nem jut el a fény.

60
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
Az orrukig sem látnak.

61
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
A borjúnak szorosan
a családja mellett kell maradnia.

62
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
De nem túl közel.

63
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
Egyetlen rossz irányba tett lépés is
végzetes lehet.

64
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
A csorda végre eléri a helyet,
ahová jönnie kellett.

65
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
Ez a gyógyszer a mérgek ellen:
egy különleges agyag.

66
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
Agyagnyaló barlangok néven ismertek, és
az állatok időről időre felkeresik őket.

67
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Csakhogy valaki hiányzik.

68
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Hol van a borja?

69
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
A szerencse
a fiatal állat mellé szegődött.

70
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
Amint gyomrát kibéleli az agyag,

71
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
ő is védett lesz a táplálékául szolgáló
levelek méreganyagaival szemben.

72
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
Hamarosan mindannyian visszatérnek
az erdőbe és a napfénybe.

73
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
Valójában csak nagyon kevés napfény

74
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
jut el a talajig ezekben a sűrű erdőkben.

75
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
Patagóniában

76
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
a vastag növénytakaró egybefüggően
borítja a vidéket sok száz kilométeren át.

77
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
De olykor rejtélyes tisztások
bukkannak fel, mint ez.

78
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
Ez az 1800 kilós, három és fél méternél is
magasabb Carnotaurus munkája. Egy hímé.

79
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Sok idejébe került megtisztítani
ezt a kis darabka földet.

80
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
És állandó gondozást igényel,
hogy takaros maradjon.

81
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
Ez egy színpad,
ahol megmutathatja magát a nőstényeknek.

82
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
Minden készen áll,
és ezt közhírré is teszi.

83
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Hívóhangja mélyen szól,

84
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
és sokkal messzebbre jut
a sűrű növényzetben,

85
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
mintha magasabb hangfekvésben szólna.

86
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Végre megérkezik egy nőstény.

87
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
Nagyobb, mint a hím, és sokkal erősebb.

88
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
Most a hímnek
valahogy le kell nyűgöznie a nőstényt.

89
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
És meglehet, hogy ez az egyetlen esélye.

90
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
A nőstény figyelmesen nézi a hímet.

91
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Ha a hím le akarja nyűgözni,

92
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
akkor a lehető legkülönlegesebb módon
kell megtennie.

93
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
Nincs hatalmas agancsa,
sem szemkápráztató farktollai.

94
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
De van két aprócska,
láthatóan haszontalan karja.

95
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
A tövében gömbízület található,

96
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
amely lehetővé teszi számára,
hogy egymástól függetlenül mozgassa őket.

97
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Ez most nem jött össze.

98
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
Hogy csinálhatta volna jobban? Ki tudja?

99
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
Egyelőre visszatér a szemétszedéshez.

100
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Ez Kelet-Ázsia.

101
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
Ezekben a hegyi erdőkben
korán beköszönt az ősz.

102
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
Sok fa ebben az időszakban
érleli gyümölcsét.

103
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
És ezek közül az egyik legtöbbre becsült
a ginkófa termése.

104
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
Fejedelmien terített asztal
a Corythoraptor nevű dinoszauruszoknak.

105
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Noha van tollazatuk, de röpképtelenek.

106
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
Ezek a példányok különösen bőséges
hullottgyümölcs-mezőt találtak.

107
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
De az efféle csoportosulások
nemkívánatos figyelmet kelthetnek.

108
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
A Qianzhousaurus
az ázsiai erdők csúcsragadozója.

109
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
Ez egy nőstény,
több mint kilenc méter hosszú.

110
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
Ha azért jött, hogy elkapjon egy
Corythoraptort, akkor közel kell mennie.

111
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
Nem sok fedezék van erre.

112
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
De a zsákmányai
még mindig nem vették észre.

113
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Kudarcot vallott.

114
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
Ámde az élet történetének

115
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
legtöbb vadászata
többnyire kudarccal végződik.

116
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
Ahogy az évszak szelei erősödnek,

117
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
a fák többsége hullatni kezdi a lombját
ezekben a mérsékelt égövi erdőkben.

118
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
A tél a nehézségek időszaka lesz.

119
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
Azonban a vihar rövid időre
lehetőséget szolgáltat a vadászok számára.

120
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Újra megpróbálja.

121
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
A félhomályban kevésbé feltűnő, és a
széllökések is elterelik róla a figyelmet.

122
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Harminchat kilós jutalom.

123
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
Amit csak még értékesebbé tesz,
hogy közelít a tél.

124
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
Észak-Amerika erdeiben

125
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
leselkedik még egy
évente jelentkező veszély az erdőlakókra.

126
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
A villámcsapás okozta tűz.

127
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
Ahogy terjed, a hőmérséklet
1100 Celsius-fok fölé emelkedik.

128
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
A lángok 200 méteres magasságba csapnak.

129
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
A legtöbb állat elmenekül.

130
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
De ennek az Edmontosaurusnak
vigyáznia kell a családjára.

131
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
Nem hagyja őket magukra.

132
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
Egy lépéssel előtte kell járniuk,
amíg ki nem alszik.

133
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
Katasztrofálisnak tűnhet a látvány.

134
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
Ám figyelemre méltó módon
néhány növénynek el kell égnie ahhoz,

135
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
hogy teljessé tehesse az életciklusát.

136
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
A roppant forróságra szükség van,
hogy a fenyőtobozok felnyíljanak…

137
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
és kihullassák magvaikat.

138
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
És csupán néhány órával azután,
hogy a tűz elvonult,

139
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
az állatok kezdenek visszatérni.

140
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
A bogarak az elsők között vannak.

141
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
Elkezdik lerakni petéiket.

142
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
A kikelt lárvák lesznek az elsők,

143
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
akik a szinte korlátlan mennyiségű
elhalt fán lakmározhatnak.

144
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
Ez az Atrociraptor mindig azt eszi,
amiből a legtöbb van.

145
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Hamar visszatér,
amint akad valami táplálék.

146
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
És van még valami hasznos errefelé.

147
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
A füst rovarölő hatású…

148
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
és segíthet az állatoknak
megszabadulni az élősködőiktől.

149
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Azonban óvatosnak kell lenni.

150
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
Egy kéttonnás ankiloszaurusz.

151
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
Ez is talál valamit,
amit érdemes megenni a tűz után.

152
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Faszén.

153
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
Sok növényi méreganyagot megköt
és semlegesít a gyomrában.

154
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
A nőstény Edmontosaurus elhagyja az erdőt.

155
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
Noha nem volt rá sok esélye, mégis
mindkét kicsinyét biztos helyre vezette.

156
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
Új legelőket kell találniuk,
míg az erdő növényzete helyre nem áll.

157
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
Ám még ott sem élnek a fák örökké,
ahol ritkák a tüzek.

158
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
És miután elpusztultak, egy teljesen más
organizmus táplálékául szolgálnak.

159
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
Éjszaka némelyikük
kísértetiesen feltűnő lesz.

160
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
Lent az erdő talaján…

161
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
gombák jelennek meg…

162
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
és ragyogni kezdenek.

163
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
Fényüket kémiai reakciók hozzák létre,
melyek a szöveteik mélyén játszódnak le.

164
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Azonban az, hogy miért világítanak,
rejtély.

165
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
Talán mert a fény vonzza a rovarokat,

166
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
akik segítenek
a gombaspórák terjesztésében.

167
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
Itt, Közép-Ázsiában

168
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
az éjszakai erdőt
furcsa hangok töltik meg.

169
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
A hatalmas termetű sauropodák alszanak.

170
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
Légzsákok vannak a fejükben
és a nyakukban,

171
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
ami csökkenti a súlyukat,
ám egyúttal felerősíti horkolásuk hangját.

172
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
Azonban nem alszik mindenki.

173
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
A kisebb teremtményeknek biztonságosabb
a sötétben csatangolni, mint napközben.

174
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Ezek a Therizinosaurusok
csak hat hónapja bújtak ki a tojásból.

175
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
Alig 90 centi hosszúak,
amely felnőtt méretüknek csupán a tizede.

176
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
Noha karmaik tőrszerűek, mégis inkább
csak salátavillának használják őket…

177
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
ugyanis növényevők.

178
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
Ez az erdő azonban mindenféle táplálékot
kínál, ha tudjuk, hova nézzünk.

179
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Méz.

180
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
Fentről,
az ágakon lévő méhfészekből csöpög.

181
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
A méhek általában oda építik a fészküket,
ahol a talajon élők nem érik el.

182
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
De ez alacsonyabban van, mint a legtöbb.

183
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
Vétek lenne kihagyni.

184
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
A legtöbb dinoszaurusztól eltérően
a Therizinosaurus tud fára mászni.

185
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Habár nem jeleskedik benne túlzottan.

186
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
A dühös méhek hullámzani kezdenek,
hogy a betolakodó vagy maradjon távol…

187
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
vagy számoljon a következményekkel.

188
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
Egy felnőtt Therizinosaurus.

189
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
Hatalmas, magassága meghaladja
a kilenc métert, és öt tonnát nyom.

190
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
A méhek semmit nem tehetnek,
hogy megállítsák ezt a példányt.

191
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
Végre egy kis csemege.

192
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
És mellé még néhány méhcsípés.

193
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
Még nappal is sötét van
az olyan sűrű erdők aljnövényzetében,

194
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
mint itt, ebben az európai rengetegben.

195
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
Nehéz itt észrevenni bármilyen állatot.

196
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
Mégis mindenhol ott vannak.

197
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
A Telmatosaurus
csak ritkán leplezi le magát.

198
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
Akárcsak a feltűnést ugyanannyira kerülő…

199
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
Zalmoxes.

200
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
Egy nagyon ősi dinoszauruszcsalád
utolsó tagja.

201
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Ez az erdő egyike
a kevés megmaradt erődítményeiknek.

202
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
A 17 centi magas kölyök Zalmoxesek sok
ragadozónak nem többek rágcsálnivalónál.

203
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
Mégis érdemes megenni őket…

204
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
úgyhogy óvatosnak kell lenniük.

205
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
A Hatzegopteryx négy és fél méter magas.

206
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
Valójában ez egy pteroszaurusz,
egy repülő hüllő,

207
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
ám szárnyait itt, ahogy a fák közt
cserkészik, leszorítva kell tartania.

208
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
Ez az erdő, amely gazdag apró állatokban,
az egyik rendszeres vadászterülete.

209
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
Európa legdélebbi peremén található.

210
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
Ez a legnehezebb állat, ami valaha repült,

211
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
és sehol máshol nem tudja széttárni
gigantikus szárnyait,

212
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
amelyek fesztávja több mint kilenc méter.

213
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
Az erdő állandó lakói közül sokan
rendszeresen lejárnak ide…

214
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
mert a növényeket tengervízpermet borítja,

215
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
ami pompás sóbeviteli forrás.

216
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
Itt találkozhatnak a sauropodák,
hogy családi kapcsolataikat megújítsák…

217
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
és új kötelékeket hozzanak létre.

218
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
De a Hatzegopteryx számára
a tengerpart felszállóhely.

219
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
Most szárnyai egy másik erdőbe repítik,

220
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
ahol az élet változatosabban
és bőségesebben burjánzik,

221
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
mint bárhol máshol
a prehisztorikus bolygónkon.

222
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
A történetek
tudományos hátterének megismeréséért

223
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
látogassanak el műsorunk,
a Prehisztorikus bolygó weboldalára!

224
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
A feliratot fordította: Binder Natália