1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
STĀSTA
DEIVIDS ATENBORO

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Bez šaubām, viens no visu laiku
ievērojamākajiem dzīvniekiem

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
un noteikti viens no slavenākajiem
ir dinozaurs.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Karaliskais tiranozaurs.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Dzīvnieks, kas rosina mūsu iztēli.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Kas tas bija par dzīvnieku?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kā tas izskatījās? Kā tas dzīvoja?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Tagad zinātniskie pētījumi
uz šādiem jautājumiem ir snieguši atbildi.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Un ne tikai par karalisko tiranozauru,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
bet arī par citām sugām,
kas dzīvoja tam līdzās.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Un jaunākās attēlveidošanas tehnoloģijas
ļauj mums tos visus iedzīvināt.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planēta Zeme pirms 66 miljoniem gadu.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Debesis piepilda lidojoši milži.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Jūru dzelmē patrulē milzīgi rāpuļi.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Un uz sauszemes visu veidu dinozauri

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
cīnās par izdzīvošanu.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Tagad mēs daudz ko zinām par pasauli,
kurā valdīja dinozauri.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Šis ir viņu stāsts.

19
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
Meži

20
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
Dienvidamerikas mežos
aug vieni no garākajiem kokiem pasaulē.

21
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Tie var sasniegt
vairāk nekā 90 metru augstumu.

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Bet te mīt arī milzu dzīvnieki.

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Dinozauri augēdāji.

24
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Šie ir ostroposeidoni.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
To garums ir 25 metri.

26
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
Un tiem ir milzu apetīte.

27
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
Zobus tie izmanto, nevis lai košļātu,

28
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
bet tikai lai nokostu.

29
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
Šāds bars var notiesāt
deviņas tonnas augu dienā.

30
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
Priekšroku tie dod maigajām,
jaunajām lapām, kas aug zaru galos.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
Bet, atrodot par sevi garākus kokus,

32
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
tie nepadodas.

33
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
Tie izmanto savu lielo svaru
un 20 centimetru biezo krūškaulu,

34
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
lai kokus vienkārši nogāztu.

35
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Izdevās.

36
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Bet dzīve mežā vienmēr ir cīņa.

37
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Īpaši tad, kad ir radusies jauna telpa.

38
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
Augi sacenšas par gaismu…

39
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
un izmanto visādus paņēmienus,
lai gūtu virsroku.

40
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
Sprauga lapotnē drīz vien ir aizpildīta.

41
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
Vairāk nekā trīs ceturtdaļas
pasaules sauszemes klāj koki un citi augi.

42
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Aizvēsturiskā planēta ir zaļa planēta.

43
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
Mežos dzīvo daudzu sugu dinozauri.

44
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
Triceratopsi
ir vieni no lielākajiem Ziemeļamerikā.

45
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
Tie var sasniegt astoņu metru garumu.

46
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
Milzīgais kaula vairogs uz galvas
tiem noder aizsardzībai cīņu laikā.

47
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
Bet aizsarglīdzekļi ir arī augiem.

48
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Indīgi toksīni.

49
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Īpaši bīstami tie ir jaunajai paaudzei.

50
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
Šis mazulis sver
tikai 50. daļu no viņa mātes svara.

51
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
Un no augu toksīniem
viņš tiešām varētu smagi saslimt.

52
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
Taču triceratopsiem ir kāds paņēmiens,
kā šādas indes neitralizēt.

53
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
Viņi lieto pretindi.

54
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
To var atrast kādā alā,
kuru viņi regulāri apmeklē.

55
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
Tomēr šis jaunulis te nekad nav bijis.

56
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
Viņiem ir jāvirzās pa eju,

57
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
ko tūkstošiem gadu garumā
ir izgrauzusi pazemes upe.

58
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
Tālāk gaisma vairs neiesniedzas.

59
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
Viņi neko neredz.

60
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Mazulim jāturas ģimenes tuvumā.

61
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Bet ne pārāk tuvu.

62
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
Viens nepareizs pagrieziens,
un varētu notikt nelaime.

63
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
Bars beidzot sasniedz savu galamērķi.

64
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
Lūk, pretinde: īpašs māls.

65
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
Šīs laizāmā māla atradnes
tiek apmeklētas regulāri.

66
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Bet kāds ir pazudis.

67
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Kur ir viņas mazulis?

68
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
Jaunulim paveicās.

69
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
Kad kuņģis būs izklāts ar māliem,

70
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
arī viņš būs pasargāts no indes,
kas ir lapās, ar kurām viņš barojas.

71
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
Drīz visi atgriezīsies
mežā un dienasgaismā.

72
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
Patiesībā pavisam maz saules gaismas

73
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
sasniedz šo biezo mežu augsnes virskārtu.

74
00:12:55,567 --> 00:13:01,156
Patagonijā biezā veģetācija
stiepjas simtiem kilometru garumā.

75
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
Taču vietām ir redzami
šādi noslēpumaini klajumi.

76
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
Tas ir šī divtonnīgā,
3,5 metrus garā karnotaura tēviņa darbs.

77
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Klajuma izveidošana
viņam ir prasījusi ilgu laiku.

78
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
Un tas pastāvīgi jāapkopj,
lai saglabātu to tīru.

79
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
Tā ir skatuve,
uz kuras viņš var izrādīties mātītēm.

80
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
Viss ir gatavs, un viņš par to paziņo.

81
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Šādi dobji saucieni

82
00:14:24,239 --> 00:14:29,494
caur blīvo veģetāciju tiek daudz tālāk,
nekā tiktu spalgāki saucieni.

83
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Beidzot ierodas mātīte.

84
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
Viņa par tēviņu ir lielāka un spēcīgāka.

85
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
Nu viņam kaut kā
jāatstāj uz viņu iespaids.

86
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
Un viņam var būt tikai šī viena iespēja.

87
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Viņa uzmanīgi vēro.

88
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Ja viņš vēlas atstāt uz viņu iespaidu,

89
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
tas jādara visneparastākajā veidā.

90
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
Viņam nav ne milzīgu ragu,
ne iespaidīgas astes.

91
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
Taču viņam ir divas sīkas,
šķietami nekam nederīgas priekšķepiņas.

92
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
Un katras pamatnē ir lodveida locītava,

93
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
kas ļauj tās kustināt
neatkarīgi vienu no otras.

94
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Šodien ne.

95
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
Ko viņš būtu varējis izdarīt labāk?
Kas to lai zina.

96
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
Pagaidām jāatgriežas
pie drazu aizvākšanas.

97
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Šī ir Austrumāzija.

98
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
Šajos kalnu mežos rudens iestājas agri.

99
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
Tas ir laiks,
kad daudziem kokiem ienākas augļi.

100
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
Un vieni no augstāk vērtētajiem
ir ginka rieksti.

101
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
Zelta ādere dinozauriem,
ko sauc par koritoraptoriem.

102
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Lai gan tos klāj spalvas, tie nelido.

103
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
Šie ir atraduši vietu,
kur augļi sakrituši īpaši bagātīgi.

104
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
Taču šāda pulcēšanās
var piesaistīt nevēlamu uzmanību.

105
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
Cjaņdžouzaurs,
Āzijas mežu varenākais plēsējs.

106
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
Šī mātīte
ir vairāk nekā deviņus metrus gara.

107
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
Lai noķertu koritoraptoru,
viņai ir jāpienāk tuvāk.

108
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
Te īsti nav aizsega.

109
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
Taču medījums viņu joprojām nav pamanījis.

110
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Viņa ir cietusi neveiksmi.

111
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
Taču tā ir, ka vairums medību

112
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
visā dzīvības vēsturē
pārsvarā ir neveiksmīgas.

113
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
Sezonālajiem vējiem pieņemoties spēkā,

114
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
daudzi šo mērenā klimata mežu koki
sāk mest lapas.

115
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Ziema būs grūta.

116
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
Tomēr vētra
medniekiem sniedz īsu izdevību.

117
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Viņa mēģina atkal.

118
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
Mijkrēslī viņa ir mazāk pamanāma,
un brāzmainais vējš novērš uzmanību.

119
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
35 kilogramus smags medījums.

120
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
Jo vērtīgāks tāpēc, ka tuvojas ziema.

121
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
Ziemeļamerikas mežu iemītniekiem

122
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
ik gadu draud vēl citas briesmas.

123
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
Ugunsgrēks, ko izraisījis zibens spēriens.

124
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
Liesmām izplatoties, temperatūra pieaug
pat līdz 1100 grādiem pēc Celsija.

125
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
Liesmas paceļas
vairāk nekā 200 metru augstumā.

126
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
Vairums dzīvnieku bēg.

127
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
Bet šai edmontozauru mātītei
ir jārūpējas par ģimeni.

128
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
Viņa mazuļus nepamet.

129
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
Tagad viņiem jāturas drošā attālumā
no liesmām, līdz tās izdegs.

130
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
Iespējams, tas izskatās pēc katastrofas.

131
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
Taču ir daži neparasti augi,
kuriem ir jāsadeg,

132
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
lai pabeigtu savu dzīves ciklu.

133
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
Spēcīgais karstums ir vajadzīgs,
lai atvērtu priežu čiekurus…

134
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
un atbrīvotu sēklas.

135
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
Un jau dažas stundas pēc ugunsgrēka beigām

136
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
dzīvnieki sāk atgriezties.

137
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
Vaboles ir vienas no pirmajām.

138
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
Tās sāk dēt olas.

139
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
Izšķīlušies kāpuri būs pirmie,
kas mielosies

140
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
ar gandrīz bezgalīgajiem
sadegušās koksnes krājumiem.

141
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
Šis atrociraptors ir oportūnists.

142
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Atgriežas, tiklīdz ir pieejama barība.

143
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
Un te var iegūt vēl kaut ko.

144
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
Dūmi ir insekticīds…

145
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
un tie var palīdzēt dzīvniekam
atbrīvoties no parazītiem.

146
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Bet ir jābūt uzmanīgam.

147
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
Divas tonnas smags ankilozaurs.

148
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
Arī tas šeit pēc ugunsgrēka
atrod ko apēdamu.

149
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Kokogles.

150
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
Kuņģī tās reaģēs ar daudzajiem
augu toksīniem un tos neitralizēs.

151
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
Edmontozauru mātīte mežu pamet.

152
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
Par spīti drūmajām izredzēm,
viņa abus mazuļus ir izvedusi drošībā.

153
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
Viņiem būs jāatrod jaunas ganības,
līdz meža augi atjaunosies.

154
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
Pat vietās, kur ugunsgrēki plosās reti,
koki nedzīvo mūžīgi.

155
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
Un pēc aiziešanas bojā tie kļūst
par pavisam cita veida organismu barību.

156
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
Naktīs daži no tiem
kļūst spocīgi uzkrītoši.

157
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
Uz meža zemes virsmas…

158
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
parādās sēnes…

159
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
un sāk mirdzēt.

160
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
Šo gaismu rada
ķīmiskā reakcija sēņu audos.

161
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Bet kāpēc tas vajadzīgs, nav zināms.

162
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
Iespējams, tāpēc,
ka gaisma pievilina kukaiņus,

163
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
kas palīdz izplatīt sēņu sporas.

164
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
Šeit, Vidusāzijā,

165
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
naksnīgo mežu piepilda dīvainas skaņas.

166
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
Milzu zauropodi guļ.

167
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
Tiem galvā un kaklā ir gaisa maisiņi,

168
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
kas samazina to svaru,
taču pastiprina krācienus.

169
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
Bet ne jau visi ir aizmiguši.

170
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
Mazākiem radījumiem drošāk
ir pastaigāties tumsā, nevis pa dienu.

171
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Šie terizinozauri
izšķīlās tikai pirms pusgada.

172
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
Nepilnu metru garie mazuļi ir desmit
reizes mazāki nekā pieaugušie īpatņi.

173
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
Viņu nagi varbūt izskatās pēc dunčiem,
bet drīzāk tie ir kā salātu dakšas…

174
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
jo šie dzīvnieki ir augēdāji.

175
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
Tomēr šajā mežā ir pieejama
visdažādākā barība, ja zina, kur meklēt.

176
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Medus.

177
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
Tas pil no bišu pūžņa koka zaros.

178
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
Bites savus pūžņus parasti veido tur,
kur zemes iemītnieki tos nevar aizsniegt.

179
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
Bet šis izveidots zemāk nekā parasti.

180
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
Un kaut ko tik labu garām laist nevar.

181
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
Atšķirībā no vairuma dinozauru
terizinozauru mazuļi prot rāpties.

182
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Lai gan tie nav pārāk veikli.

183
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
Niknās bites rada pulsējošu vilni,
lai brīdinātu iebrucējus netuvoties…

184
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
citādi būs sekas.

185
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
Pieaudzis terizinozaurs.

186
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
Viņš ir milzīgs - teju deviņus metrus garš
un četrarpus tonnas smags.

187
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Šo uzbrukumu bites nekādi nespēj atvairīt.

188
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
Beidzot kaut kas uz kārā zoba.

189
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
Un vēl daži dzēlieni.

190
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
Pat pa dienu
šo biezo mežu apakšdaļā ir tumšs.

191
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
Arī šajā mežā, kas atrodas Eiropā.

192
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
Jebkādu veidu dzīvnieki ir grūti pamanāmi.

193
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
Tomēr tie ir visur.

194
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
Telmatozauri reti pamet slēpni.

195
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
Un tikpat neuzkrītoši…

196
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
ir zalmoksi.

197
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
Ļoti senas dinozauru dzimtas
pēdējie pārstāvji.

198
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Šis mežs ir viens no viņu
nedaudzajiem atlikušajiem cietokšņiem.

199
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
18 centimetrus garie zalmoksu mazuļi
daudziem plēsoņām ir tikai uzkoda.

200
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
Bet uzkodas tik un tā ir ēšanas vērtas…

201
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
tāpēc viņiem jābūt piesardzīgiem.

202
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
Hacegopterikss ir četrarpus metrus garš.

203
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
Patiesībā tas ir pterozaurs -
spārnots rāpulis,

204
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
kam, soļojot caur mežu,
spārni jātur cieši sakļauti.

205
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
Šis sīkām radībām bagātais mežs
ir viena no tā iecienītajām medību vietām.

206
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
Šis mežs atrodas pašos Eiropas dienvidos.

207
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
Šis ir smagākais dzīvnieks,
kas jebkad lidojis,

208
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
un tikai šeit tas var izplest
savus milzīgos spārnus,

209
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
kuru plētums ir vairāk nekā deviņi metri.

210
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
Daudzi meža pastāvīgie iemītnieki
uz piekrasti nāk regulāri…

211
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
jo te augus ir apsmidzinājis jūras ūdens,

212
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
un tas ir brīnišķīgs sāls avots.

213
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
Šeit zauropodi var satikties,
lai atjaunotu ģimenes saites…

214
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
un radītu jaunas.

215
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
Bet hacegopteriksam
liedags ir pacelšanās laukums.

216
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
Tagad spārni viņu nesīs uz kādu citu mežu,

217
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
kur ir tāda dzīvības
daudzveidība un pārpilnība

218
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
kā nekur citur
uz mūsu aizvēsturiskās planētas.

219
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
Lai uzzinātu vairāk par atklājumiem,
kas ir šo stāstu pamatā,

220
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
apmeklējiet seriāla Prehistoric Planet
interneta vietni.

221
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
Tulkojusi Aija Apse