1
00:00:11,762 --> 00:00:15,098
案内人
デイヴィッド・
アッテンボロ︱

2
00:00:16,350 --> 00:00:21,855
これまで地球上に存在した
動物の中で

3
00:00:21,980 --> 00:00:26,401
特に有名で
注目に値するのが恐竜です

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,738
ティラノサウルス・レックス

5
00:00:30,572 --> 00:00:35,202
恐竜は 私たちの想像力を
かき立てます

6
00:00:35,702 --> 00:00:37,913
どんな生き物なのか

7
00:00:38,247 --> 00:00:39,957
どんな外見か

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,542
その生態は？

9
00:00:41,708 --> 00:00:47,881
ティラノサウルスを始めとする
多くの恐竜の実態が

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
科学的研究で
明らかになりました

11
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
そして最新の映像技術により

12
00:00:54,555 --> 00:00:58,016
その姿が生き生きと
よみがえります

13
00:01:01,687 --> 00:01:05,858
物語の舞台は
6600万年前の地球です

14
00:01:13,907 --> 00:01:17,494
空を飛び回る巨大な翼竜たち

15
00:01:19,872 --> 00:01:24,543
海を泳ぎ回る
途方もなく大きな爬虫はちゅう類

16
00:01:26,211 --> 00:01:29,506
そして 陸上では
あらゆる恐竜が––

17
00:01:30,174 --> 00:01:33,218
生存を懸けて闘っていました

18
00:01:39,474 --> 00:01:45,689
さあ 恐竜の支配する世界を
皆さんにお届けしましょう

19
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
恐竜たちの物語です

20
00:01:54,781 --> 00:02:01,163
太古の地球から
～よみがえる恐竜たち～

21
00:02:05,125 --> 00:02:10,672
森の恐竜たち

22
00:02:14,384 --> 00:02:20,182
南米の森には
世界有数の高い木が茂ります

23
00:02:24,520 --> 00:02:28,190
高いものは
90メートルを超えます

24
00:02:33,487 --> 00:02:36,823
高いのは木だけではありません

25
00:03:01,014 --> 00:03:03,725
森で暮らす植物食の恐竜もです

26
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
こちらはアウストロポセイドン

27
00:03:14,611 --> 00:03:16,864
全長は約24メートル

28
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
その食欲は桁外れです

29
00:03:33,130 --> 00:03:36,717
歯はかみ砕くためではなく

30
00:03:37,301 --> 00:03:39,011
葉をかみ切るため

31
00:03:44,224 --> 00:03:50,439
このサイズの群れなら１日に
約10トンもの植物を消費します

32
00:03:55,319 --> 00:04:01,200
彼らが好むのは枝の先に付いた
若く柔らかい葉です

33
00:04:02,993 --> 00:04:06,747
たとえ自分より
高い場所にあっても

34
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
問題ありません

35
00:04:21,345 --> 00:04:25,891
厚みが20センチもある胸骨で
体重をかけ

36
00:04:26,016 --> 00:04:29,228
木を押し倒してしまいます

37
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
成功です

38
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
森の生き物に戦いは付き物

39
00:05:12,145 --> 00:05:15,482
新たな空間があれば
なおさらです

40
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
植物は日光を奪い合い––

41
00:05:38,338 --> 00:05:42,801
あらゆる手を使って
優位に立とうとします

42
00:05:51,935 --> 00:05:55,230
日が差す隙間は
すぐに閉ざされます

43
00:06:01,069 --> 00:06:06,074
陸地の４分の３以上には
木や植物が広がります

44
00:06:09,786 --> 00:06:14,208
太古の地球は
緑に覆われていたのです

45
00:06:18,003 --> 00:06:22,132
森には多様な恐竜が
生息していました

46
00:06:24,968 --> 00:06:27,137
トリケラトプスは

47
00:06:27,262 --> 00:06:29,932
北米最大の恐竜の一種

48
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
全長８メートルにもなります

49
00:06:43,070 --> 00:06:48,075
頭部の大きなフリルは
戦う際には盾となります

50
00:06:52,162 --> 00:06:54,790
植物にも武器はあります

51
00:07:00,254 --> 00:07:02,339
有毒な物質です

52
00:07:09,680 --> 00:07:12,975
恐竜の子供には特に危険です

53
00:07:15,853 --> 00:07:20,274
子供の体重は
母親のわずか50分の１

54
00:07:23,861 --> 00:07:28,365
植物の毒で
深刻な中毒を起こしかねません

55
00:07:38,876 --> 00:07:43,338
しかし トリケラトプスには
対処法がありました

56
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
解毒剤を使うのです

57
00:07:54,057 --> 00:07:59,354
解毒剤のある洞窟に
定期的に足を運びます

58
00:08:14,745 --> 00:08:19,082
子供の恐竜が
ここに来るのは初めてです

59
00:08:41,813 --> 00:08:46,068
地下を流れる川に
長年浸食されてできた––

60
00:08:46,193 --> 00:08:49,321
通路に沿って進んでいきます

61
00:09:09,758 --> 00:09:13,428
ここには太陽の光は届きません

62
00:09:15,722 --> 00:09:17,933
何も見えないのです

63
00:09:23,021 --> 00:09:26,149
子供は家族に
ついていきますが…

64
00:09:34,658 --> 00:09:36,243
近づきすぎは危険

65
00:09:56,763 --> 00:10:01,476
一歩誤れば
破滅的な結末が待っています

66
00:10:40,349 --> 00:10:44,478
群れはようやく
目的地に到着しました

67
00:10:54,738 --> 00:10:57,199
これが目的の解毒剤

68
00:10:57,741 --> 00:10:59,660
特殊な土です

69
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
これは“土なめ”と呼ばれ

70
00:11:04,957 --> 00:11:07,709
たびたび行われます

71
00:11:28,105 --> 00:11:30,566
しかし誰かが足りません

72
00:11:36,530 --> 00:11:38,198
このメスの子供は？

73
00:12:06,268 --> 00:12:08,729
この子供は幸運でした

74
00:12:24,661 --> 00:12:27,206
この土を食べておけば

75
00:12:27,331 --> 00:12:32,461
エサにする植物の毒から
身を守ることができます

76
00:12:37,382 --> 00:12:42,346
まもなく群れは
日の差す森へと戻ります

77
00:12:47,226 --> 00:12:53,524
森ではわずかな太陽光しか
地面まで届きません

78
00:12:55,442 --> 00:13:01,657
パタゴニアでは広大なエリアに
植物が密生しています

79
00:13:04,618 --> 00:13:09,831
しかし時々 このような
謎の空間が現れます

80
00:13:28,392 --> 00:13:31,979
これは体重２トン
高さ3.7メートルの

81
00:13:32,104 --> 00:13:35,065
オスのカルノタウルスの仕業

82
00:13:39,736 --> 00:13:43,574
時間をかけて掃除してきました

83
00:13:46,326 --> 00:13:50,372
この状態を維持するには
目配りが大切です

84
00:13:57,921 --> 00:14:01,925
ここはメスに
アピールするための舞台

85
00:14:05,137 --> 00:14:06,722
準備は整いました

86
00:14:06,847 --> 00:14:08,849
周囲に知らせます

87
00:14:22,237 --> 00:14:24,156
低い声を出すのは

88
00:14:24,323 --> 00:14:29,578
高い音よりも深い森の遠くまで
声が届くからです

89
00:14:53,101 --> 00:14:56,313
とうとうメスが現れました

90
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
メスはオスより大きく
力があります

91
00:15:22,047 --> 00:15:25,759
何とかメスを
魅了しなければなりません

92
00:15:30,222 --> 00:15:33,225
チャンスは
おそらく一度きりです

93
00:15:36,520 --> 00:15:38,897
メスは相手を注意深く観察

94
00:15:42,818 --> 00:15:44,778
気に入られるためには

95
00:15:45,487 --> 00:15:49,408
並のアピールでは許されません

96
00:15:59,626 --> 00:16:03,839
オスには大きな角も
立派な尾もありません

97
00:16:06,216 --> 00:16:11,513
しかし 役に立ちそうにない
小さな前脚があります

98
00:16:15,350 --> 00:16:18,687
前脚の付け根は球関節なので

99
00:16:18,812 --> 00:16:22,774
左右をそれぞれ
自在に動かせます

100
00:16:51,428 --> 00:16:52,721
残念でした

101
00:16:59,937 --> 00:17:03,815
敗因は誰にも分かりません

102
00:17:08,612 --> 00:17:12,657
しばらくは
掃除に逆戻りのようです

103
00:17:20,457 --> 00:17:23,001
ここは東アジアです

104
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
この辺りの山林には
秋は早めに訪れます

105
00:17:37,432 --> 00:17:40,853
この時期は
多くの木が実を付けます

106
00:17:44,773 --> 00:17:47,109
中でも珍重されるのが

107
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
イチョウの実 ギンナンです

108
00:17:57,160 --> 00:18:01,582
コリトラプトルにとって
エサの宝庫です

109
00:18:06,086 --> 00:18:09,506
この恐竜は
羽毛はあっても飛べません

110
00:18:13,510 --> 00:18:17,598
ここで豊富なエサに
ありつきました

111
00:18:19,016 --> 00:18:23,145
群れが集まれば
それを狙う者が現れます

112
00:18:28,317 --> 00:18:30,194
キアンゾウサウルス

113
00:18:30,319 --> 00:18:33,739
アジアの森で有数の捕食者です

114
00:18:40,704 --> 00:18:43,999
このメスは
全長９メートル以上です

115
00:18:48,504 --> 00:18:53,091
コリトラプトルを捕るには
接近戦が必要です

116
00:19:01,058 --> 00:19:03,352
隠れる場所はありません

117
00:19:08,148 --> 00:19:12,653
しかし まだ獲物は
気づいてないようです

118
00:20:02,411 --> 00:20:03,954
狩りは失敗です

119
00:20:04,079 --> 00:20:07,875
しかし 歴史上
たいていの狩りは

120
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
失敗に終わるものです

121
00:20:18,218 --> 00:20:20,429
季節風が強くなるにつれ

122
00:20:20,554 --> 00:20:25,851
温帯林の木の多くは
葉を落とし始めます

123
00:20:29,605 --> 00:20:32,441
まもなく厳しい冬が訪れます

124
00:20:38,071 --> 00:20:43,327
それでも 嵐がわずかな
狩りのチャンスを提供します

125
00:20:45,662 --> 00:20:47,456
再び狙いをつけます

126
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
辺りは薄暗く目立ちません

127
00:20:54,713 --> 00:20:57,799
強い風が獲物の気をそらします

128
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
36キロの獲物です

129
00:21:53,939 --> 00:21:58,318
冬が近づく時期の獲物は
とても貴重です

130
00:22:06,535 --> 00:22:08,829
北米の森林では––

131
00:22:09,162 --> 00:22:14,877
住人にとって毎年恒例の
別の危険が訪れます

132
00:22:24,803 --> 00:22:29,183
落雷が原因で
山火事が発生しました

133
00:22:38,108 --> 00:22:43,530
燃え広がるにつれ
温度はセ氏1100度に達します

134
00:22:57,544 --> 00:23:01,048
炎は200メートルも
立ち上ります

135
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
大半の動物が逃げた中

136
00:23:19,900 --> 00:23:24,571
このエドモントサウルスには
守るべき家族がいました

137
00:23:26,490 --> 00:23:28,492
決して見捨てません

138
00:23:30,327 --> 00:23:35,958
周囲が焼き尽くされる前に
脱出を目指しています

139
00:23:47,177 --> 00:23:50,264
森は壊滅的な状態のようです

140
00:23:57,229 --> 00:24:01,149
しかし 植物には
火事が起きて初めて

141
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
生命をつなげる種もいるのです

142
00:24:08,156 --> 00:24:13,328
松ぼっくりは
高温にさらされると笠が開き

143
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
種を飛ばします

144
00:24:28,177 --> 00:24:31,805
火事が収まって数時間後には

145
00:24:33,265 --> 00:24:36,435
生き物が森に戻り始めます

146
00:24:39,855 --> 00:24:42,566
まず甲虫が戻ってきました

147
00:24:45,652 --> 00:24:47,946
そして卵を産みます

148
00:24:49,072 --> 00:24:52,451
生まれた幼虫のエサは豊富で

149
00:24:52,576 --> 00:24:56,205
ほぼ無限にある
焼けた木が栄養源です

150
00:25:06,673 --> 00:25:10,469
獲物を狙って
アトロキラプトルが現れます

151
00:25:18,143 --> 00:25:22,064
エサのある所に
すぐ戻ってきました

152
00:25:27,069 --> 00:25:29,571
目的は他にもありました

153
00:25:40,249 --> 00:25:43,001
煙には殺虫効果があります

154
00:25:47,172 --> 00:25:51,426
寄生虫を駆除するのに
役立つのです

155
00:25:57,140 --> 00:25:59,351
しかし 警戒は必要

156
00:26:15,367 --> 00:26:18,662
体重２トンの鎧よろい竜が現れました

157
00:26:23,041 --> 00:26:27,045
山火事の跡に
食べるべき物を見つけました

158
00:26:35,971 --> 00:26:37,097
木炭です

159
00:26:39,683 --> 00:26:43,437
炭は胃の中で
植物の毒素を吸着し

160
00:26:43,562 --> 00:26:45,355
中和してくれます

161
00:26:57,159 --> 00:27:01,413
メスのエドモントサウルスが
森を離れます

162
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
危険をくぐり抜け
子供を無事に守りました

163
00:27:27,105 --> 00:27:29,775
今後は新たな草地に移り

164
00:27:30,108 --> 00:27:32,402
森の再生を待つのです

165
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
山火事はまれでも

166
00:27:44,373 --> 00:27:46,875
木にも寿命があります

167
00:27:47,251 --> 00:27:52,589
命を終えた木々は
別の生き物のエサとなります

168
00:27:57,594 --> 00:28:02,391
夜になると それは
不気味に活動を開始します

169
00:28:05,811 --> 00:28:08,313
林床の上には…

170
00:28:11,441 --> 00:28:13,735
菌類が姿を現します

171
00:28:15,404 --> 00:28:17,906
そして光を放ちます

172
00:28:25,789 --> 00:28:31,170
組織の内部で起こる化学反応で
発光しているのです

173
00:28:35,007 --> 00:28:37,926
しかし 光る理由は謎です

174
00:28:41,513 --> 00:28:44,141
光で昆虫を引きつけ

175
00:28:44,266 --> 00:28:47,477
胞子を
拡散させるのかもしれません

176
00:28:56,069 --> 00:28:58,155
ここ中央アジアでは

177
00:28:58,280 --> 00:29:03,243
夜の森に
不可思議な音が満ちています

178
00:29:09,666 --> 00:29:12,878
大型の竜脚類がお休み中

179
00:29:19,176 --> 00:29:21,887
頭と首に空気の袋があり

180
00:29:22,012 --> 00:29:26,391
おかげで
いびきの音量がアップします

181
00:29:30,896 --> 00:29:33,649
まだ寝ていない者もいます

182
00:29:37,486 --> 00:29:38,820
小さな生き物は

183
00:29:38,946 --> 00:29:43,033
昼間より夜のほうが
安全に動けます

184
00:29:45,536 --> 00:29:51,041
このテリジノサウルスは
６か月前に誕生したばかり

185
00:29:55,754 --> 00:29:57,422
全長１メートルほどで

186
00:29:57,548 --> 00:30:00,801
成獣の10分の１サイズです

187
00:30:03,262 --> 00:30:05,681
短剣のように見える爪は

188
00:30:05,806 --> 00:30:09,184
サラダサーバーのように
使います

189
00:30:12,479 --> 00:30:15,524
何と言っても
植物食ですからね

190
00:30:18,360 --> 00:30:21,905
この森には
多様なエサがありますが

191
00:30:22,030 --> 00:30:24,199
探すにはコツが必要です

192
00:30:26,034 --> 00:30:27,035
ハチミツです

193
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
枝にできたハチの巣から
垂れてきました

194
00:30:36,753 --> 00:30:41,091
通常 ハチの巣は
地上から届かない所にあります

195
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
しかし この巣は違いました

196
00:30:47,681 --> 00:30:49,808
逃す手はありません

197
00:31:08,744 --> 00:31:10,412
多くの恐竜と違って

198
00:31:10,537 --> 00:31:14,082
若いテリジノサウルスは
木に登れます

199
00:31:18,879 --> 00:31:21,840
ただし 得意とは言えません

200
00:31:56,124 --> 00:32:01,839
怒ったハチは波打つようにして
侵入者に警告します

201
00:32:08,345 --> 00:32:10,597
“痛い目に遭わせるぞ”

202
00:32:39,418 --> 00:32:42,462
テリジノサウルスの成獣です

203
00:32:47,551 --> 00:32:53,432
高さは約９メートル
体重は５トンと巨大です

204
00:33:13,035 --> 00:33:16,496
ハチも なすすべがありません

205
00:33:34,973 --> 00:33:37,684
おこぼれが回ってきました

206
00:33:39,436 --> 00:33:42,564
痛い思いもしたようですね

207
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
たとえ昼間でも

208
00:33:59,289 --> 00:34:03,043
深い森の中は薄暗いままです

209
00:34:03,168 --> 00:34:05,712
このヨーロッパの森も同じ

210
00:34:09,091 --> 00:34:13,053
生き物を見分けるのは困難です

211
00:34:18,809 --> 00:34:20,853
しかし至る所にいます

212
00:34:26,108 --> 00:34:29,777
テルマトサウルスは
めったに姿を見せません

213
00:34:39,329 --> 00:34:42,291
こちらも目立たない––

214
00:34:45,960 --> 00:34:47,795
ザルモクセスです

215
00:34:49,882 --> 00:34:53,510
古代恐竜の
流れを受け継ぐ恐竜です

216
00:34:56,847 --> 00:35:01,018
この森は彼らの
数少ない拠点です

217
00:35:04,688 --> 00:35:10,986
全長わずか18センチの子供は
捕食者にとっておやつ程度

218
00:35:11,653 --> 00:35:14,740
しかし獲物には
変わりありません

219
00:35:16,450 --> 00:35:18,493
十分な警戒が必要です

220
00:35:48,482 --> 00:35:53,070
ハツェゴプテリクスは
高さ4.6メートル

221
00:36:03,163 --> 00:36:06,041
翼竜類の仲間です

222
00:36:06,375 --> 00:36:10,629
この翼を持つ爬虫類は
木々の間を進む際

223
00:36:10,754 --> 00:36:13,048
翼を折りたたんでいます

224
00:36:25,143 --> 00:36:28,188
小型の生き物が多いこの森に

225
00:36:28,313 --> 00:36:31,108
エサを求めて頻繁に現れます

226
00:36:38,949 --> 00:36:42,286
ここはヨーロッパの最南端です

227
00:37:09,354 --> 00:37:12,524
史上最大級の空飛ぶ恐竜も

228
00:37:12,983 --> 00:37:17,571
この場所なら
巨大な翼を広げられます

229
00:37:17,696 --> 00:37:20,240
翼幅は９メートルを超えます

230
00:37:29,458 --> 00:37:34,296
森に定住する恐竜も
よくこの海岸を訪れます

231
00:37:37,758 --> 00:37:40,969
お目当ては
波しぶきを浴びた植物

232
00:37:41,845 --> 00:37:44,765
絶好の塩分補給になるのです

233
00:38:10,624 --> 00:38:15,754
ここは竜脚類の
出会いの場でもあります

234
00:38:18,590 --> 00:38:20,676
家族が育まれます

235
00:38:34,481 --> 00:38:38,819
ハツェゴプテリクスにとって
この海岸は発射台

236
00:38:53,876 --> 00:38:57,588
大きな翼で
別の森へと向かいます

237
00:38:57,713 --> 00:39:02,342
そこで より多様で豊かに
生き物が繁殖するのです

238
00:39:02,467 --> 00:39:07,306
太古の地球上の
どの場所よりもずっと

239
00:39:22,196 --> 00:39:25,032
物語に関連する科学については

240
00:39:25,157 --> 00:39:29,953
番組のボーナスコンテンツを
ご覧ください

241
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
日本語字幕　市川 美奈