1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DEIVIDAS ATENBOROU
PRISTATO

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Be abejo, vienas iš įspūdingiausių gyvūnų,
kada nors egzistavusių žemėje,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ir neabejotinai garsiausias iš jų
yra dinozauras.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Gyvūnas, pažadinantis visų mūsų vaizduotę.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Kas tai buvo per gyvūnas?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kaip jis atrodė? Kaip gyveno?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Moksliniai tyrimai pateikė atsakymus
į šiuos klausimus.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Ir ne tik apie tireksą,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
bet ir apie kitas rūšis,
gyvenusias šalia jo.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Pažangiausia vaizdo technologija
leidžia atkurti visus juos kaip gyvus.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Žemės planeta prieš 66 mln. metų.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Padangėse pilna skraidančių milžinų.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Jūrų gelmėse patruliuoja
milžiniški ropliai.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Sausumoje įvairiausių rūšių dinozaurai

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
kovoja dėl išgyvenimo.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Dabar labai daug žinome apie pasaulį,
kurį valdė dinozaurai.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Tai jų istorija.

19
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
Miškai

20
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
Pietų Amerikos miškuose
auga vieni aukščiausių medžių pasaulyje.

21
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Jie gali užaugti virš 90 metrų aukščio.

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Tačiau čia gyvena ir milžiniški gyvūnai.

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Augalais mintantys dinozaurai.

24
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Čia - Austroposeidon.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
Jų ilgis siekia 24 metrus.

26
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
Apetitu jie nesiskundžia.

27
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
Šie dinozaurai dantimis ne kramto,

28
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
o paprasčiausiai nurėžia lapus.

29
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
Banda kaip šioji gali suvartoti
dešimt tonų augalijos kasdien.

30
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
Jie labiau mėgsta švelnius, jaunus lapus,
augančius ant šakų viršūnių.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
Tačiau suradę medžių,
aukštesnių už juos pačius,

32
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
šie dinozaurai nepasiduoda.

33
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
Jie pasitelkia savo didelį svorį
ir 20 cm storio krūtinkaulį tam,

34
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
kad paprasčiausiai nuverstų medžius.

35
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Pavyko.

36
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Tačiau gyvenimas miške yra nuolatinė kova.

37
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Ypač, kai atsiranda nauja erdvė.

38
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
Augalai rungtyniauja dėl šviesos…

39
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
ir pasitelkia įvairiausius metodus,
kad laimėtų.

40
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
Ertmė lapijoje netrukus užsiveria.

41
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
Daugiau nei tris ketvirtadalius sausumos
dengia augalai ir medžiai.

42
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Priešistorinė planeta - žalia planeta.

43
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
Daug įvairių dinozaurų rūšių
gyvena miškuose.

44
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
Triceratopsai, vieni iš didžiausių
Šiaurės Amerikoje.

45
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
Jų ilgis gali siekti аštuonis metrus.

46
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
Didžiulės klostės ant galvų
skirtos gynybai, kai jie kaunasi.

47
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
Bet ir augalai gali apsiginti.

48
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Nuodingi toksinai.

49
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Jie ypač pavojingi jaunikliams.

50
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
Šis jauniklis sveria
tik penkiasdešimtąją dalį motinos svorio.

51
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
Augalo toksinai
gali jį rimtai susargdinti.

52
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
Tačiau triceratopsai žino,
kaip elgtis susidūrus su tokiais nuodais.

53
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
Jie vartoja priešnuodžius.

54
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
Viena vieta, kur jų galima rasti,
yra nuolat triceratopsų lankomame urve.

55
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
Vis tik šis jauniklis čia dar nėra buvęs.

56
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
Jie turi keliauti praėjimu,

57
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
kurį per daugelį tūkstantmečių
išgraužė požeminė upė.

58
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
Dabar šviesa jų jau nepasiekia.

59
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
Jie ničnieko nemato.

60
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Jauniklis privalo laikytis
prie savo šeimos.

61
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Bet ne per arti.

62
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
Dabar vienas posūkis ne į tą pusę
gali būti pragaištingas.

63
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
Galiausiai banda pasiekia vietą,
kurią jiems reikia aplankyti.

64
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
Tai ir yra priešnuodis - ypatingas molis.

65
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
Tai nuolat lankomos
„molio laižymo vietos“.

66
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Bet kažko trūksta.

67
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Kur jos jauniklis?

68
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
Jaunikliui nusišypsojo sėkmė.

69
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
Prisikimšęs pilvą molio,

70
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
jis taip pat bus apsaugotas nuo nuodų,
esančių lapuose, kuriais jis maitinasi.

71
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
Netrukus jie visi grįš atgal į mišką
ir į dienos šviesą.

72
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
Tiesą sakant,
labai nedaug saulės spindulių

73
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
prasiskverbia pro tankmę iki žemės.

74
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
Patagonijoje

75
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
vešli augmenija driekiasi be jokių tarpų
šimtus kilometrų.

76
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
Bet kartais pasitaiko
paslaptingų proskynų, tokių kaip ši.

77
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
Tai dvi tonas sveriančio, 3,7 m ūgio
Carnotaurus darbas. Patino.

78
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Išvalyti šią proskyną
jam prireikė daug laiko.

79
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
Be to, norint išlaikyti ją švarią,
negalima nuleisti akių.

80
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
Tai - scena,
kurioje jis gali pasirodyti patelėms.

81
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
Viskas paruošta, jis paskelbia šį faktą.

82
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Jo šauksmas - žemo tembro,

83
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
todėl nukeliauja gerokai toliau
pro suvešėjusią augmeniją

84
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
nei aukšto tembro garsai.

85
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Galiausiai ateina patelė.

86
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
Ji didesnė ir stipresnė už patiną.

87
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
Dabar jis turi
kažkaip padaryti jai įspūdį.

88
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
Galbūt jis gaus tik šį vieną šansą.

89
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Patelė atidžiai jį stebi.

90
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Tam, kad patinas paliktų įspūdį,

91
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
jis turi ją sužavėti neįtikėtinu būdu.

92
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
Jis neturi nei didelių ragų,
nei įspūdingos uodegos.

93
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
Tačiau turi dvi mažas,
regis, niekam netinkamas rankas.

94
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
Abi rankos turi riešutinius sąnarius,

95
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
leidžiančius patinui judinti jas atskirai.

96
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Ne šiandien.

97
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
Ar jis galėjo pasirodyti geriau? Kas žino?

98
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
Kol kas jis grįžta rankioti šiukšlių.

99
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Čia Rytų Azija.

100
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
Šiuose kalnų miškuose ruduo ateina anksti.

101
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
Tada daugelis medžių sunokina vaisius.

102
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
Labiausiai vertinami -
ginkmedžio riešutai.

103
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
Tikras aukso puodas
dinozaurams Corythoraptors.

104
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Nors jie plunksnuoti, bet neskraido.

105
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
Šie dinozaurai surado ypač daug krituolių.

106
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
Tačiau tokie susibūrimai
gali pritraukti nepageidautiną dėmesį.

107
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
Qianzhousaurus,
pagrindinis šių Azijos miškų grobuonis.

108
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
Čia patelė, daugiau nei 9 metrų ilgio.

109
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
Jei ji nori pagauti Corythoraptor,
turės labiau prisiartinti.

110
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
Priedangos čia beveik nėra.

111
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
Tačiau grobis vis dar jos nepastebėjo.

112
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Jai nepavyko.

113
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
Antra vertus, dauguma medžioklių

114
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
gyvenimo istorijoje
dažniausiai baigiasi nesėkme.

115
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
Sustiprėjus sezoniniams vėjams,

116
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
daug vidutinio klimato juostos miškuose
augančių medžių ima mesti lapus.

117
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Žiemą ateis sunkmetis.

118
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
Nepaisant to, audra suteikia
trumputę galimybę medžiotojams.

119
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Ji vėl bando.

120
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
Prietemoje patelė ne taip krenta į akis,
o gūsingas vėjas blaško dėmesį.

121
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
36 kg svorio prizas.

122
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
Vertingesnis nei įprastai,
nes artėja žiema.

123
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
Šiaurės Amerikos miškuose

124
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
miško gyventojai susiduria
su papildomu kasmetiniu pavojumi.

125
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
Ugnimi, įsiliepsnojusia po žaibo smūgio.

126
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
Ugniai plintant temperatūra šokteli
iki 1 100 °C.

127
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
Liepsnos pakyla kelis šimtus metrų į orą.

128
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
Dauguma gyvūnų pabėga.

129
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
Tačiau šis Edmontosaurus turi šeimą,
kuria privalo pasirūpinti.

130
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
Ji savo šeimos neapleidžia.

131
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
Dabar jie turi lenkti liepsną
vienu žingsniu, kol ši užges.

132
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
Vaizdas gal ir atrodo katastrofiškas.

133
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
Įdomu, kad kai kurie augalai
turi būti sudeginti,

134
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
kad galėtų užbaigti savo gyvavimo ciklą.

135
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
Didžiulis karštis reikalingas tam,
kad pušų kankorėžiai atsivertų…

136
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
ir pažertų sėklas.

137
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
Praėjus vos kelioms valandoms po gaisro,

138
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
gyvūnai pradeda grįžti atgal.

139
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
Vieni pirmųjų - vabalai.

140
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
Jie ima dėti kiaušinėlius.

141
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
Išsiritusios lervos
vienos iš pirmųjų galės papuotauti

142
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
ir prisikirsti kone begalinių
sudegusių medžių vaišių.

143
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
Šis Atrociraptor yra oportunistas.

144
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Jis skuba grįžti, nes čia yra maisto.

145
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
Be to, galima išlošti dar kai ką.

146
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
Dūmai veikia kaip priemonė nuo vabzdžių…

147
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
jie gali pagelbėti gyvūnui
atsikratyti parazitų.

148
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Tačiau privalai būti atsargus.

149
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
Dvi tonas sveriantis ankilozauras.

150
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
Jis taip pat randa, ko paėsti po gaisro.

151
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Anglių.

152
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
Anglys suriš daug augalų toksinų
jo skrandyje ir juos neutralizuos.

153
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
Edmontosaurus patelė išeina iš miško.

154
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
Nors buvo mažai tikėtina,
ji išvedė abu jauniklius į saugią vietą.

155
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
Jie turės rasti naujų ganyklų,
kol atžels miško augalai.

156
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
Net ten, kur gaisrai - retas reiškinys,
medžiai negyvena amžinai.

157
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
Supuvę medžiai pamaitina
visai kitokią organizmų rūšį.

158
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
Naktimis kai kurie iš jų
tampa itin pastebimi.

159
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
Ant miško paklotės…

160
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
pasirodo grybai…

161
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
ir ima šviesti.

162
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
Jie šviečia dėl cheminių reakcijų,
vykstančių giliai audiniuose.

163
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Bet kodėl jie tą daro - paslaptis.

164
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
Gal dėl to,
kad šviesa pritraukia vabzdžius,

165
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
kurie padeda išnešioti grybų sporas.

166
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
Čia, centrinėje Azijoje,

167
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
naktinis miškas pilnas keistų garsų.

168
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
Milžiniški zauropodai miega.

169
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
Ant jų galvų ir kaklų yra oro pūslės,

170
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
sumažinančios jų svorį,
bet pagarsinančios knarkimą.

171
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
Bet miega ne visi.

172
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
Mažesniems padarams
saugiau išlįsti tamsoje nei dieną.

173
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Šie terizinozaurai išsirito
vos prieš pusmetį.

174
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
Būdami vos 90 cm ilgio, jie siekia
tik dešimtadalį suaugusiojo dydžio.

175
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
Jų nagai gal ir panašūs į durklus,
bet juos dažniau naudoja salotoms paimti…

176
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
nes jie - augalėdžiai.

177
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
Šiame miške yra įvairiausio maisto,
jei tik žinai, kur ieškoti.

178
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Medus.

179
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
Jis varva iš bičių lizdo,
susukto aukštai šakose.

180
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
Bitės paprastai suka lizdus ten,
kur jų nepasiekia gyvenantieji ant žemės.

181
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
Tačiau šis lizdas žemiau už daugelį.

182
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
Tokios progos praleisti nevalia.

183
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
Skirtingai nei kiti dinozaurai,
jaunieji terizinozaurai moka laipioti.

184
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Nors ir nelabai įgudusiai.

185
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
Piktos bitės kelia bangą,
perspėdamos įsibrovėlius nelįsti…

186
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
arba susitaikyti su pasekmėmis.

187
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
Suaugęs terizinozauras.

188
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
Jis didžiulis, kone devynių metrų aukščio,
sveria penkias tonas.

189
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Jo bitės niekaip negali sulaikyti.

190
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
Pagaliau, nedidukas gardėsis.

191
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
Ir dar keli įgėlimai.

192
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
Net ir dieną tankių girių pomiškyje
išlieka tamsu,

193
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
kaip šiame Europos miške.

194
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
Sunku įžiūrėti bet kokių rūšių gyvūnus.

195
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
Vis tik jų yra visur.

196
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
Telmatosaurus retai išlenda iš priedangos.

197
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
Taip pat nekrentantis į akis…

198
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
Zalmoxes.

199
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
Paskutinis
iš itin senoviškų dinozaurų giminės.

200
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Šis miškas -
vienas iš kelių išlikusių jų tvirtovių.

201
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
18 cm ūgio mažieji Zalmoxes
tėra įvairių plėšrūnų užkandis.

202
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
Bet užkandį vis tiek verta suvalgyti…

203
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
todėl jie turi saugotis.

204
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
Hatzegopteryx yra 4,6 m aukščio.

205
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
Tiesą sakant, tai - pterozauras,
driežas su sparnais,

206
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
kuriuos, žingsniuodamas tarp medžių,
turi laikyti stipriai suglaudęs.

207
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
Šis miškas, kuriame gausu mažų padarų -
vienas iš įprastinių jo medžioklės plotų.

208
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
Jis auga piečiausiame Europos pakrašty.

209
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
Tai - sunkiausias
kada nors skraidęs gyvūnas,

210
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
niekur kitur jis negali išskleisti
savo milžiniškų sparnų,

211
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
kurių ilgis siekia virš 9 metrų.

212
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
Daugelis nuolatinių miško gyventojų
nuolat ateina čia…

213
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
nes augalai, padengti jūros purslais,

214
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
yra puikus druskos šaltinis.

215
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
Čia zauropodai gali susitikti,
atnaujinti šeiminius ryšius…

216
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
ir užmegzti naujus.

217
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
Bet Hatzegopteryx rūšiai
paplūdimys yra pakilimo aikštelė.

218
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
Dabar sparnai gali jį nunešti
į dar kitą mišką,

219
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
kur gyvybė dar gausesnė ir įvairesnė,

220
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
nei bet kurioje kitoje
mūsų priešistorinės planetos vietoje.

221
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
Jei norite sužinoti mokslinius faktus,
kuriais paremtos istorijos,

222
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
aplankykite laidos puslapį.

223
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
Išvertė Sandra Siaurodinė