1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
வழங்குபவர்
டேவிட் அட்டன்பரோ

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
எந்த காலத்திலும் ஆச்சரியத்தை உண்டாக்ககூடிய,
அதே சமயம் பிரபலமான ஒரு விலங்கு

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
இருந்துள்ளது என்றால் அது
நிச்சயமாக டைனோசர் தான்.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
டிரைனோசரஸ் ரெக்ஸ்.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
நம் அனைவரிடத்திலும் கற்பனையைக்
கிளரும் ஒரு விலங்கு அது.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
அது எந்த மாதிரி விலங்காக இருந்தது?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
பார்க்க எப்படி இருந்தது? எப்படி வாழ்ந்தது?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
இப்போது, விஞ்ஞான ஆய்வுகள்
இதற்கெல்லாம் விடையளிக்கிறது.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
இது டி. ரெக்ஸ்சைப் பற்றியது மட்டும் இல்லை,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
அதன் கூடவே வாழ்ந்த மற்ற
விலங்கினங்களைப் பற்றியதும் தான்.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
மேலும் இப்போது வந்துள்ள இமேஜிங் தொழில் நுட்பம்
அவற்றையெல்லாம் உயிர் பெற்று எழச்செய்கிறது.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
பூமி கிரகம், 66 மில்லியன் வருடங்களுக்கு முன்.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
இராட்சஸ பறவைகளால்
வானமெல்லாம் நிறைந்திருந்தது.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
கடல்களிலோ, பூதாகாரமான ஊர்வனங்கள்
ஆழத்தை ரோந்து சுற்றி வந்தவண்ணம் இருந்தன.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
மற்றும் நிலத்திலோ,
அனைத்து வகையான டைனோசர்களும்,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
உயிர் வாழ போராட்டத்தைச் சந்திக்கின்றன.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
டைனோசர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட உலக்கதைப்
பற்றி இப்போது நமக்கு பல தகவல்களும் கிடைத்துள்ளன.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
இது அவற்றின் கதை தான்.

19
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
காடுகள்

20
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
தென்னமெரிக்க காடுகளில் தான்
உலகின் மிக உயர்ந்த மரங்கள் சில இருக்கின்றன.

21
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
அவை சுமார் 300 அடிகளுக்கும்
மேல் உயர்ந்து வளரக்கூடியவை.

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
ஆனால் இங்கும் சில ராட்சஸ விலங்குகள் உள்ளன.

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
தாவர வகைகளை-உண்ணும் டைனோசர்கள்.

24
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
இவை ஆஸ்ட்ரோபொசைடன்.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
அவை 80 அடி நீளம் இருக்கும்.

26
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
அதோடு அவை மாபெரும்
பசியுணர்வை உடையவை.

27
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
அவற்றின் பற்கள் மெல்லுவதற்கு
பயன்படுவதில்லை,

28
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
அவை வெட்டுவதற்கு தான் பயன்படுகின்றன.

29
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
இதைப் போன்ற ஒரு மந்தை, தினமும்
பத்து டன் தாவரங்களை உண்ணக்கூடியவை.

30
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
கிளைகளின் நுணியில் முளைக்கும் இளம்
கொழுந்துகளை இவை விரும்பி உண்ணும்.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
ஆனால், தங்களைவிட அதிக உயரம்
உடைய மரங்களைக் கண்டால்,

32
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
அவை கவலைக் கொள்வதில்லை.

33
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
அவற்றின் பெரும் எடையைக் கொண்டும்,
8-அங்குல பருமன் உள்ள மார்பெலும்பையும்

34
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
பயன்படுத்தி, மரங்களை வீழ்த்திவிடுகின்றன.

35
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
வெற்றி.

36
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
ஆனால் எப்போதுமே காடுகளில்
வாழ்க்கை போராட்டம் தான்.

37
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
குறிப்பாக புதிய இடம் உருவாகும்போது.

38
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
வெளிச்சத்தைப் பெற,
தாவரங்கள் போட்டிப் போடுகின்றன...

39
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
மற்றும் பல வழிகளையும் உபயோகித்து,
ஆதிக்கம் செலுத்த முற்படுகின்றன.

40
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
அந்த அடர்ந்த புதரில் உள்ள இடைவெளி,
விரைவில் மூடப்படுகிறது.

41
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
பூமியின் நிலப்பரப்பில், முக்கால்வாசி
தாவரங்களும், மரங்களும் வளர்கின்றன.

42
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
இந்த வரலாற்றிற்கு முந்தைய கிரகம்,
ஒரு பசுமையான கிரகம்.

43
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
பல வகையான டைனோசர்
இனங்கள் காடுகளில் வசிக்கின்றன.

44
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
டிரைசெரடாபஸ், வட அமெரிக்காவின்
மிகப் பெரிய டைனோசர்களில் ஒரு வகை.

45
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
அவை 26 அடி நீளம் வளரக்கூடியவை.

46
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
அவற்றின் தலைபாகத்தில் அலங்காரத்தைப் போலுள்ள
கொம்புகள், சண்டையின் போது அவற்றை பாதுகாக்கின்றன.

47
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
ஆனால் தாவரங்களுக்கும்
தற்காப்பு உத்திகள் உள்ளன.

48
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
நச்சுத்தன்மை கொண்ட விஷங்கள்.

49
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
இவை குறிப்பாக இளம் விலங்குகளுக்கு
ஆபத்தாக அமைகின்றன.

50
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
தாயின் எடையில் 2 சதவீதம் தான்
குட்டியின் எடையாக இருக்கும்.

51
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
தாவரங்களின் நச்சுத்தன்மை அவற்றை
மிகவும் நோய் உறச் செய்யும்.

52
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
ஆனால் டிரைசெரடாபஸுக்கு இது போன்ற
விஷங்களை சமாளிக்க ஒரு வழி உள்ளது.

53
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
அதற்கு ஒரு மாற்று மருந்தைப் பயன்படுத்துகின்றன.

54
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
இது கிடைக்கும் ஒரு இடம், ஒரு குகைக்குள் உள்ளது,
அதனால் அவ்வப்போது அவை சென்று வருகின்றன.

55
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
எனினும், இந்த இளம் விலங்கு,
இதற்கு முன் இங்கு வந்ததே இல்லை.

56
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக ஒரு நிலத்தடி
ஆற்றினால் உருவாக்கப்பட்ட

57
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
ஒரு பாதையின் வழியே, அவை
தங்களுக்கான வழியைக் கண்டறிய வேண்டும்.

58
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
இப்போது அவை ஒளி
எட்டாத இடத்திற்கு சென்றுவிட்டன.

59
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
எதுவும் பார்க்கமுடியாத இருள்.

60
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
அந்த குட்டி, தன் குடும்பத்தின்
அருகிலேயே இருக்க வேண்டும்.

61
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
ஆனால் ரொம்ப நெருக்கமாகவும் வரக்கூடாது.

62
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
ஒரு தவறான திருப்பம் கூட,
ஆபத்தாக முடியும்.

63
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
இறுதியில், அந்த மந்தை, அவை சென்று
அடையவேண்டிய இடத்தை அடைகின்றன.

64
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
இது தான் அந்த மாற்று மருந்து:
ஒரு விசேஷ களிமண்.

65
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
இவை நக்கும் களிமண் என்று அழைக்கப்படுகின்றன,
அவ்வப்போது இங்கு அது புசிக்கப்படுகின்றது.

66
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
ஆனால் யாரையோ காணவில்லையே.

67
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
அதனுடைய குட்டி எங்கே?

68
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
இந்த கன்றுகுட்டிக்கு அதிர்ஷ்டம் தான்.

69
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
அதன் வயிற்று குடற்பையில் களிமண் ஒட்டிக்கொண்டால்,

70
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
அது உண்ணும் தாவர இலைகளில் உள்ள நச்சுத்
தன்மையிலிருந்து அதற்கு பாதுகாப்பு கிடைக்கும்.

71
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
விரைவில் அவை யாவும் மீண்டும்
காட்டிற்குள் சென்று, சூரிய ஒளியைப் பெறும்.

72
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
உண்மையில், மிகக் குறைவாகவே சூரிய ஒளி

73
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
அந்த அடர்ந்த காடுகளின் தரையைத் தொடுகின்றது.

74
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
பாட்டகோனியாவில்,

75
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
அடர்த்தியான புதர்கள் இடைவெளியில்லாமல்
நூற்றுக்கணக்கான மையில்களுக்கு வளர்ந்துள்ளன.

76
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
ஆனால், இடையிடையே, மர்மமான இடைவெளிகள்
காணப்படுகின்றன, இங்குள்ளது போல.

77
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
இது 12-அடி உயரமுள்ள, இரண்டு-டன் எடையுள்ள,
ஒரு கார்னோடாரஸ் செய்த வேலை. ஒரு ஆண்.

78
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்ய அதற்கு
நெடு நேரமாகியிருக்கிறது.

79
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
அதோடு அதை அப்படியே சுத்தமாக வைத்திருக்க
அதை கவனித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

80
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
பெண் விலங்குகளுக்கு தன் திறனைக் காட்ட,
அமைக்கப்பட்ட மேடை அது.

81
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
எல்லாம் தயாரான பின், அதை அறிவிக்கிறது.

82
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
அதன் சத்தம் எல்லாம் குறைந்த ஒலியில் இருப்பவை

83
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
அதனால் அடர்த்தியான தாவர புதர்களில் அந்த ஒலிகள்,
உயர் சுருதியில் இருக்கும் ஒலிகளை விட,

84
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
இன்னும் வேகமாகச் செல்லக்கூடியவை.

85
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
இறுதியாக, ஒரு பெண் விலங்கு வருகிறது.

86
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
ஆண் விலங்கை விட, பெண் விலங்கு இன்னும்
பெரிதாகவும், வலிமையுள்ளதாகவும் இருக்கிறது.

87
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
இப்போது, எப்படியாவது, அந்த
பெண் விலங்கை அது கவர வேண்டும்.

88
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
அதற்கு இந்த ஒரு வாய்ப்பு தான் கிடைக்கலாம்.

89
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
பெண் விலங்கு, ஆண் விலங்கை
கூர்ந்து கவனிக்கிறது.

90
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
ஆண் விலங்கு அதைக் கவர வேண்டுமெனில்,

91
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
மிகவும் சிறப்பான ஒரு
வழியில் தான் அதைச் செய்ய முடியும்.

92
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
அதற்கு பெரிய கொம்புகளோ அல்லது
அட்டகாசமான வாலோ இல்லை.

93
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
ஆனால், உபயோகமில்லாத,
இரண்டு சிறிய கரங்கள் உள்ளன.

94
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
அந்த இரண்டு கரங்களின் கீழ் பகுதியில் உள்ள
நீள்கோள மூட்டைக் கொண்டு,

95
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
அந்த ஆண் விலங்கால்,
அவற்றை தனித்தனியாக இயக்க முடிகிறது.

96
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
இன்று வெற்றி கிடைக்கவில்லை.

97
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
அதை இன்னும் எப்படி சிறப்பாக செய்திருக்க
முடியும்? யார் அறிவார்கள்?

98
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
இப்போதைக்கு, மீண்டும் குப்பையை
அகற்றும் வேலையை தான் செய்ய வேண்டும்.

99
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
இது கிழக்காசியா.

100
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
இந்த மலைக்காடுகளில், இலையுதிர் காலம்
விரைவாகவே வந்துவிடுகிறது.

101
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
இந்த சமயத்தில் தான்
பல மரங்கள், பழங்களைத் தருகின்றன.

102
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
அதில் மிகவும் மதிப்புள்ளவையாக உள்ளவை,
கிங்கோ மரத்தின் கொட்டைகள் தான்.

103
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
கொரித்தோராப்டர்ஸ் என அழைக்கப்படும்
டைனோசர்களுக்கு அவை விருந்தாகின்றன.

104
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
இவற்றுக்கு இறக்கைகள்
இருந்தபோதிலும், அவை பறப்பதில்லை.

105
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
இவை பெரும் அளவில் விழுந்துள்ள
இந்தப் பழங்களை கண்டுபிடித்துள்ளன.

106
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
ஆனால் இது போன்ற சேர்க்கை, அழையா
விருந்தாளிகளின் கவனத்தை ஈர்க்கும்.

107
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
கியான்ஜியோசரஸ், இது ஆசியக்
காடுகளின் பிரதான வேட்டை விலங்கு.

108
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
இது ஒரு பெண் விலங்கு,
30 அடிக்கும் மேல் நீளமானது.

109
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
அது ஒரு கொரித்தோராப்டரைப் பிடிக்க வேண்டும்
என்றால், அதன் அருகில் செல்ல வேண்டும்.

110
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
இங்கே ஒளிய அதிக மறைவு இல்லை.

111
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
ஆனால் அதன் இரை, இது
இருப்பதை இன்னும் கவனிக்கவில்லை.

112
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
தோற்றுவிட்டது.

113
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
ஆனால், உண்மையில், பெரும்பாலும் வேட்டைகள்,

114
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
வாழ்க்கை வரலாற்றில், தோற்கத் தான் செய்கின்றன.

115
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
பருவக் காற்று வலுவாகி வர,

116
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
இந்த மிதவெப்பக் காடுகளில் உள்ள பல
மரங்களின் இலைகள் உதிர ஆரம்பிக்கின்றன.

117
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
குளிர்காலம் மிக துன்பமானதாக இருக்கும்.

118
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
இருப்பினும், வேட்டை விலங்குகளுக்கு ஒரு சூறாவளி,
சிறியதொரு வாய்ப்பை உருவாக்கித் தருகிறது.

119
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
அந்த பெண் விலங்கு மீண்டும் முயற்சிக்கிறது.

120
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
இருளில் அது அவ்வளவு தெளிவாக காணப்படவில்லை,
மற்றும் காற்றின் சுழற்சி கவனத்தை திருப்புகிறது.

121
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
இது 80 பவுண்டு பரிசு.

122
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
அதுவும் குளிர்காலம் நெருங்குவதால்,
அதன் மதிப்பு இன்னும் கூடுகிறது.

123
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
வட அமெரிக்கக் காடுகளில்,

124
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
காட்டு வாசிகளுக்கு இன்னொரு
வருடாந்திர தொல்லையும் உண்டு.

125
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
மின்னலின் தாக்குதலால் தீ பிடித்துவிட்டது.

126
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
அது பரவும்போது, வெப்பம் 2000 டிகிரீ
ஃபாரன்ஹீட்டுக்கும் மேல் அதிகரிக்கிறது.

127
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
பல நூறு அடிகள் வரை, அந்த
நெருப்பு காற்றில் எழுவதை பார்க்கலாம்.

128
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
பெரும்பாலான விலங்குகள் ஓடிவிடுகின்றன.

129
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
ஆனால் இந்த எட்மோன்டோசாரஸோ,
ஒரு குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

130
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
குடும்பத்தை விட்டுவிட முடியாது.

131
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
இப்போது நெருப்பு அவற்றை எட்டுவதற்கு முன்
வெளியேறி, முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

132
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
இது ஒரு பெரிய நாசம் போல தோன்றலாம்.

133
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
ஆனால் ஆச்சரியமாக, சில தாவரங்கள்

134
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
எரிந்தால் தான் அவற்றின்
வாழ்க்கை சுழற்சி முடிவடையும்.

135
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
பைன் மரங்களின் கோன்கள் திறப்பதற்கும்,
அவற்றின் விதைகள் வெளியே வருவதற்கும்...

136
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
இந்த தீவிரமான வெப்பம் தேவைப்படுகிறது.

137
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
தீ அணைந்து சில மணி நேரங்களுக்குள்ளேயே,

138
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
விலங்குகள் திரும்பி வரத் தொடங்குகின்றன.

139
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
வண்டுகள் தான் முதலில் வருகின்றன.

140
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
அவை முட்டையிட ஆரம்பிக்கின்றன.

141
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
அவை பொறித்து வெளியே வரும்போது,
அந்த புழுக்கள், தங்கள் முதல் விருந்தாக

142
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
முடிவேயில்லாத பட்ட மரங்களை
உண்ண ஆரம்பிக்கின்றன.

143
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
இந்த அட்ராசிரெப்டர் ஒரு சந்தர்ப்பவாதி.

144
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
உணவு கிடைக்கும்போது,
விரைவாக வந்து எடுத்துக்கொள்ளும்.

145
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
அதோடு இங்கே வேறு ஒன்றும் கிடைக்கிறது.

146
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
புகை என்பது பூச்சிக்கொல்லி...

147
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
அது விலங்கிடம் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்
ஒட்டுண்ணிகளை ஒழிக்க உதவும்.

148
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
ஆனால், மிகவும்
ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.

149
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
இது ஒரு இரண்டு டன் எடையுள்ள
அன்கைலோசர்.

150
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
தீ அணைந்த பின் உண்ண
தகுதியான ஒன்று அதற்கும் கிடைக்கிறது.

151
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
கரிக்கட்டை.

152
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
அதன் வயிற்றுக் குடலில் உள்ள பல தாவர நச்சுக்களை
எல்லாம் ஒன்றிணைத்து, அவற்றை செயலிழக்கச் செய்யும்.

153
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
பெண் எட்மோன்டோசாரஸ்
காட்டை விட்டு வெளியேறுகிறது.

154
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
எப்படியோ, அந்த பெண் விலங்கு தன் இரு குட்டிகளையும்
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்து வந்துவிட்டது.

155
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
காட்டின் தாவரங்கள் புத்துயிர் பெறும் வரை,
வேறு புதிய பசுமையிடங்களை தேடி அடையவேண்டும்.

156
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
காட்டுத் தீ அரிதாக இருக்கும் இடங்களிலும் கூட,
மரங்கள் நீடூழி வாழ்வதில்லையே.

157
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
அவை இறந்தபின், முற்றிலும் வேறுபட்ட
ஒரு உயிரினத்திற்கு அவை உணவாகின்றன.

158
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
அதில் சில, இரவில்,
விசித்திரமான வகையில் கண்ணில் படுகின்றன.

159
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
காட்டுத் தரையில்...

160
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
காளான்கள் உருவாகின்றன...

161
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
அதோடு அவை ஒளிரவும் ஆரம்பிக்கின்றன.

162
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
அவற்றின் திசுக்களின் ஆழத்தில் ஏற்படும் ரசாயன
விளைவுகளால் ஒளியை உருவாக்குகின்றன.

163
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
ஆனால் அவை ஏன் அப்படிச் செய்கின்றன
என்பது மர்மம் தான்.

164
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
ஒருவேளை அந்த ஒளியால் பூச்சிகள் ஈர்க்கப்பட்டு,

165
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
அதன் மேல் உட்காருவதால், காளான்களின்
நுண்துகளை பரப்ப உதவுகின்றன.

166
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
இங்கே, மத்திய ஆசியாவில்,

167
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
காட்டில் இரவுகளில்,
வினோதமான ஓசைகள் கேட்கும்.

168
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
மாபெரும் சாரோபாடுகள் உறங்குகின்றன.

169
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
அவற்றின் தலையிலும்
கழுத்திலும் காற்று பைகள் உள்ளன,

170
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
அவை, எடையை குறைக்க உதவுகின்றன,
ஆனால் குறட்டை சத்தத்தை பெருக்குகின்றன.

171
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
ஆனால் எல்லோருமே உறங்கவில்லை.

172
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
உருவத்தில் சற்றே சிறியதாக உள்ள விலங்குகளுக்கு
பகலைவிட இருளில் பாதுகாப்பு அதிகம்.

173
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
இந்த தெரிஜீனோசாரஸ்கள் ஆறு மாதங்களுக்கு
முன் தான் முட்டையிலிருந்து வெளியே வந்தன.

174
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
இப்போது இவை வெறும் மூன்றடி நீளம் தான், அவற்றின்
முழு வளர்ச்சியில், இது வெறும் பத்து சதவீதம் தான்.

175
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
அவற்றின் கால் நகங்கள் கத்திகளைப் போல்
இருந்தாலும் சாலாட் கொடுக்க உதவும்...

176
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
ஏனெனில் அவை தாவர உண்ணிகள்.

177
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
எனினும் இந்த காட்டில் எங்கு தேடுவது என்பதை
அறிந்தால், எல்லா வகையான உணவும் கிடைக்கும்.

178
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
தேன்.

179
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
மேல் கிளைகளில் உள்ள
தேன்கூட்டிலிருந்து தேன் ஒழுகுகிறது.

180
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
தரைவாசிகளின் கைக்கு எட்டாத உயரத்தில் தான்
தேனீக்கள் அவற்றின் கூட்டை வழக்கமாக உருவாக்கும்.

181
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
ஆனால், இது மற்றதைவிட கீழே உள்ளது.

182
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
அதோடு அதை விடமுடியாத
அளவிற்கு நன்றாக உள்ளது.

183
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
மற்ற டைனோசர்களைப் போல் இல்லாமல்,
தெரிஜீனோசாரஸ்களால் மரமேற முடியும்.

184
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
அவை வல்லுனர்கள் இல்லாத போதிலும்.

185
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
சீற்றமடைந்த தேனீக்கள், ஒரு பறக்கும் வடிவத்தை
உருவாக்கி, தொல்லைத் தருபவர்களை விரட்டுகின்றன...

186
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
அல்லது அவை விளைவுகளை
சந்திக்க வேண்டும்.

187
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
நன்றாக வளர்ந்த ஒரு தெரிஜீனோசாரஸ்.

188
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
அது தோற்றத்தில் மிகப்பெரியது, சுமார்
30 அடி உயரமும், ஐந்து டன் எடையும் உள்ளது.

189
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
இந்த விலங்கைத் தடுக்க,
தேனீக்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

190
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
கடைசியில், ஒரு சின்ன விருந்து.

191
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
அதோடு இன்னும் சில கொட்டுகளும்.

192
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
பகல் பொழுதானாலும், இந்த அடர்ந்த காடுகளின்
அடிதளத்தில் இருள் சூழ்ந்து தான் உள்ளது,

193
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
ஐரோப்பாவில் உள்ள இந்த காட்டைப் போல.

194
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
எந்த விதமான விலங்கும் வித்தியசப்படுத்திப்
பார்ப்பது கடினமானது தான்.

195
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
இருப்பினும், அவை எல்லா இடத்திலும் உள்ளன.

196
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
டெல்மாட்டோசாரஸ் தனது
பாதுகாப்பை உடைத்து வெளியே வருவதே இல்லை.

197
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
அதோடு, அதே காணப்படாத...

198
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
ஜால்மோஸீஸ்.

199
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
மிகப் பழமையான டைனோசரின்
வம்சா வழியில் வந்தது தான் அது.

200
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
அவற்றின் பாதுகாப்பிற்கான எஞ்சியுள்ள காடுகளில்,
இந்த காடும் ஒன்று.

201
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
எழு அங்குலம் உயரமுள்ள, குட்டி ஜால்மோஸ்கள்
பல வேட்டை விலங்குகளுக்கு தீனியாகிவிடும்.

202
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
ஆனால், தீனிகளும் எதற்கும் குறைந்தவையல்ல...

203
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
அதனால் அவை ஜாக்கிரதையாக
இருக்க வேண்டும்.

204
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
ஹெட்ஜேகோடேரிக்ஸ் 15 அடி உயரம் இருக்கும்.

205
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
உண்மையில் அது ஒரு டேரோசர்,
இறக்கையுடன் உள்ள ஊர்வன தான்,

206
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
அது இங்கு மரங்களுக்கு இடையில் தேடும் போது,
அதன் இறக்கைகளை கெட்டியாக மடித்து வைக்கணும்.

207
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
இந்த காடுகளில் அதிக அளவிலான சிறு
உயிரனங்கள் இருப்பதால், இது வேட்டையிடமாகிறது.

208
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
இது ஐரோப்பாவின்
தென்கோடி மூலையில் உள்ளது.

209
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
இருப்பதிலேயே மிகவும் கனமான
பறக்கும் விலங்கு இதுதான்,

210
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
அதோடு, 30 அடி அகலமான
தன் ராட்சஸ இறக்கைகளை

211
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
அதனால் வேறெங்கும் விரிக்க முடியாது.

212
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
காடுகளின் பல நிரந்தர வாசிகள் இங்கு
அடிக்கடி வருவார்கள்...

213
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
ஏனெனில் கடலின் சாரல்
அந்த தாவரங்கள் மீதெல்லாம் படுகிறது,

214
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
அதன் மூலம் தேவையான உப்பு கிடைக்கிறது.

215
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
இங்கே, சாரோபாடுகள் ஒன்றை ஒன்று
சந்திக்கலாம், குடும்ப பந்தகளை புதுப்பிக்கலாம்...

216
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
புதியவற்றை உருவாக்கலாம்.

217
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
ஆனால் இந்த ஹெட்ஜேகோடேரிக்ஸ்களுக்கு,
கடற்கரை ஒரு தாவும் மேடை தான்.

218
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
நம் வரலாற்றிற்கு முந்தைய கிரகத்தில்
மற்ற எந்த இடத்தையும் விட

219
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
எங்கு உயிரினங்கள் வகைவகையாகவும்,
அதிக அளவிலும் பெருகுகின்றனவோ,

220
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
அந்த காட்டிற்கு, அதன் இறக்கைகள்
அதனை இட்டுச் செல்லும்.

221
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
இந்த கதைகளுக்குப் பின்னால் உள்ள
விஞ்ஞானத்தை அறிய,

222
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
உடனே, Prehistoric Planet
இணையதளத்தை அணுகவும்.

223
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்