1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
UVÁDZA DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Medzi najpozoruhodnejšie
a určite najznámejšie zvieratá,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ktoré kedy žili, patria dinosaury.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Toto zviera podnecuje
predstavivosť všetkých z nás.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Aký druh zvieraťa to bol?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Ako vyzeral? Ako žil?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Vedecký výskum tieto otázky zodpovedal.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
A nielen o T. rexovi,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ale aj o iných druhoch, s ktorými nažíval.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
A najnovšie zobrazovacie technológie
nám umožňujú všetkých ich oživiť.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planéta Zem pred 66 miliónmi rokov.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Obloha je plná lietajúcich obrov.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Morským hlbinám vládnu obrovské plazy.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
A na súši dinosaury každého druhu

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
bojujú o prežitie.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
V súčasnosti vieme o svete,
ktorému vládli dinosaury, veľmi veľa.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Toto je ich príbeh.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Prehistorická planéta

20
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
Lesy

21
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
V lesoch Južnej Ameriky rastú niektoré
z najvyšších stromov sveta.

22
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Dorastajú až do výšky vyše 90 metrov.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Žijú tu však aj obrovské zvieratá.

24
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Rastlinožravé dinosaury.

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Toto sú Austroposeidony.

26
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
Merajú až 24 metrov.

27
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
A majú neuveriteľný apetít.

28
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
Zuby nevyužívajú na žutie,

29
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
ale na rezanie.

30
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
A takéto stádo dokáže každý deň
skonzumovať desať ton rastlín.

31
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
Uprednostňujú mäkké, mladé listy,
ktoré rastú na koncoch konárov.

32
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
No aj keď nájdu stromy,
ktoré sú vyššie ako ony,

33
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
nemajú prehraté.

34
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
Využijú svoju obrovskú váhu
a 20-centimetrovú hrudnú kosť,

35
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
aby strom jednoducho zvalili na zem.

36
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Úspech.

37
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
No život v lese je večný boj.

38
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Hlavne keď vznikne nový priestor.

39
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
Rastliny sa ťahajú za svetlom…

40
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
a využijú všemožné spôsoby,
aby získali výhodnejšie miesto.

41
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
Medzera v korunách stromov
sa čoskoro zaplní.

42
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
Tri štvrtiny zemskej pôdy
pokrývajú rastliny a stromy.

43
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Táto prehistorická planéta
je zelenou planétou.

44
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
V lese žijú rôzne druhy dinosaurov.

45
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
Triceratopsy,
jeden z najväčších v Severnej Amerike.

46
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
Dorastajú do dĺžky až 8 metrov.

47
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
Obrovské rohy na hlavách využívajú
na obranu pri súbojoch.

48
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
Aj rastliny sa však bránia.

49
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Jedovatými toxínmi.

50
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Tie sú pre mláďatá mimoriadne nebezpečné.

51
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
Toto mláďa váži len päťdesiatinu
z hmotnosti matky.

52
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
A toxíny v rastlinách
mu môžu vážne ublížiť.

53
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
No Triceratopsy majú spôsob,
ako si s jedmi poradia.

54
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
Užívajú protilátky.

55
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
Jeden zo zdrojov protilátok sa nachádza
v jaskyni, ktorú pravidelne navštevujú.

56
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
Toto mláďa tu však ešte nebolo.

57
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
Musia prejsť po ceste,

58
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
ktorú za celé tisícročia
vymyla podzemná rieka.

59
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
Teraz sa ocitli mimo dosahu svetla.

60
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
Nič nevidia.

61
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Mláďa sa musí držať blízko pri rodine.

62
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Nie však príliš blízko.

63
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
Teraz môže jedno zlé odbočenie
znamenať pohromu.

64
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
Stádo napokon dorazilo na miesto,
kam malo namierené.

65
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
Toto je tá protilátka: špeciálny íl.

66
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
Tieto ílovité jaskyne
navštevujú pravidelne.

67
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Niekto tu však chýba.

68
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Kde je jej mláďa?

69
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
Šťastie stálo pri mláďati.

70
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
Keď si žalúdok naplní ílom,

71
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
tiež bude ochránené pred jedom
z listov, ktorými sa živí.

72
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
Čoskoro sa všetci vyberú naspäť
do lesa a za denným svetlom.

73
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
Vlastne, na zem v hustom lese

74
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
prenikne len veľmi málo slnečného svetla.

75
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
V Patagónii

76
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
sa nenarušená hustá vegetácia
tiahne na stovkách kilometrov.

77
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
No miestami sa objavia
záhadné čistinky, ako je táto.

78
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
Je to dielo dvojtonového,
tri a pol metrového Carnotaura. Samca.

79
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Vyčistiť túto cestičku mu trvalo dlho.

80
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
A musí sa o ňu neustále starať,
ak chce udržať poriadok.

81
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
Je to jeho javisko,
na ktorom sa môže predviesť samiciam.

82
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
Všetko je pripravené a oznámi to.

83
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Jeho volanie je hlboké

84
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
a cez hustú vegetáciu sa roznesie ďalej

85
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
ako prenikavé volanie.

86
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Konečne dorazila samica.

87
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
Je väčšia a silnejšia ako samec.

88
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
Teraz musí na ňu niečím zapôsobiť.

89
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
A toto môže byť jeho jediná šanca.

90
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Pozorne ho sleduje.

91
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Ak chce na ňu zapôsobiť,

92
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
musí to urobiť
tým najnezvyčajnejším spôsobom.

93
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
Nemá obrovské rohy ani pôsobivý chvost.

94
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
Má však drobné,
zdanlivo nepoužiteľné ruky.

95
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
A každá z nich má guľový kĺb,

96
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
ktorý mu umožňuje hýbať nimi nezávisle.

97
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Dnes nie.

98
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
Čo mohol urobiť lepšie? Ktovie.

99
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
Nateraz sa vráti k upratovaniu.

100
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Toto je východná Ázia.

101
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
V týchto lesoch nastáva jeseň zavčasu.

102
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
Vtedy rodia ovocie mnohé stromy.

103
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
A medzi tie najcennejšie patria
plody ginka dvojlaločného.

104
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
Bohatá hostina pre dinosaurov
zvaných Corythoraptory.

105
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Hoci majú perie, nevedia lietať.

106
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
Títo našli mimoriadne bohatú
nádielku popadaného ovocia.

107
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
Takéto zhromaždenie však môže
prilákať nežiadúcu pozornosť.

108
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
Qianzhousaurus,
najväčší predátor týchto ázijských lesov.

109
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
Toto je samička,
ktorá je dlhá vyše deväť metrov.

110
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
Ak chce chytiť Corythoraptora,
musí sa dostať bližšie.

111
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
Nemá sa veľmi ako schovať.

112
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
No jej korisť si ju stále nevšimla.

113
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Neuspela.

114
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
No tak ako neuspeje

115
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
väčšina lovov v priebehu života.

116
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
Keď zosilnie sezónny vietor,

117
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
mnohé stromy v lesoch s miernym podnebím
začínajú zhadzovať lístie.

118
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Zima bude obdobím útrap.

119
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
No i tak búrka prináša
dočasnú príležitosť pre lovcov.

120
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Skúša to znovu.

121
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
V prítmí je nenápadnejšia
a nárazový vietor odvádza pozornosť.

122
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Tridsaťpäťkilogramový úlovok.

123
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
A s nastávajúcou zimou o to cennejší.

124
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
V lesoch Severnej Ameriky

125
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
v tomto ročnom období číha
na obyvateľov ďalšie nebezpečenstvo.

126
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
Požiar po údere blesku.

127
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
Ako sa požiar šíri,
teplota dosahuje vyše 1000 stupňov Celzia.

128
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
Plamene šľahajú
do vyše 200-metrovej výšky.

129
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
Väčšina zvierat zuteká.

130
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
Tento Edmontosaurus
však musí ochrániť rodinu.

131
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
Neopustí ju.

132
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
Teraz musí byť o krok pred požiarom,
až kým plamene nevyhasnú.

133
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
Vyzerá to katastrofálne.

134
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
Niektoré rastliny však musia zhorieť,

135
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
aby sa ich životný cyklus uzavrel.

136
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
Intenzívne teplo je nevyhnutné,
aby sa otvorili borovicové šišky…

137
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
a uvoľnili semienka.

138
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
Keď vyhasne požiar, už o niekoľko hodín

139
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
sa začnú zvieratá vracať.

140
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
Medzi prvými sú chrobáky.

141
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
Začínajú klásť vajíčka.

142
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
Keď sa vyliahnu,
larvy sa ako prvé pohostia

143
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
na takmer neobmedzených zásobách dreva.

144
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
Atrociraptor je vypočítavý.

145
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Keď je na dohľad jedlo, rýchlo sa vráti.

146
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
A možno tu nájsť aj niečo iné.

147
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
Dym ničí hmyz…

148
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
a pomáha zvieratám zbaviť sa parazitov.

149
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Musia to však robiť opatrne.

150
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
Dvojtonový ankylosaurus.

151
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
Po požiari tiež našiel
niečo vhodné pod zub.

152
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Drevené uhlie.

153
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
Naviaže sa na rastlinné toxíny
v žalúdku a zneutralizuje ich.

154
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
Samica Edmontosaura odchádza z lesa.

155
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
Napriek všetkému vedie
obe svoje mladé do bezpečia.

156
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
Kým lesné rastliny znovu vyrastú,
musia nájsť nové pastviny.

157
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
Aj tam, kde sú požiare vzácne,
stromy nežijú večne.

158
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
A keď uhynú,
stanú sa potravou pre rôzne organizmy.

159
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
A v noci sa niektoré z nich
stávajú záhadne nápadné.

160
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
Na zemi v lese…

161
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
sa objavia huby…

162
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
a začnú žiariť.

163
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
Svetlo vytvárajú chemickou reakciou
hlboko v tkanivách.

164
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Prečo to robia, zostáva však záhadou.

165
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
Možno preto, lebo svetlo priláka hmyz,

166
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
ktorý hubám pomôže rozšíriť výtrusy.

167
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
Tu, v strednej Ázii,

168
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
sa nočným lesom rozliehajú
zvláštne zvuky.

169
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
Obrovské sauropody spia.

170
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
Na hlave a krku majú vzduchové vačky,

171
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
ktoré znižujú ich hmotnosť,
ale zároveň zosilňujú chrápanie.

172
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
Všetci však nespia.

173
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
Pre menšie tvory je bezpečnejšie
vyliezať von za tmy než počas dňa.

174
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Tieto Therizinosaury sa vyliahli
len pred šiestimi mesiacmi.

175
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
Sú sotva 90 centimetrov dlhé,
čo je desatina veľkosti dospelého jedinca.

176
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
Ich pazúry síce vyzerajú ako dýky,
slúžia skôr však ako krájače zeleniny…

177
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
lebo sú rastlinožravce.

178
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
Tento les ale ponúka všetky
druhy potravy, ak viete, kde ju hľadať.

179
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Med.

180
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
Kvapká z včelieho hniezda
v korunách stromu.

181
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
Včely si obvykle stavajú hniezda
mimo dosahu pozemných obyvateľov.

182
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
Toto je však nižšie ako ostatné.

183
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
A bola by škoda nechať si ho ujsť.

184
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
Na rozdiel od väčšiny dinosaurov,
mladé Therizinosaury vedia liezť.

185
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Hoci v tom nie sú práve experti.

186
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
Nahnevané včely vytvorili roj,
aby dali votrelcom najavo, že buď zmiznú…

187
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
alebo ponesú dôsledky.

188
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
Dospelý Therizinosaurus.

189
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
Je obrovský.
Meria vyše deväť metrov a váži päť ton.

190
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Tohto jedinca včely ničím neodradia.

191
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
Konečne malá odmena.

192
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
A zopár ďalších štípancov.

193
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
V hustých lesoch
je tma dokonca aj cez deň.

194
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
Ako napríklad v tomto európskom.

195
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
Ťažko rozoznať zvieratá akéhokoľvek druhu.

196
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
Sú však všade.

197
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
Telmatosaurus sa vynorí
z úkrytu len málokedy.

198
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
A rovnako nenápadný…

199
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
Zalmoxes.

200
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
Posledný z veľmi starého rodu dinosaurov.

201
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Tento les je preň
jedno z posledných útočísk.

202
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
Sedemnásťcentimetrové mláďatá Zalmoxa
sú pre mnohých predátorov len chuťovka.

203
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
No i tak chuťovka,
ktorá nie je na zahodenie…

204
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
preto musia byť opatrné.

205
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
Hatzegopteryx meria štyri a pol metra.

206
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
Je to vlastne pterosaurus,
plaz s krídlami,

207
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
ktoré si pri prechádzke pomedzi stromy
musí držať pevne zložené.

208
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
Tento les bohatý na drobné tvory
patrí medzi jeho pravidelné loviská.

209
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
Nachádza sa na najjužnejšom cípe Európy.

210
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
Je to najťažšie zviera,
ktoré kedy lietalo,

211
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
a len tu si môže
rozprestrieť obrovské krídla,

212
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
ktoré merajú na šírku vyše deväť metrov.

213
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
Väčšina z trvalých obyvateľov lesa
sem chodieva pravidelne…

214
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
lebo rastliny pokrýva morská voda

215
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
a predstavujú tak vítaný zdroj soli.

216
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
Tu sa môžu sauropody stretnúť,
obnoviť rodinné putá…

217
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
a vytvoriť nové.

218
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
No pre Hatzegopteryxa
predstavuje pláž vzletovú dráhu.

219
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
Teraz ho krídla odnesú do iného lesa,

220
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
kde sa život rozrastá
rozmanitejšie a bujnejšie

221
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
než kdekoľvek inde
na našej prehistorickej planéte.

222
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
Vedecké informácie zo zákulisia príbehov

223
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
nájdete na stránke relácie
Prehistorická planéta.

224
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková