1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DIBAWAKAN OLEH
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Jelas salah satu binatang
paling luar biasa yang pernah ada,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
dan tentunya salah satu
yang paling terkenal, adalah dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Binatang yang memicu imajinasi kita semua.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Binatang macam apa itu?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Seperti apa wujudnya?
Bagaimana dia bisa hidup?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Kini, penelitian ilmiah telah menjawab
pertanyaan tersebut.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Dan bukan hanya soal T. rex,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
tapi juga spesies lain
yang hidup bersamanya.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Dan teknologi penggambaran terbaru
mampu membuat ulang wujud mereka.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planet Bumi, 66 juta tahun yang lalu.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Langit dipenuhi raksasa beterbangan.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Di lautan, monster reptil berpatroli
di kedalaman.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Dan di daratan, berbagai jenis dinosaurus,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
semua berjuang bertahan hidup.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Kini kita tahu banyak soal dunia
yang dahulu dikuasai dinosaurus.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Ini adalah kisah mereka.

19
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
Hutan

20
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
Hutan di Amerika Selatan
memiliki banyak pohon tertinggi di dunia.

21
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Mereka bisa tumbuh
hingga ketinggian lebih dari 91 meter.

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Tapi, ada binatang raksasa juga di sini.

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Dinosaurus pemakan tumbuhan.

24
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Mereka adalah Austroposeidon.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
Panjang mereka sekitar 24 meter.

26
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
Dan nafsu makan mereka besar.

27
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
Gigi mereka tak digunakan untuk mengunyah,

28
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
tapi untuk memotong.

29
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
Kawanan seperti ini bisa memakan
10 ton tumbuhan setiap harinya.

30
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
Mereka suka dedaunan muda lembut
yang tumbuh di ujung cabang.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
Tapi, jika mereka temukan pohon
yang lebih tinggi dari mereka,

32
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
mereka tak menyerah.

33
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
Mereka gunakan berat badan mereka
dan tulang dadanya setebal 20 cm

34
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
untuk mendorong jatuh pepohonannya.

35
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Berhasil.

36
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Tapi, kehidupan di hutan itu
selalu seperti pertempuran.

37
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Terutama ketika ada lahan baru dibuat.

38
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
Tumbuhan berlomba mendapatkan sinar…

39
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
dan menggunakan segala cara
untuk mengungguli yang lain.

40
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
Celah di kanopi segera menutup.

41
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
Sekitar tiga perempat dataran di dunia
diselimuti oleh tumbuhan dan pepohonan.

42
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Planet prasejarah ini
adalah planet yang hijau.

43
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
Banyak spesies dinosaurus berbeda
tinggal di hutan.

44
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
Triceratops, salah satu
yang terbesar di Amerika Utara.

45
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
Panjangnya bisa mencapai 8 meter.

46
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
Tanduk besar di kepala mereka
digunakan untuk bela diri saat bertarung.

47
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
Tapi, tumbuhan juga punya pertahanan.

48
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Racun.

49
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Hal itu berbahaya
terutama bagi keturunan mereka.

50
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
Berat anak ini hanyalah
seperlima puluh berat ibunya.

51
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
Dan racun tanaman ini
bisa membuatnya sangat sakit.

52
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
Tapi, Triceratops punya cara
untuk hadapi racun itu.

53
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
Mereka memakai obat penawar.

54
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
Satu sumber penawarnya ada di gua
yang biasa mereka kunjungi.

55
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
Tetapi, si anak yang ini
belum pernah kemari sebelumnya.

56
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
Mereka harus mencari jalan
di sepanjang lorong

57
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
yang, selama ribuan tahun,
telah terkikis oleh sungai bawah tanah.

58
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
Kini, mereka di luar jangkauan sinar.

59
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
Mereka tak bisa lihat apa pun.

60
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Anak ini harus ada dekat
dengan keluarganya.

61
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Tapi, tak terlalu dekat.

62
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
Satu kali salah berbelok
bisa jadi amat bahaya.

63
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
Akhirnya, kawanan itu mencapai tempat
yang harus mereka kunjungi.

64
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
Inilah obat penawarnya: tanah liat khusus.

65
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
Dikenal sebagai jilatan tanah liat,
mereka berkunjung berkali-kali.

66
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Tapi, seseorang menghilang.

67
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Di mana anaknya?

68
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
Si anak sedang beruntung.

69
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
Setelah dia mengonsumsi tanah liatnya,

70
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
dia juga akan terlindungi dari racun
di dedaunan yang dia makan.

71
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
Sesegeranya, mereka kembali ke hutan
dan cahaya matahari.

72
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
Faktanya, hanya sedikit sinar matahari

73
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
yang mencapai dasar dari hutan
yang lebat ini.

74
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
Di Patagonia,

75
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
vegetasi lebat membentang luas
hingga ratusan kilometer.

76
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
Tapi terkadang, ada celah misterius,
seperti yang ini.

77
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
Ini kerjaan Carnotaurus seberat dua ton,
setinggi 4 meter. Jantan.

78
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Mengosongkan tempat itu
menghabiskan banyak waktu baginya.

79
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
Dan butuh perhatian terus-menerus
agar tetap rapi.

80
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
Itu adalah panggung
yang bisa dipamerkan pada para betina.

81
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
Semuanya siap, dan dia mengumumkannya.

82
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Suara panggilannya bernada rendah

83
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
dan menjelajah lebih jauh
melalui hutan yang lebat

84
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
dibanding panggilan bernada tinggi.

85
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Akhirnya, ada betina yang tiba.

86
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
Dia lebih besar dari si jantan
dan lebih kuat.

87
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
Kini, entah bagaimana,
dia harus membuatnya terkesima.

88
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
Mungkin dia hanya punya satu kesempatan.

89
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Dia memandanginya dengan seksama.

90
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Jika dia ingin membuatnya terkesima,

91
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
dia harus lakukan
dengan cara yang luar biasa.

92
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
Dia tak punya tanduk besar,
atau ekor yang spektakuler.

93
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
Tapi, dia punya sepasang tangan kecil
yang tampaknya tak berguna.

94
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
Dan masing-masing punya sambungan bola
dan soket di dasarnya

95
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
yang membuatnya bisa bergerak sendiri.

96
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Tak berhasil.

97
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
Bagaimana dia bisa lebih baik?
Siapa yang tahu?

98
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
Untuk saat ini, kembali memilah sampah.

99
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Inilah Asia Timur.

100
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
Di hutan pegunungan ini,
musim gugur tiba lebih cepat.

101
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
Inilah saatnya banyak pohon
menghasilkan buah-buahan.

102
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
Dan di antara yang paling berharga
adalah kacang pohon Ginkgo.

103
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
Sebuah bonanza untuk dinosaurus
yang disebut Corythoraptors.

104
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Meskipun mereka berbulu,
mereka tak bisa terbang.

105
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
Mereka telah menemukan
limpahan buah berjatuhan.

106
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
Tapi, perkumpulan seperti itu
mengundang perhatian tak diinginkan.

107
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
Qianzhousaurus,
predator utama di hutan Asia.

108
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
Ini yang betina,
panjangnya hingga 9 meter.

109
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
Jika dia ingin menangkap Corythoraptor,
dia harus mendekat.

110
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
Tak banyak tempat tertutup di sini.

111
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
Tapi, mangsanya masih belum sadar
akan keberadaannya.

112
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Dia gagal.

113
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
Tapi, kebanyakan perburuan,

114
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
sepanjang sejarah kehidupan,
berujung gagal.

115
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
Saat angin musiman menguat,

116
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
banyak pohon di hutan beriklim sedang ini
kehilangan daunnya.

117
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Musim salju akan jadi
saat-saat yang sulit.

118
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
Namun begitu, badai memberi kesempatan
bagi para pemburu.

119
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Dia mencoba lagi.

120
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
Dia tak mencolok di kegelapan,
embusan angin akan alihkan perhatian.

121
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Hadiah seberat 36 kilogram.

122
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
Semakin berharga
mengingat musim salju sudah dekat.

123
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
Di hutan Amerika Utara,

124
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
ada bahaya tahunan tambahan
bagi penghuni hutan.

125
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
Api, dimulai oleh sambaran petir.

126
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
Saat menyebar, suhu meningkat
hingga lebih dari 1.000 derajat Celcius.

127
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
Api meninggi hingga mencapai
200 meter di udara.

128
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
Banyak binatang kabur.

129
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
Tapi, Edmontosaurus ini
harus mengurus keluarganya.

130
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
Dia tak meninggalkan mereka.

131
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
Mereka harus bisa menghindar
sampai apinya padam.

132
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
Mungkin terlihat seperti bencana.

133
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
Tapi hebatnya, beberapa tumbuhan
harus terbakar dahulu

134
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
untuk menyelesaikan siklus kehidupannya.

135
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
Panas yang intens dibutuhkan
untuk membuka kerucut pohon pinus…

136
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
dan melepaskan benih-benihnya.

137
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
Dan hanya beberapa jam
setelah apinya padam,

138
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
para binatang mulai kembali.

139
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
Kumbang termasuk yang pertama kembali.

140
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
Mereka mulai bertelur.

141
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
Saat menetas,
larvanya akan jadi yang pertama berpesta

142
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
dengan pasokan kayu mati
yang hampir tak terbatas.

143
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
Atrociraptor ini adalah oportunis.

144
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Cepat kembali
saat ada makanan yang ditawarkan.

145
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
Dan ada hal lain
yang bisa didapat di sini.

146
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
Asap adalah insektisida…

147
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
dan itu membantu seekor binatang
untuk menghilangkan parasit.

148
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Tapi, dia harus berhati-hati.

149
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
Ankilosaurus seberat dua ton.

150
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
Dia juga menemukan sesuatu
yang layak dimakan setelah kebakaran.

151
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Arang.

152
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
Akan mengikat banyak racun tanaman
di perutnya dan menetralisasinya.

153
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
Edmontosaurus betina ini
meninggalkan hutan.

154
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
Meski banyak bahaya,
dia membawa anak-anaknya ke tempat aman.

155
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
Mereka harus cari padang rumput baru
sampai tanaman hutan pulih.

156
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
Bahkan di mana kebakaran jarang terjadi,
pepohonan tak hidup selamanya.

157
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
Setelah mereka mati, mereka jadi makanan
bagi jenis organisme yang amat berbeda.

158
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
Di malam hari, beberapa dari mereka
jadi terlihat mencolok.

159
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
Di dasar hutan…

160
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
jamur bermunculan…

161
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
dan mulai bersinar.

162
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
Mereka menghasilkan cahaya
lewat reaksi kimia dari jaringan mereka.

163
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Tapi, alasan mereka melakukannya
masih jadi misteri.

164
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
Mungkin karena cahayanya menarik serangga,

165
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
yang kemudian membantu penyebaran
dari spora jamur-jamur ini.

166
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
Di sini, di pusat Asia,

167
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
hutan di malam hari
dipenuhi suara-suara aneh.

168
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
Sauropoda raksasa sedang tidur.

169
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
Ada kantong udara di kepala dan lehernya,

170
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
yang mengurangi berat mereka,
tapi membuat dengkurannya jadi kencang.

171
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
Tapi, tak semuanya tertidur.

172
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
Bagi makhluk lebih kecil, lebih aman
keluar di kegelapan daripada siang hari.

173
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Therizinosaurus ini baru menetas
enam bulan lalu.

174
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
Panjangnya sekitar 91 cm,
hanya sepersepuluh ukuran dewasanya.

175
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
Cakarnya mungkin tampak seperti belati,
tapi lebih digunakan seperti pisau selada…

176
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
karena mereka adalah pemakan tumbuhan.

177
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
Hutan ini punya semua jenis makanan
jika tahu di mana harus mencarinya.

178
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Madu.

179
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
Menetes dari sarang lebah di dahan-dahan.

180
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
Lebah biasanya membuat sarang
di luar jangkauan penghuni tanah.

181
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
Tapi, yang ini lebih rendah
dari kebanyakan yang lain.

182
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
Dan terlalu bagus untuk dilewatkan.

183
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
Tak seperti kebanyakan dinosaurus,
Therizinosaurus muda bisa memanjat.

184
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Meski mereka tak begitu ahli.

185
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
Lebah marah membuat gerakan bergelombang
untuk menjauhkan penyusup…

186
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
atau mereka akan menanggung akibatnya.

187
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
Therizinosaurus dewasa.

188
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
Besar, tingginya hampir sembilan meter
dan beratnya lima ton.

189
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Lebah tak bisa apa-apa
untuk menghalangi yang satu ini.

190
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
Akhirnya, camilan kecil.

191
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
Dan sedikit lebih banyak sengatan.

192
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
Bahkan di siang hari, masih gelap
di bagian bawah hutan lebat,

193
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
seperti yang satu ini di Eropa.

194
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
Binatang dari berbagai jenis
sulit untuk dibedakan.

195
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
Tapi, mereka ada di mana-mana.

196
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
Telmatosaurus jarang merusak perlindungan.

197
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
Dan sama tak mencoloknya…

198
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
Zalmoxes.

199
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
Yang terakhir dari garis keturunan
dinosaurus kuno.

200
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Hutan ini adalah salah satu dari sedikit
benteng mereka yang tersisa.

201
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
Tingginya 18 cm, bayi Zalmoxes
tak lebih dari sekadar camilan predator.

202
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
Tapi, camilan tetap layak dimakan…

203
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
jadi mereka harus hati-hati.

204
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
Hatzegopteryx tingginya sekitar 4,5 meter.

205
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
Ini, faktanya, adalah pterosaurus,
reptil bersayap,

206
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
yang di sini, selagi berjalan di hutan,
harus menutup rapat sayapnya.

207
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
Hutan ini, yang dipenuhi makhluk kecil,
adalah salah satu tempat berburunya.

208
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
Berada di ujung paling selatan Eropa.

209
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
Ini adalah binatang terberat
yang pernah terbang,

210
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
dan tak ada tempat lain di sini
di mana dia bisa membuka sayap besarnya,

211
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
yang membentang lebih dari 9 meter.

212
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
Banyak penghuni tetap hutan ini
sering datang kemari…

213
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
karena tanamannya dilapisi partikel laut

214
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
dan merupakan sumber garam yang bagus.

215
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
Di sini, sauropoda bisa saling bertemu,
memperbarui hubungan keluarga…

216
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
dan membuat hubungan yang baru.

217
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
Tapi, bagi Hatzegopteryx,
pantai ini adalah tempat lepas landas.

218
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
Kini, sayapnya akan membawanya
ke hutan lain,

219
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
di mana kehidupan akan lebih beragam
dan lebih berlimpah

220
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
daripada tempat lain mana pun
di planet prasejarah kita.

221
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
Untuk menemukan ilmu
di balik kisah-kisah ini,

222
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
kunjungi situs web
acara Prehistoric Planet.

223
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar