1
00:00:11,803 --> 00:00:14,973
ДЭВИД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:16,433 --> 00:00:21,647
Конечно, одно из самых замечательных
животных, когда-либо живших,

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,276
и одно из самых известных – это динозавр.

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,488
Тираннозавр рекс.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,285
Существо, которое
будоражит наше воображение.

6
00:00:35,786 --> 00:00:37,704
Что это было за животное?

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,208
Как оно выглядело? Как оно жило?

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,587
Сейчас научные исследования
дают ответы на эти вопросы.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,631
И не только о Ти-Рексе,

10
00:00:48,090 --> 00:00:50,968
но и о
других видах, живших рядом с ним.

11
00:00:51,635 --> 00:00:57,933
А технологии визуализации
дают возможность воссоздать их на экране.

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,691
Планета Земля 66 миллионов лет назад.

13
00:01:13,991 --> 00:01:17,536
В небе полно летающих гигантов.

14
00:01:19,997 --> 00:01:24,334
Морские глубины
населяют чудовищные рептилии.

15
00:01:26,336 --> 00:01:29,423
А на суше динозавры всевозможных видов

16
00:01:30,257 --> 00:01:33,093
ведут борьбу за выживание.

17
00:01:39,474 --> 00:01:45,772
Сейчас мы уже много знаем о мире,
в котором царили динозавры.

18
00:01:49,943 --> 00:01:52,112
Это их история.

19
00:01:55,824 --> 00:02:01,079
Доисторическая планета

20
00:02:05,167 --> 00:02:10,547
Леса

21
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
В лесах Южной Америки

22
00:02:16,929 --> 00:02:20,015
растут самые высокие деревья в мире.

23
00:02:24,603 --> 00:02:27,898
Порой их высота достигает 90 метров.

24
00:02:33,570 --> 00:02:36,448
А еще здесь водятся гигантские животные.

25
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
Травоядные динозавры.

26
00:03:11,066 --> 00:03:13,318
Это австропосейдон.

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Его рост – 24 метра.

28
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
И у него великолепный аппетит.

29
00:03:33,213 --> 00:03:36,466
Зубами австропосейдон
не пережевывает пищу,

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,011
а лишь откусывает.

31
00:03:44,349 --> 00:03:45,851
Такое стадо, как это,

32
00:03:46,310 --> 00:03:50,314
может потреблять
до девяти тонн растительности каждый день.

33
00:03:55,444 --> 00:04:01,074
Они предпочитают нежную, молодую листву,
растущую на кончиках ветвей.

34
00:04:03,035 --> 00:04:08,332
И даже слишком высокие
для их роста деревья их не смущают.

35
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
Благодаря своему колоссальному весу

36
00:04:23,514 --> 00:04:26,141
и грудной кости
толщиной около 20 сантиметров

37
00:04:26,225 --> 00:04:28,852
они способны легко повалить дерево.

38
00:05:03,053 --> 00:05:04,346
Задача выполнена.

39
00:05:07,432 --> 00:05:10,143
Но жизнь в лесу – это всегда битва,

40
00:05:12,187 --> 00:05:15,357
особенно когда возникает
новое свободное пространство.

41
00:05:33,417 --> 00:05:36,837
Растения буквально бросаются в погоню
за место под солнцем,

42
00:05:38,422 --> 00:05:42,426
используя все возможные методы,
чтобы одержать верх.

43
00:05:51,727 --> 00:05:54,938
Просвет в пологе листвы
очень быстро закрывается.

44
00:06:01,153 --> 00:06:05,908
Земная суша более чем на три четверти
покрыта растениями и деревьями.

45
00:06:09,828 --> 00:06:13,916
Доисторическая планета -
это зеленая планета.

46
00:06:18,045 --> 00:06:21,798
А в ее лесах обитает
множество различных видов динозавров.

47
00:06:25,010 --> 00:06:29,598
Трицератопс, один из крупнейших
динозавров Северной Америки.

48
00:06:35,646 --> 00:06:38,482
Эти динозавры вырастали
до восьми метров в длину.

49
00:06:43,070 --> 00:06:47,866
Огромные наросты на их головах
нужны для защиты во время сражений.

50
00:06:52,204 --> 00:06:54,373
Но растения тоже умеют защищаться.

51
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Ядовитые токсины.

52
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Они особенно опасны для детенышей.

53
00:07:15,978 --> 00:07:19,857
Этот малыш
весит в 50 раз меньше своей матери.

54
00:07:23,944 --> 00:07:28,240
Токсичные растения
могут очень сильно ему навредить.

55
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
Однако у трицератопсов
есть способ справиться с такими ядами.

56
00:07:44,965 --> 00:07:47,009
Они используют противоядие.

57
00:07:54,057 --> 00:07:56,935
Один из источников противоядия
находится в пещере,

58
00:07:57,019 --> 00:07:59,229
в которую они регулярно наведываются.

59
00:08:14,786 --> 00:08:18,999
Однако этот малыш раньше здесь не бывал.

60
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
Им придётся пройти по дороге,

61
00:08:44,399 --> 00:08:49,279
которую много тысячелетий
создавали течения подземных рек.

62
00:09:09,842 --> 00:09:13,178
Сюда никогда не проникает солнечный свет.

63
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
Они ничего не видят.

64
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Детенышу нужно
держаться поближе к своим родичам.

65
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
Но не слишком близко.

66
00:09:56,847 --> 00:10:01,185
Стоит ему свернуть не туда -
и для него всё закончится печально.

67
00:10:40,432 --> 00:10:44,269
Наконец, стадо достигает места назначения.

68
00:10:54,863 --> 00:10:59,493
Это и есть противоядие: особая глина.

69
00:11:02,579 --> 00:11:07,751
Стадо регулярно возвращается
на эти глинистые озёра.

70
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Но, кажется, кого-то не хватает.

71
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Где же ее детеныш?

72
00:12:06,393 --> 00:12:08,854
Удача была на стороне малыша.

73
00:12:24,703 --> 00:12:27,664
Как только его желудок
окажется покрыт слоем глины,

74
00:12:27,748 --> 00:12:30,334
маленькому трицератопсу
тоже будут не страшны

75
00:12:30,417 --> 00:12:33,504
ядовитые токсины в
листьях, которые служат ему пищей.

76
00:12:37,549 --> 00:12:41,970
Скоро все они вернутся в лес,
к дневному свету.

77
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
На самом деле, в глубину этих густых лесов

78
00:12:50,395 --> 00:12:53,190
проникает очень мало солнечного света.

79
00:12:55,526 --> 00:13:01,240
Богатая растительность Патагонии
простирается на многие сотни километров.

80
00:13:04,701 --> 00:13:09,289
Но иногда в листве попадаются
таинственные просветы, подобные этому.

81
00:13:28,433 --> 00:13:35,107
Это работа двухтонного самца карнотавра
ростом три с половиной метра.

82
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Расчистка этого участка
заняла у него много времени.

83
00:13:46,368 --> 00:13:50,414
Теперь здесь нужно
всё время поддерживать порядок.

84
00:13:57,963 --> 00:14:01,717
Это сцена, на которой он собирается
красоваться перед самками.

85
00:14:05,179 --> 00:14:08,807
Всё готово,
и он объявляет об этом во всеуслышание.

86
00:14:21,862 --> 00:14:27,326
Его низкий рёв проникает сквозь
густую растительность гораздо дальше,

87
00:14:27,409 --> 00:14:29,703
чем это сделали бы более высокие звуки.

88
00:14:53,185 --> 00:14:56,230
Наконец появляется самка.

89
00:15:04,238 --> 00:15:07,366
Она крупнее самца и гораздо сильнее.

90
00:15:22,130 --> 00:15:25,467
Теперь он должен
произвести на неё впечатление.

91
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
И у него будет лишь один шанс.

92
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Она внимательно за ним наблюдает.

93
00:15:42,693 --> 00:15:45,487
Если он собирается
произвести на неё впечатление,

94
00:15:45,571 --> 00:15:49,074
нужно придумать что-то неожиданное.

95
00:15:59,710 --> 00:16:03,630
У него нет ни огромных рогов,
ни эффектного хвоста.

96
00:16:06,300 --> 00:16:11,346
Зато есть пара крошечных,
хотя и бесполезных, рук.

97
00:16:15,434 --> 00:16:18,770
В основании этих рук – шаровидные суставы,

98
00:16:18,854 --> 00:16:22,482
благодаря этому
он может двигать руками как угодно.

99
00:16:51,553 --> 00:16:52,721
Не сегодня.

100
00:17:00,020 --> 00:17:03,524
Что же он сделал не так? Кто знает?

101
00:17:08,694 --> 00:17:12,324
А пока можно вернуться к уборке мусора.

102
00:17:20,582 --> 00:17:22,835
Это Восточная Азия.

103
00:17:27,381 --> 00:17:31,635
В горных лесах осень наступает рано.

104
00:17:37,474 --> 00:17:40,602
Многие деревья в это время
начинают приносить плоды.

105
00:17:44,815 --> 00:17:49,945
Одни из самых ценных плодов -
орехи дерева гинкго.

106
00:17:57,244 --> 00:18:01,498
Манна небесная для динозавров,
которые называются кориторапторами.

107
00:18:06,211 --> 00:18:09,131
Они не могут летать,
хоть и покрыты перьями.

108
00:18:13,594 --> 00:18:17,472
Им удалось найти особенно крупный
участок с упавашими плодами.

109
00:18:19,099 --> 00:18:23,145
Однако подобные сборища могут
привлечь чье-то нежелательное внимание.

110
00:18:28,400 --> 00:18:33,447
Цяньчжоузавр – главный хищник
этих азиатских лесов.

111
00:18:40,829 --> 00:18:44,082
Это самка, длина её тела составляет
более девяти метров.

112
00:18:48,587 --> 00:18:53,258
Чтобы поймать коритораптора,
ей придётся подобраться поближе.

113
00:19:01,183 --> 00:19:03,101
А укрытий здесь не так много.

114
00:19:08,232 --> 00:19:12,319
Однако добыча ее пока не замечает.

115
00:20:02,452 --> 00:20:03,787
Она потерпела неудачу.

116
00:20:04,162 --> 00:20:06,331
Однако на протяжении всей жизни

117
00:20:06,415 --> 00:20:10,210
большинство подобных попыток
оканчиваются неудачей.

118
00:20:18,343 --> 00:20:20,387
По мере того, как сезонные ветры,

119
00:20:20,596 --> 00:20:24,057
которые господствуют
в этих умеренных широтах, усиливаются,

120
00:20:24,141 --> 00:20:26,268
листва с деревьев начинает опадать.

121
00:20:29,646 --> 00:20:32,357
Зимой всем обитателям леса
придётся непросто.

122
00:20:38,113 --> 00:20:43,243
Тем временем буря даёт охотнице
дополнительную возможность.

123
00:20:45,787 --> 00:20:47,456
Она делает еще одну попытку.

124
00:20:51,752 --> 00:20:54,087
В темноте она менее заметна,

125
00:20:54,796 --> 00:20:57,424
а порывистый ветер
отвлекает внимание жертвы.

126
00:21:48,642 --> 00:21:50,644
Добыча весом в 35 килограммов.

127
00:21:54,022 --> 00:21:57,901
Особенно ценная
на пороге приближающейся зимы.

128
00:22:06,577 --> 00:22:08,453
Каждый год

129
00:22:09,288 --> 00:22:14,376
обитателям лесов Северной Америки
грозит еще одна опасность.

130
00:22:24,845 --> 00:22:28,932
Пожары, возникающие от удара молнии.

131
00:22:38,192 --> 00:22:40,027
По мере распространения огня

132
00:22:40,110 --> 00:22:43,280
температура поднимается
до 1000 градусов по Цельсию.

133
00:22:57,628 --> 00:23:01,173
Языки пламени взметаются вверх
более чем на 200 метров.

134
00:23:16,188 --> 00:23:18,148
Большинство животных бегут прочь,

135
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
но у этого эдмонтозавра есть семья,
о которой нужно заботиться.

136
00:23:26,573 --> 00:23:28,534
Мать не бросает своих детенышей.

137
00:23:30,369 --> 00:23:35,832
Сейчас они держатся в шаге от пламени,
в ожидании, пока пожар не угаснет.

138
00:23:47,344 --> 00:23:50,055
Может показаться,
что пожар – это катастрофа…

139
00:23:57,271 --> 00:24:01,316
Но как ни странно, некоторые
растения действительно должны сгореть,

140
00:24:01,400 --> 00:24:03,819
чтобы завершить свой жизненный цикл.

141
00:24:08,240 --> 00:24:12,828
Сильная жара необходима для того,
чтобы шишки раскрылись

142
00:24:15,455 --> 00:24:17,040
и выпустили семена.

143
00:24:28,218 --> 00:24:31,847
Уже через несколько часов
после того, как пожар утих,

144
00:24:33,307 --> 00:24:35,893
животные начинают возвращаться.

145
00:24:39,938 --> 00:24:42,191
Одними из первых приползают жуки.

146
00:24:45,736 --> 00:24:47,779
И сразу начинают откладывать яйца.

147
00:24:49,156 --> 00:24:52,576
Когда личинки вылупятся,
они будут первыми,

148
00:24:52,659 --> 00:24:56,622
кто сможет полакомиться мёртвой
древесиной, которой будет в избытке.

149
00:25:06,757 --> 00:25:10,219
Этот атроцираптор держит нос по ветру.

150
00:25:18,185 --> 00:25:22,439
Он быстро возвращается на пепелище,
рассчитывая хорошенько подкрепиться.

151
00:25:27,110 --> 00:25:29,780
Кроме того,
тут есть еще кое-что интересное.

152
00:25:40,290 --> 00:25:42,751
Дым – это отличный инсектицид,

153
00:25:47,297 --> 00:25:51,218
который может помочь ему
избавиться от паразитов.

154
00:25:57,599 --> 00:25:59,101
Но нужно быть осторожным.

155
00:26:15,450 --> 00:26:18,245
Двухтонный анкилозавр.

156
00:26:23,125 --> 00:26:26,879
Он тоже найдёт,
чем полакомиться после пожара.

157
00:26:36,096 --> 00:26:37,222
Древесный уголь.

158
00:26:39,725 --> 00:26:43,562
Этот уголь абсорбирует растительные
токсины в желудке анкилозавра

159
00:26:43,645 --> 00:26:45,105
и нейтрализует их.

160
00:26:57,284 --> 00:27:01,371
Самка эдмонтозавра,
наоборот, покидает лес.

161
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Несмотря на все трудности,

162
00:27:09,963 --> 00:27:13,091
она смогла вывести
обоих детенышей в безопасное место.

163
00:27:27,231 --> 00:27:29,566
Теперь они должны найти новые пастбища,

164
00:27:30,150 --> 00:27:33,487
где будут ожидать,
пока лесные растения не восстановятся.

165
00:27:42,329 --> 00:27:46,625
Даже там, где пожары не столь часты,
деревья живут не вечно.

166
00:27:47,334 --> 00:27:52,339
Погибнув, они становятся пищей
для еще кое-кого.

167
00:27:57,678 --> 00:28:02,057
По ночам некоторые из этих организмов
становятся пугающе заметными.

168
00:28:05,894 --> 00:28:08,105
Внизу, на лесной подстилке…

169
00:28:11,525 --> 00:28:13,235
появляются грибы…

170
00:28:15,529 --> 00:28:17,489
и начинают светиться.

171
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Это свечение возникает
в результате химических реакций,

172
00:28:28,959 --> 00:28:31,170
которые проходят глубоко в их тканях.

173
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Но почему они это делают,
остаётся загадкой.

174
00:28:41,597 --> 00:28:44,349
Возможно, потому что свет
привлекает насекомых,

175
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
которые затем
помогают распространять споры грибов.

176
00:28:56,278 --> 00:28:57,988
Здесь, в Центральной Азии,

177
00:28:58,363 --> 00:29:03,118
ночной лес
всегда наполнен странными звуками.

178
00:29:09,791 --> 00:29:12,711
Гигантские завроподы мирно спят.

179
00:29:19,301 --> 00:29:22,304
На голове и шее
у них расположены воздушные мешочки,

180
00:29:22,387 --> 00:29:26,058
которые уменьшают их вес,
но также усиливают храп.

181
00:29:30,979 --> 00:29:33,273
Но спят далеко не все.

182
00:29:37,569 --> 00:29:42,699
Некоторым мелким существам ночью
перемещаться по лесу безопаснее, чем днём.

183
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Эти теризинозавры
вылупились всего полгода назад.

184
00:29:55,587 --> 00:29:58,006
Сейчас они едва достигают метра в длину,

185
00:29:58,090 --> 00:30:01,552
что составляет всего одну десятую
от размера взрослой особи.

186
00:30:03,345 --> 00:30:08,767
Их когти похожи на кинжалы, но на деле
это скорее строгальщики салатов.

187
00:30:12,563 --> 00:30:15,315
Потому что они травоядные животные.

188
00:30:18,443 --> 00:30:21,780
Впрочем, в этом лесу
можно найти любую пищу,

189
00:30:22,114 --> 00:30:24,283
конечно, если вы знаете, где искать.

190
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Мед.

191
00:30:29,371 --> 00:30:32,916
Он капает из гнезда диких пчел,
которое висит на ветке.

192
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
Обычно пчёлы строят свои гнёзда
вне досягаемости наземных обитателей.

193
00:30:42,843 --> 00:30:45,512
Но именно это
расположено ниже, чем остальные.

194
00:30:47,764 --> 00:30:49,892
Такую возможность нельзя упускать.

195
00:31:08,785 --> 00:31:10,954
В отличие от большинства динозавров,

196
00:31:11,038 --> 00:31:13,999
молодые теризинозавры
умеют взбираться на деревья.

197
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Хотя мастерами этого дела их не назовёшь.

198
00:31:55,999 --> 00:31:59,503
Разозленные пчёлы создают волну,
как болельщики на стадионе,

199
00:31:59,586 --> 00:32:02,881
предупреждая злоумышленников,
чтоб держались подальше.

200
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Иначе они будут наказаны.

201
00:32:39,585 --> 00:32:42,129
Взрослый теризинозавр.

202
00:32:47,634 --> 00:32:53,182
Он огромен, ростом почти девять метров
и четыре с половиной тонны весом.

203
00:33:13,118 --> 00:33:16,246
Этому гиганту пчёлы не страшны.

204
00:33:35,057 --> 00:33:37,392
Наконец можно немножко полакомиться.

205
00:33:39,520 --> 00:33:42,564
Ну и заработать еще несколько укусов.

206
00:33:57,913 --> 00:34:02,960
В густом подлеске, как этот, европейский,

207
00:34:03,293 --> 00:34:05,295
даже днем бывает темно.

208
00:34:09,174 --> 00:34:12,761
Местных обитателей
разглядеть бывает непросто.

209
00:34:18,976 --> 00:34:20,518
И всё же они повсюду.

210
00:34:26,233 --> 00:34:29,360
Телматозавр редко выдаёт своё присутствие.

211
00:34:39,371 --> 00:34:42,291
Столь же незаметными остаются…

212
00:34:46,003 --> 00:34:47,379
залмоксы.

213
00:34:49,965 --> 00:34:53,342
Они – последние представители
древнейшего рода динозавров.

214
00:34:56,929 --> 00:35:00,851
Этот лес – одна из последних
оставшихся у них цитаделей.

215
00:35:04,730 --> 00:35:07,774
Рост детенышей залмокса
меньше 20 сантиметров.

216
00:35:07,858 --> 00:35:10,652
Они не более чем закуска
для многих хищников,

217
00:35:11,820 --> 00:35:14,323
но закусками тоже мало кто брезгует.

218
00:35:16,533 --> 00:35:19,077
Так что им следует соблюдать осторожность.

219
00:35:48,524 --> 00:35:52,653
Хацегоптерикс достигает
четырех с половиной метров в высоту.

220
00:36:03,247 --> 00:36:05,874
Фактически это птерозавр.

221
00:36:06,416 --> 00:36:10,587
Ящер с крыльями, которые он вынужден
держать плотно прижатыми к себе,

222
00:36:10,838 --> 00:36:13,006
пока крадется среди деревьев.

223
00:36:24,893 --> 00:36:28,355
Этот лес, населенный
огромным количеством мелких животных,

224
00:36:28,438 --> 00:36:31,525
одно из излюбленных
охотничьих угодий хацегоптерикса.

225
00:36:39,032 --> 00:36:42,035
Он расположен на самом южном краю Европы.

226
00:37:09,396 --> 00:37:12,983
Это самое тяжелое животное,
когда-либо поднимавшееся в воздух,

227
00:37:13,066 --> 00:37:17,446
и только здесь, на побережье, он может
расправить свои гигантские крылья,

228
00:37:17,821 --> 00:37:20,240
размах которых достигает девяти метров.

229
00:37:29,541 --> 00:37:34,213
Многие лесные обитатели
регулярно приходят сюда…

230
00:37:37,883 --> 00:37:41,053
потому что покрытые брызгами
морской воды растения -

231
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
это лакомый источник соли для них.

232
00:38:10,791 --> 00:38:13,585
Здесь завроподы встречаются друг с другом,

233
00:38:13,794 --> 00:38:15,796
возобновляя старые семейные связи…

234
00:38:18,715 --> 00:38:20,342
и создавая новые.

235
00:38:34,523 --> 00:38:38,527
А для хацегоптерикса пляж -
это стартовая площадка.

236
00:38:54,001 --> 00:38:57,337
Крылья несут его в очередной лес,

237
00:38:57,838 --> 00:39:02,092
где самая разнообразная жизнь
кипит и бурлит так,

238
00:39:02,593 --> 00:39:07,055
как нигде больше
на нашей доисторической планете.

239
00:39:21,945 --> 00:39:25,199
Чтобы больше узнать
о научном обосновании этих историй,

240
00:39:25,282 --> 00:39:29,453
загляните на главную страницу
«Доисторической Планеты».

241
00:40:54,329 --> 00:40:57,249
Перевод субтитров – Юлия Коваленко