1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
PRIPOVEDUJE
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Ena najbolj nenavadnih živali,
ki je kdaj obstajala,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
in zagotovo ena najslavnejših,
je dinozaver.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tiranozaver.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Žival, ki vsem vzbudi domišljijo.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Za kakšno žival je šlo?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kako je zgledala? Kako je živela?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Znanstvene raziskave ponujajo odgovor
na ta vprašanja.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Ne le o tiranozavru,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ampak tudi o drugih vrstah,
ki so živele z njim.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Najnovejša slikovna tehnologija
nam omogoča, da jih oživimo.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Zemlja pred 66 milijoni leti.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Nebo je polno orjaških letalcev.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
V morskih globinah patruljirajo
pošastni plazilci.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Na kopnem pa si številne vrste dinozavrov

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
prizadevajo za preživetje.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Danes o svetu, ki so mu vladali dinozavri,
vemo zelo veliko.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
To je njihova zgodba.

19
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
Gozdovi

20
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
V gozdovih Južne Amerike rastejo
nekatera najvišja drevesa na svetu.

21
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Zrastejo lahko do več kot 90 metrov.

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Tu pa živijo tudi orjaške živali.

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Rastlinojedi dinozavri.

24
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
To so Austroposeidoni.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
Dolgi so približno 24 metrov.

26
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
In imajo ogromen apetit.

27
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
Njihovi zobje niso navajeni žvečenja,

28
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
ampak trganja.

29
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
Taka čreda lahko vsak dan poje
okoli deset ton rastlinja.

30
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
Najraje imajo nežne, mlade liste,
ki rastejo na konicah vej.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
Če pa najdejo drevesa,
ki so celo višja od njih,

32
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
jih to ne ustavi.

33
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
Svojo ogromno težo
in 20 cm debelo grodnico uporabljajo,

34
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
da drevesa preprosto porinejo stran.

35
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Uspeh.

36
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Toda življenje v gozdu je vedno bitka.

37
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Še posebej,
ko je ustvarjen nov prostor.

38
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
Rastline tekmujejo za svetlobo…

39
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
in uporabljajo vse vrste metod,
da si pridobijo prednost.

40
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
Vrzel v krošnji je kmalu zapolnjena.

41
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
Več kot tri četrtine kopnega
je pokritega z rastlinjem in drevesi.

42
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Ta prazgodovinski planet je zeleni planet.

43
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
V gozdovih živijo
številne vrste dinozavrov.

44
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
Triceratops
je eden največjih v Severni Ameriki.

45
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
V dolžino zrastejo do osem metrov.

46
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
Ogromni naborki na glavah
jim služijo za zaščito med spopadi.

47
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
A tudi rastline imajo obrambo.

48
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Strupe.

49
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Ti so še posebej nevarni za mladiče.

50
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
Ta mladič tehta samo petdesetino
teže svoje matere.

51
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
Strupene rastline
mu lahko zelo zavdajo.

52
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
Toda triceratopsi se znajo spopasti
s takimi strupi.

53
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
Uporabijo protistrup.

54
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
En vir se nahaja v jami,
ki jo redno obiskujejo.

55
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
Ta mladič pa še nikoli ni bil v njej.

56
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
Pot morajo najti skozi prehod,

57
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
ki ga je v mnogih tisočletjih
izpodjedla podzemna reka.

58
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
Zdaj so v popolni temi.

59
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
Ničesar ne vidijo.

60
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Mladič se mora tesno držati družine.

61
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Vendar ne preveč.

62
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
Zdaj bi bil že en napačen zavoj poguben.

63
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
Čreda nazadnje le doseže cilj.

64
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
To je protistrup: posebna glina.

65
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
To so glinene stene,
ki jih vedno znova obiskujejo.

66
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Toda nekdo manjka.

67
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Kje je njen mladič?

68
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
Mladič je imel srečo.

69
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
Ko si bo želodec obložil z glino,

70
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
bo tudi on zaščiten pred strupenimi listi,
s katerimi se hrani.

71
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
Kmalu se bodo vsi vrnili v gozd
in na svetlobo.

72
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
V resnici zelo malo sončne svetlobe

73
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
doseže tla teh gostih gozdov.

74
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
V Patagoniji

75
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
se gosta vegetacija neprekinjeno razteza
na stotine kilometrov daleč.

76
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
Občasno pa naletimo na skrivnostne jase,
kot je tale.

77
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
To je delo dvotonskega in približno 3,5 m
visokega karnotavra. Samca.

78
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Čiščenje te zaplate
mu je vzelo veliko časa.

79
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
Če želi, da ostane urejena,
jo mora ves čas čistiti.

80
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
To je oder,
na katerem bo zapeljeval samice.

81
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
Vse je nared
in to da tudi vedeti.

82
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Njegovi klici so globoki

83
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
in skozi gosto vegetacijo potujejo
veliko dlje

84
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
kot bi visoki toni.

85
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Končno pride samica.

86
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
Večja in močnejša je od samca.

87
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
Zdaj jo mora nekako očarati.

88
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
Morda bo imel samo to priložnost.

89
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Pozorno ga opazuje.

90
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Če jo hoče očarati,

91
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
mora to storiti
na karseda nenavaden način.

92
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
Nima ne velikih rogov
ne spektakularnega repa.

93
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
Ima pa par drobnih,
na videz neuporabnih rok.

94
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
Vsaka ima kroglasti sklep,

95
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
kar mu omogoča,
da ju samostojno premika.

96
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Danes ne.

97
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
Kako bi lahko bil boljši?
Kdove.

98
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
Za zdaj lahko le pospravlja.

99
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
To je vzhodna Azija.

100
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
V te planinske gozdove
pomlad pride zgodaj.

101
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
Takrat številna drevesa obrodijo.

102
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
Med najbolj cenjenimi
so oreščki drevesa ginko.

103
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
Zlata jama za dinozavre,
imenovane Corythoraptors.

104
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Čeprav imajo perje,
ne morejo leteti.

105
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
Tile so našli še posebej veliko
odpadlega sadja.

106
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
Toda takšno zbiranje lahko pritegne
neželeno pozornost.

107
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
Qianzhousaurus,
največji plenilec v teh azijskih gozdovih.

108
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
To je samica,
dolga več kot devet metrov.

109
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
Če hoče ujeti Corythoraptorja,
se bo morala približati.

110
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
Tukaj ni veliko kritja.

111
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
Toda njen plen je še vedno ni opazil.

112
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Ni ji uspelo.

113
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
Vendar večina lovov

114
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
skozi zgodovino življenja
največkrat ne uspe.

115
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
Ko se sezonski vetrovi krepijo,

116
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
številna drevesa v teh zmernih gozdovih
začnejo izgubljati liste.

117
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Zima bo težka.

118
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
Kljub temu pa nevihta lovcem ustvari
kratko priložnost.

119
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Poskuša še enkrat.

120
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
V mraku je manj opazna,
sunkovit veter pa odvrača pozornost.

121
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
36-kilogramska nagrada.

122
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
Še toliko dragocenejša,
ker se bliža zima.

123
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
V gozdovih Severne Amerike

124
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
tamkajšnjim prebivalcem preti
še ena vsakoletna nevarnost.

125
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
Ogenj, ki ga je zanetila strela.

126
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
Ko se širi, se temperature dvignejo
na več kot tisoč stopinj Celzija.

127
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
Ognjeni zublji so visoki
več kot 200 metrov.

128
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
Večina živali zbeži.

129
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
Toda tale edmontozaver
mora poskrbeti za družino.

130
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
Ne zapusti jih.

131
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
Ostati morajo korak pred ognjem,
dokler ne ugasne.

132
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
Tole je videti katastrofalno.

133
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
Zanimivo pa je,
da nekatere rastline morajo zgoreti,

134
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
da dokončajo svoj življenjski cikel.

135
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
Huda vročina je nujna,
da se storži borovcev odprejo…

136
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
in sprostijo semena.

137
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
Le nekaj ur po ugaslem požaru

138
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
se živali začnejo vračati.

139
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
Hrošči so med prvimi.

140
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
Začnejo odlagati jajčeca.

141
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
Ko se izležejo,
se bodo ličinke prve pogostile

142
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
s skoraj neomejeno ponudbo
mrtvega lesa.

143
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
Tale Atrociraptor je oportunist.

144
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Ko je hrana na voljo,
se hitro vrne.

145
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
Pa še z nečim se lahko okoristi.

146
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
Dim je insekticid…

147
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
in živali pomaga,
da se znebi zajedavcev.

148
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
A biti je treba previden.

149
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
Dvotonski ankilozaver.

150
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
Tudi on po požaru najde nekaj,
kar je vredno pojesti.

151
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Oglje.

152
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
V želodcu se bo povezalo s številnimi
rastlinskimi strupi in jih nevtraliziralo.

153
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
Samica edmontozavra
zapušča gozd.

154
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
Kljub vsemu je oba mladiča
odpeljala na varno.

155
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
Dokler si gozdno rastje ne opomore,
bodo morali poiskati nove pašnike.

156
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
Tudi tam, kjer so požari redki,
drevesa ne živijo večno.

157
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
Ko umrejo, postanejo hrana
zelo drugačni vrsti organizma.

158
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
Ponoči nekateri postanejo
srhljivo opazni.

159
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
Na gozdnih tleh…

160
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
se pojavijo glive…

161
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
in začnejo žareti.

162
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
Svetlobo proizvajajo s kemičnimi
reakcijami globoko v svojih tkivih.

163
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Zakaj to počnejo,
pa je skrivnost.

164
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
Morda zato,
ker svetloba privlači žuželke,

165
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
ki potem pomagajo širiti spore gliv.

166
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
Tukaj, v osrednji Aziji,

167
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
je nočni gozd poln čudnih zvokov.

168
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
Orjaški sauropodi spijo.

169
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
V glavi in vratu imajo zračne mešičke,

170
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
ki zmanjšajo njihovo težo,
a tudi okrepijo njihovo smrčanje.

171
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
Ne spijo pa vsi.

172
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
Za manjša bitja je varneje priti na plano
ponoči, kot pa podnevi.

173
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Tile terizinozavri
so se izvalili šele pred pol leta.

174
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
Pri nekaj več kot devetih centimetrih,
tehtajo samo desetino teže odraslega.

175
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
Njihovi kremplji so videti kot bodala,
a se uporabljajo bolj za strežbo solate…

176
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
ker so rastlinojedi.

177
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
Če veste, kje iskati,
boste v tem gozdu našli vse vrste hrane.

178
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Med.

179
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
Kaplja iz čebeljega gnezda na vejah.

180
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
Čebele svoja gnezda običajno gradijo
zunaj dosega talnih bitij.

181
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
Toda tale je nižje od večine.

182
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
In to bi bilo škoda zamuditi.

183
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
Za razliko od večine dinozavrov,
mladi terizinozaver lahko pleza.

184
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Toda niso ravno spretni.

185
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
Jezne čebele z mehiškim valom
vsiljivce posvarijo, naj gredo stran…

186
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
ali pa bodo občutili posledice.

187
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
Odrasli terizinozaver.

188
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
Orjaški je, približno devet metrov dolg,
tehta pa pet ton.

189
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Tega čebele ne morejo z ničimer odvrniti.

190
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
Končno posladek.

191
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
In še nekaj pikov.

192
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
V podrastju gostih gozdov,
kot je tale v Evropi,

193
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
je temno celo podnevi.

194
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
Katere koli vrste živali
je težko razločiti.

195
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
Vendar so povsod.

196
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
Telmatozavra se redko opazi.

197
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
Prav tako neopazen je…

198
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
Zalmoxes.

199
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
Zadnji iz zelo starodavnega rodu
dinozavrov.

200
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Ta gozd je ena njihovih redkih utrdb.

201
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
Malo manj kot 20 centimetrov dolgi mladiči
so za številne plenilce samo prigrizki.

202
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
A ne glede na to
je prigrizke vredno pojesti…

203
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
zato morajo biti previdni.

204
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
Hatzegopteryx
je visok štiri metre in pol.

205
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
V bistvu je pterozaver,
plazilec s krili,

206
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
ki morajo biti tesno zložena,
ko se prebija med drevesi.

207
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
Ta gozd, poln majhnih bitij,
je eden njegovih rednih lovišč.

208
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
Nahaja se na skrajnem
južnem robu Evrope.

209
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
To je najtežja žival,
ki je kdaj letela,

210
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
in nikjer drugje ne more razpreti
svojih orjaških kril,

211
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
katerih razpon je približno devet metrov.

212
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
Številni stalni prebivalci gozda
redno prihajajo sem…

213
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
saj je rastlinje prekrito
z morskim pršcem,

214
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
ki je dobrodošel vir soli.

215
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
Tukaj se sauropodi lahko srečujejo,
obnovijo družinske vezi…

216
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
in ustvarijo nove.

217
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
A za Hatzegopteryxa
je plaža vzletna steza.

218
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
Krila ga bodo ponesla v drug gozd,

219
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
kjer se življenje razmnožuje
bolj raznoliko in obilneje

220
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
kot kjer koli drugje
na našem prazgodovinskem planetu.

221
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
Če vas zanima znanstvena plat teh zgodb,

222
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
obiščite spletno stran
Prehistoric Planet.

223
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
Prevedla Lidija P. Černi