1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
ДЕВІД АТТЕРБОРО ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Серед надзвичайних істот,
які існували в минулому,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
найвідоміший – динозавр.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Тиранозавр королівський.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Тварина, яка запалює нашу уяву.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Яка ж це була тварина?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Який мала вигляд? Як жила?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Сучасна наука знайшла відповіді
на ці запитання.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
І не тільки про тиранозавра,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
а й про інші види,
які з ним співіснували.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
А найновіша комп'ютерна графіка
помогла оживити їх на наших очах.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Планета Земля 66 мільйонів років тому.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
У небі повно летючих велетнів.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Глибини океанів
патрулюють величезні рептилії.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
А на суші різноманітні динозаври

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
борються за виживання.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Тепер ми чимало знаємо
про світ, у якому царювали динозаври.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
А це їхня історія.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Доісторична планета

20
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
Ліси

21
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
У лісах Південної Америки
можна знайти найвищі дерева у світі.

22
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Заввишки понад сто метрів.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
А ще тут живуть
велетні тваринного світу.

24
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Травоїдні динозаври.

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Це австропосейдони.

26
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
Двадцять чотири метри завдовжки.

27
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
У них колосальний апетит.

28
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
Зубами вони не жують,

29
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
а тільки кусають.

30
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
Така група щодня з'їдає
близько десяти тонн зелені.

31
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
Вони надають перевагу молодому листю
на кінчиках гілок.

32
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
Та натрапивши на вищі за них дерева,

33
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
вони не здаються.

34
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
Спираючись масою тіла й грудною кісткою
завтовшки понад 20 сантиметрів,

35
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
вони легко ламають дерева.

36
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Успіх.

37
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Та життя в лісі – це постійна битва.

38
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Особливо в таких
новостворених просвітах.

39
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
Рослини тягнуться до світла…

40
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
і використовують усі методи,
щоб мати перевагу.

41
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
Просвіт у лісі швидко перекривається.

42
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
Понад три чверті земної суші
вкрито рослинами й деревами.

43
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Доісторична планета – зелена планета.

44
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
У лісах живе
багато різних видів динозаврів.

45
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
Трицератопси – одні з найбільших
динозаврів у Північній Америці.

46
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
До восьми метрів завдовжки.

47
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
Великий комір над головою
слугує для захисту під час бійок.

48
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
Та рослини теж уміють захищатися.

49
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Отруйні токсини.

50
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Особливо небезпечні для динозавренят.

51
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
Цей малюк важить
у п'ятдесят разів менше, ніж мати.

52
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
Отрута з рослин
може серйозно йому зашкодити.

53
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
Але трицератопси знають,
як захиститися від таких отрут.

54
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
За допомогою протиотрути.

55
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
Її можна знайти в печері,
яку вони регулярно відвідують.

56
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
Проте цей малюк тут уперше.

57
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
Їм потрібно знайти шлях,

58
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
який за багато тисячоліть
зазнав ерозії через підземну річку.

59
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
Світло сюди не пробивається.

60
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
Вони нічого не бачать.

61
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Малюк не повинен відставати від сім'ї.

62
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Та все ж тримати дистанцію.

63
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
Єдиний поворот не туди
може закінчитися катастрофою.

64
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
Нарешті стадо доходить
до місця призначення.

65
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
Ось і протиотрута – особлива глина.

66
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
Вони часто відвідують
такі глиняні потоки.

67
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Проте когось не вистачає.

68
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Де її маля?

69
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
Малюкові пощастило.

70
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
Шар глини в шлунку

71
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
і його захистить від отруйного листя,
яким він харчується.

72
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
Незабаром вони вирушать
назад у ліс, на денне світло.

73
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
Насправді дуже мало сонячного світла

74
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
досягає поверхні землі
в цих густих лісах.

75
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
У Патагонії

76
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
густі зарості простягаються
на сотні кілометрів.

77
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
Проте де-не-де трапляються
такі таємничі просвіти.

78
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
Це робота карнотавра вагою дві тонни
і понад три з половиною метри заввишки.

79
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Самець віддавна розчищає цю галявину.

80
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
Він постійно працює,
щоб підтримувати тут чистоту.

81
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
Це його сцена для хизування
перед самицями.

82
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
Усе готово, і він це оголошує.

83
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Його низькочастотний клич

84
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
ефективніше долає густі зарості,

85
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
ніж високочастотний.

86
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Нарешті приходить самиця.

87
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
Вона більша й сильніша за самця.

88
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
Тепер він мусить її вразити.

89
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
Бо іншого шансу може й не бути.

90
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Вона уважно за ним спостерігає.

91
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Якщо він хоче її вразити,

92
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
то повинен зробити щось незвичайне.

93
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
У нього нема ні величезних рогів,
ні ефектного хвоста.

94
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
Тільки крихітні й, вочевидь,
не особливо корисні руки.

95
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
Завдяки сфероїдним суглобам

96
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
він здатен ворушити
руками незалежно одна від одної.

97
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Не сьогодні.

98
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
Що можна покращити? Хтозна.

99
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
Поки що він вертається до прибирання.

100
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Це Східна Азія.

101
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
У гірських лісах осінь настає рано.

102
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
У цей час на деревах
дозріває багато плодів.

103
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
Серед найцінніших –
горіхи дерева ґінкґо.

104
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
Справжня знахідка
для динозаврів кориторапторів.

105
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Вони вкриті пір'ям, проте не літають.

106
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
Ці знайшли особливо багато
дозрілих плодів на землі.

107
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
Утім, такі збори
привертають небажану увагу.

108
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
Цяньджоузавр – хижак
найвищого рівня в азіатських лісах.

109
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
Самиця, понад дев'ять метрів завдовжки.

110
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
Щоб упіймати коритораптора,
вона мусить підкрастися близенько.

111
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
Тут ніде сховатися.

112
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
Та здобич усе ще її не помітила.

113
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Не вдалося.

114
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
Просто більшість полювань

115
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
у природному світі
завершуються невдачею.

116
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
Коли сезонні вітри сильнішають,

117
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
листя в помірних широтах
опадає на землю.

118
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Взимку тут складні умови.

119
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
Проте буря створює
нові можливості для мисливців.

120
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Ще одна спроба.

121
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
У напівтемряві самиця менш помітна,
а пориви вітру відвертають увагу.

122
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Сорокакілограмова винагорода.

123
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
Ще цінніша в передзимовий час.

124
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
У лісах Північної Америки

125
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
лісових жителів чекає
ще одна щорічна загроза.

126
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
Пожежа через удар блискавки.

127
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
Вона шириться, і температура сягає
понад тисячу градусів за Цельсієм.

128
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
Вогонь здіймається на висоту
до двохсот метрів.

129
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
Більшість тварин тікає.

130
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
Та цій самиці едмонтозавра
треба подбати про сім'ю.

131
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
Вона її не покине.

132
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
Вони повинні бігти на крок попереду
вогню, аж поки пожежа не вщухне.

133
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
Картина катастрофічна.

134
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
Як не дивно,
деякі рослини мусять згоріти,

135
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
щоб завершити свій життєвий цикл.

136
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
Потрібне значне тепло,
щоб шишки хвойних дерев розкрилися…

137
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
і скинули насіння.

138
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
Минає кілька годин після пожежі,

139
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
і тварини повертаються.

140
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
Жуки – серед перших.

141
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
І відкладають яйця.

142
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
Коли вони вилупляться,
личинки перші побенкетують

143
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
на майже необмеженому запасі
горілого дерева.

144
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
Атроцираптор – пристосуванець.

145
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Швидко вертається, коли тут багато їжі.

146
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
І не тільки їжі.

147
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
Дим – інсектицид…

148
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
і допомагає тваринам
позбутися паразитів.

149
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Та слід бути обережним.

150
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
Анкілозавр, який важить дві тонни.

151
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
Він теж знаходить,
чим поживитися після пожежі.

152
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Вугілля.

153
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
Воно зв'язується в шлунку
з рослинною отрутою і її нейтралізує.

154
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
Самиця едмонтозавра покидає ліс.

155
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
Попри всі перешкоди,
вона вивела малюків у безпечне місце.

156
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
Їм доведеться знайти нове пасовище,
поки ліс відновлюється.

157
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
Навіть у місцях, де пожежі –
рідкість, дерева не вічні.

158
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
Відмерши, вони стають їжею
для цілком інших організмів.

159
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
Уночі деяких з них
особливо легко помітити.

160
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
На лісовому покриві…

161
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
з'являються гриби…

162
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
які починають мерехтіти.

163
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
Світяться вони завдяки хімічним
реакціям глибоко в тканинах.

164
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Але причина світіння
залишається загадкою.

165
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
Можливо, світло приваблює комах,

166
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
які допомагають поширювати
грибкові спори.

167
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
У центральній Азії

168
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
нічний ліс повниться дивними звуками.

169
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
Велетенські завроподи сплять.

170
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
У голові й шиї у них повітряні мішки,

171
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
які знижують вагу,
але роблять хропіння гучнішим.

172
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
Та не всі в лісі сплять.

173
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
Для менших тварин
ніч безпечніша, ніж день.

174
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Ці теризинозаври
вилупилися лише пів року тому.

175
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
Заввишки менше метра,
вони вдесятеро менші за дорослих.

176
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
Їхні пазурі нагадують кинджали,
але служать радше приборами для салату…

177
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
бо ж вони травоїдні.

178
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
У лісі повно розмаїтої їжі –
якщо знаєш, де шукати.

179
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Мед.

180
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
Він скрапує
з бджолиного гнізда серед гілок.

181
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
Бджоли споруджують гнізда на висоті,
недосяжній для наземних тварин.

182
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
Та це розміщене нижче за інші.

183
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
Такий шанс випадає рідко.

184
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
На відміну від більшості динозаврів,
молоді теризинозаври лазять по деревах.

185
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Хоч і не без труднощів.

186
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
Сердиті бджоли рояться,
щоб відлякати непроханих гостей…

187
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
або й покарати.

188
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
Дорослий теризинозавр.

189
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
Велетенський, заввишки майже
дев'ять метрів і з вагою п'ять тонн.

190
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Цього бджолам не відігнати.

191
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
Нарешті ласощі.

192
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
І ще кілька укусів.

193
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
Навіть удень
в особливо густих лісах панує темрява –

194
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
як у цьому європейському лісі.

195
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
Тут важко розгледіти тварин.

196
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
Проте вони всюди.

197
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
Телматозавр рідко виходить з укриття.

198
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
І так само непомітний…

199
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
залмоксес.

200
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
Останній з дуже
древнього роду динозаврів.

201
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Цей ліс – одна з небагатьох
їхніх фортець.

202
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
Двадцятисантиметрові залмоксеси –
легкий перекус для багатьох хижаків.

203
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
Перекус, від якого
ніхто не відмовиться…

204
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
тому їм слід пильнувати.

205
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
Гатцегоптерикс має зріст п'ять метрів.

206
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
Це птерозавр, рептилія з крилами,

207
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
які він у гущавині лісу
тримає складеними.

208
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
У лісі повно дрібних істот,
а тому він тут регулярно полює.

209
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
Ліс на південному краю Європи.

210
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
Це найважча летюча тварина в історії,

211
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
і більше ніде він не може
розправити свої велетенські крила

212
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
з розмахом понад десять метрів.

213
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
Багато постійних мешканців лісу
регулярно приходять сюди…

214
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
бо тут на рослини
падають морські бризки –

215
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
а для них це джерело солі.

216
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
Тут завроподи зустрічаються,
поновлюють родинні зв'язки…

217
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
і творять нові сім'ї.

218
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
Та для гатцегоптерикса
пляж – це злітна смуга.

219
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
Крила понесуть його в наступний ліс,

220
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
де життя буяє розмаїттям більше,

221
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
ніж деінде
на нашій доісторичній планеті.

222
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
Щоб дізнатися
про наукові витоки цих кадрів,

223
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
завітайте на сторінку
серіалу «Доісторична планета».

224
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська