1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
ĐƯỢC DẪN DẮT BỞI DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Chắc chắn một trong những loài động vật
đáng chú ý nhất từng tồn tại,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
và tất nhiên một trong những loài
nổi tiếng nhất, là khủng long.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Khủng long bạo chúa.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Một loài động vật kích thích
trí tưởng tượng của tất cả chúng ta.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Đó là loài động vật nào vậy?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Trông nó như thế nào? Nó sống ra sao?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Giờ đây, nghiên cứu khoa học
đã trả lời được những câu hỏi đó.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Và không chỉ về Khủng long bạo chúa,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
mà còn các loài khác sống cùng với nó.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Và công nghệ hình ảnh mới nhất
cho phép chúng ta tái tạo chúng.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Trái đất, 66 triệu năm về trước.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Bầu trời
đầy những con vật khổng lồ biết bay.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Dưới biển, những loài bò sát khổng lồ
tuần tra dưới vùng nước sâu.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Còn trên mặt đất, mọi loài khủng long,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
tất cả đang vật lộn để tồn tại.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Giờ đây chúng ta đã biết quá nhiều
về một thế giới do khủng long thống trị.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Đây là câu chuyện của chúng.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Hành Tinh Thời Tiền Sử

20
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
NHỮNG KHU RỪNG

21
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
Những khu rừng ở Nam Mỹ
có vài loài cây cao nhất thế giới.

22
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Chúng có thể mọc đến độ cao hơn 90 m.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Nhưng ở đây cũng có
những con vật khổng lồ.

24
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Loài khủng long ăn thực vật.

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Đây là khủng long Austroposeidon.

26
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
Chúng dài gần 25 m.

27
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
Và chúng rất háu ăn.

28
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
Răng của chúng không phải để nhai,

29
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
mà chỉ để cắt.

30
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
Một bầy như thế này có thể ăn hết
mười tấn thực vật mỗi ngày.

31
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
Chúng thích lá non, mềm
mọc ở các ngọn cây.

32
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
Nhưng nếu chúng tìm được cây nào
còn cao hơn chúng,

33
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
chúng sẽ không chịu thua.

34
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
Chúng dùng trọng lượng lớn
và xương ức dày 20 m của mình

35
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
chỉ để xô đổ cây.

36
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Thành công rồi.

37
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Nhưng cuộc sống trong rừng
lúc nào cũng là một trận chiến.

38
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Nhất là khi không gian mới được tạo ra.

39
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
Thực vật đua nhau mọc để hứng ánh sáng...

40
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
và dùng đủ mọi cách để chiếm ưu thế.

41
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
Kẽ hở dưới vòm lá sớm được khép lại.

42
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
Hơn ba phần tư mặt đất trên thế giới
được che phủ bởi thực vật và cây cối.

43
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Hành tinh thời tiền sử là hành tinh xanh.

44
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
Trong rừng
có nhiều loài khủng long khác nhau sống.

45
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
Khủng long Ba sừng,
một trong những loài lớn nhất Bắc Mỹ.

46
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
Chúng có thể dài gần tám mét.

47
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
Diềm lớn ở trên đầu chúng
được dùng để bảo vệ khi chúng đánh nhau.

48
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
Nhưng thực vật cũng có cơ chế tự vệ.

49
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Các chất độc.

50
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Đây là những loài đặc biệt nguy hiểm
đối với các con non.

51
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
Con non này chỉ nặng
bằng một phần 50 trọng lượng của mẹ nó.

52
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
Và chất độc của cây
có thể khiến nó ốm rất nặng.

53
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
Nhưng Khủng long Ba sừng
có cách xử lý với chất độc như vậy.

54
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
Chúng dùng chất giải độc.

55
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
Một nguồn giải độc nằm trong hang
mà chúng thường đến.

56
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
Tuy nhiên, con non này chưa từng vào đây.

57
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
Chúng phải tìm đường theo một lối đi

58
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
mà qua nhiều thiên niên kỷ,
bị xói mòn bởi dòng sông ngầm.

59
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
Giờ đây chúng đã ở ngoài tầm ánh sáng.

60
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
Chúng chẳng nhìn thấy gì.

61
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Con non phải bám sát gia đình nó.

62
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Nhưng không bám sát quá.

63
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
Giờ đây, chỉ cần rẽ nhầm
cũng có thể là thảm họa.

64
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
Cuối cùng, bầy khủng long
đã tới được nơi chúng cần tới.

65
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
Đây là chất giải độc:
một loại đất sét đặc biệt.

66
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
Đây được biết đến là bãi liếm đất sét,
và chúng rất hay được ghé thăm.

67
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Nhưng còn thiếu một con.

68
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Con non của nó đâu?

69
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
May mắn đã đứng về phía con non.

70
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
Một khi nó đã ăn đẫy đất sét,

71
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
nó cũng sẽ được bảo vệ khỏi chất độc
ở những loại lá mà nó ăn.

72
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
Chúng sẽ sớm quay lại
khu rừng và ánh sáng.

73
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
Thực ra, là rất ít ánh sáng mặt trời

74
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
chiếu được xuống nền
những khu rừng rậm rạp này.

75
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
Ở Patagonia,

76
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
thảm thực vật dày đặc
trải dài hàng trăm dặm.

77
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
Nhưng thỉnh thoảng cũng có
những vạt rừng trống bí ẩn, như chỗ này.

78
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
Đó là do một con khủng long Carnotaurus
hai tấn, dài hơn 3,5 m gây ra. Con đực.

79
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
Để phát quang mảnh rừng này,
nó đã mất rất nhiều thời gian.

80
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
Và nó cần để ý liên tục nếu muốn giữ sạch.

81
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
Đó là sân khấu mà trên đấy
nó có thể khoe mẽ với các con cái.

82
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
Tất cả đã sẵn sàng, và nó loan tin.

83
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Tiếng gọi của nó trầm

84
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
thế mà vang xa xuyên qua thực vật dày đặc

85
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
hơn cả tiếng gọi âm cao hơn.

86
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Cuối cùng, một con cái đã đến.

87
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
Nó còn to hơn con đực và khỏe hơn.

88
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
Giờ đây, nó phải ấn tượng với con cái
bằng mọi cách.

89
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
Và có lẽ nó chỉ có một cơ hội này thôi.

90
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Con cái quan sát nó thật kỹ.

91
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Nếu nó sẽ gây ấn tượng với con cái,

92
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
nó phải gây ấn tượng
một cách cực kỳ đặc biệt.

93
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
Nó không có gạc lớn, cũng như đuôi đẹp.

94
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
Nhưng nó có hai chi nhỏ xíu có vẻ vô dụng.

95
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
Và mỗi chi có một có một khớp cầu
ở dưới đáy

96
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
cho phép nó cử động chi độc lập.

97
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Không phải hôm nay.

98
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
Nó có thể làm tốt hơn thế nào?
Ai mà biết được?

99
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
Tạm thời, nó quay lại nhặt rác.

100
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Đây là Đông Á.

101
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
Ở những khu rừng trên núi này,
mùa thu đến sớm.

102
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
Đây là lúc nhiều loại cây ra quả.

103
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
Và trong số những loại quý nhất
là hạt của cây bạch quả.

104
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
Một nguồn dồi dào cho loài khủng long
có tên Corythoraptor.

105
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Dù có lông,
nhưng chúng vẫn không bay được.

106
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
Chúng đã tìm được
nguồn quả rụng đặc biệt dồi dào.

107
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
Nhưng tập trung như thế này
có thể gây chú ý một cách khó chịu.

108
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
Khủng long Qianzhousaurus, thú ăn thịt
hàng đầu ở các khu rừng châu Á.

109
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
Đây là một con cái, dài hơn chín mét.

110
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
Nếu nó định bắt một con Corythoraptor,
nó sẽ phải lại gần.

111
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
Ở đây chẳng có nhiều lùm cây.

112
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
Nhưng con mồi của nó
vẫn không phát hiện ra.

113
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Nó đã thất bại.

114
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
Nhưng rồi, phần lớn những cuộc săn mồi,

115
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
trong cả chu kỳ sống, hầu hết là thất bại.

116
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
Khi gió mùa mạnh lên,

117
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
nhiều loại cây ở những khu rừng ôn hòa này
bắt đầu rụng lá.

118
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Mùa đông sẽ là thời kỳ khó khăn.

119
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
Tuy nhiên, một cơn bão đã tạo ra
cơ hội ngắn ngủi cho những kẻ săn mồi.

120
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Nó đang cố gắng lại.

121
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
Trong cảnh tối sầm, nó ít gây chú ý hơn,
và cơn gió mạnh đang làm mất tập trung.

122
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Một chiến lợi phẩm nặng hơn 35 kg.

123
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
Lại càng đáng giá hơn,
vì mùa đông đã cận kề.

124
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
Trong những khu rừng ở Bắc Mỹ,

125
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
năm nào cũng có thêm mối nguy
đối với những kẻ sống trong rừng.

126
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
Cháy rừng, khởi nguồn từ một tia sét đánh.

127
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
Khi cháy rừng lan rộng,
nhiệt độ tăng lên hơn 1.000 độ C.

128
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
Ngọn lửa bốc cao hơn 200 m.

129
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
Hầu hết động vật chạy thoát.

130
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
Nhưng con Edmontosaurus này
còn phải lo cho gia đình.

131
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
Nó không bỏ rơi chúng.

132
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
Giờ đây, chúng phải tránh được mồi lửa
cho tới khi ngọn lửa tắt.

133
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
Đây có thể là một thảm họa.

134
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
Nhưng điều đáng chú ý là,
có vài loài thực vật phải được đốt

135
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
nếu chúng cần hoàn tất vòng đời của chúng.

136
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
Cần đến hơi nóng rực
để khiến quả thông tách ra...

137
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
và nhả ra hạt thông.

138
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
Và chỉ vài giờ sau khi đám cháy tắt,

139
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
động vật bắt đầu quay lại.

140
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
Bọ cánh cứng
là một trong những loài đầu tiên.

141
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
Chúng bắt đầu đẻ trứng.

142
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
Khi trứng nở, ấu trùng sẽ là
những kẻ đầu tiên đến mở tiệc

143
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
nhờ nguồn gỗ chết gần như là vô hạn.

144
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
Con khủng long Atrociraptor này
là kẻ cơ hội.

145
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Mau chóng quay lại
khi nguồn thức ăn mời gọi.

146
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
Và còn một thứ khác giành được ở đây.

147
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
Khói là một loại thuốc trừ sâu...

148
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
và nó có thể giúp một con vật
loại bỏ những kẻ ký sinh của nó.

149
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Nhưng phải cẩn thận.

150
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
Một con thằn lằn hợp nhất nặng hai tấn.

151
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
Nó cũng tìm được thứ đáng để ăn
sau một vụ cháy.

152
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Than củi.

153
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
Nó sẽ kết hợp với nhiều chất độc thực vật
ở trong dạ dày của nó và trung hòa chúng.

154
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
Con khủng long Edmontosaurus cái
đang ra khỏi khu rừng.

155
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
Bất kể những bất lợi,
nó đã dẫn các con đến nơi an toàn.

156
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
Chúng sẽ phải tìm những bãi cỏ mới
cho tới khi cây rừng mọc lại.

157
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
Kể cả ở những nơi hiếm khi bị cháy,
cây cũng không sống mãi.

158
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
Sau khi chết đi, chúng trở thành
thức ăn cho một loại sinh vật rất khác.

159
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
Buổi tối, vài con trở nên dễ thấy
một cách kỳ quái.

160
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
Dưới nền rừng...

161
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
nấm xuất hiện...

162
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
và bắt đầu bừng sáng.

163
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
Chúng phát sáng nhờ phản ứng hóa học
sâu bên trong các mô của mình.

164
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Nhưng lý do chúng làm vậy
vẫn là một bí ẩn.

165
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
Có lẽ vì ánh sáng thu hút côn trùng,

166
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
lúc đó giúp rải các bào tử nấm.

167
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
Ở vùng Trung Á này,

168
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
rừng vào ban đêm toàn những âm thanh lạ.

169
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
Khủng long chân thằn lằn khổng lồ
đang ngủ.

170
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
Trong đầu và cổ chúng có những túi khí,

171
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
vừa làm giảm trọng lượng của chúng
vừa khuếch đại tiếng ngáy của chúng.

172
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
Nhưng không phải ai cũng đang ngủ.

173
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
Với các sinh vật nhỏ hơn, ra ngoài
trong bóng đêm an toàn hơn vào ban ngày.

174
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
Những con Thằn lằn lưỡi hái này
nở ra mới chỉ sáu tháng trước.

175
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
Chỉ dài hơn 90 cm, chỉ bằng một phần mười
kích thước của con trưởng thành.

176
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
Vuốt của chúng trông như dao găm,
nhưng chúng được dùng để múc rau...

177
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
vì chúng là loài ăn thực vật.

178
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
Tuy nhiên, khu rừng này
có đủ loại thức ăn nếu ta biết chỗ tìm.

179
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
Mật.

180
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
Nhỏ giọt từ tổ ong trên những cành cây.

181
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
Ong thường làm tổ ngoài tầm với
của những loài thú sống dưới mặt đất.

182
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
Nhưng cái tổ này là thấp hơn cả.

183
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
Và nó quá ngon để mà bỏ qua.

184
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
Không như hầu hết loài khủng long,
Thằn lằn lưỡi hái non này biết leo trèo.

185
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
Dù chúng chưa hẳn là thành thục.

186
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
Lũ ong giận dữ tạo ra đội hình bay
để cảnh cáo kẻ xâm nhập tránh xa...

187
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
không sẽ phải chịu hậu quả.

188
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
Một con Thằn lằn lưỡi hái trưởng thành.

189
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
Một con khổng lồ, cao hơn chín mét
và nặng năm tấn.

190
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Lũ ong chẳng thể làm gì
để ngăn cản được con vật này.

191
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
Cuối cùng, một bữa tiệc nhỏ.

192
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
Và thêm vài vết đốt.

193
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
Kể cả vào ban ngày, ở tầng dưới tán
của các khu rừng rậm rạp vẫn tối,

194
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
như khu rừng này ở châu Âu.

195
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
Loài động vật nào cũng khó phân biệt nổi.

196
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
Ấy mà, chúng vẫn ở khắp nơi.

197
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
Khủng long Telmatosaurus
hiếm khi xuất hiện.

198
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
Và cũng kín đáo như thế...

199
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
là khủng long Zalmoxes.

200
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
Loài cuối cùng của
nòi giống khủng long thời cổ đại.

201
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Khu rừng này là một trong số ít
thành trì còn lại của chúng.

202
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
Cao 18 cm, Zalmoxes con không khác gì
bữa ăn vặt cho nhiều loài thú ăn thịt.

203
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
Nhưng bữa ăn vặt cũng đáng ăn...

204
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
nên chúng phải thận trọng.

205
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
Thằn lằn Hatzegopteryx cao khoảng 4,5 m.

206
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
Thực tế, nó là một loài thằn lằn bay,
một loài bò sát có cánh,

207
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
mà ở đây, khi nó ngang nhiên đi qua
các tán cây, nó phải gập thân xuống.

208
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
Khu rừng rất nhiều loài sinh vật nhỏ này,
là một trong những bãi săn mồi của nó.

209
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
Nó nằm ở rìa cực nam của châu Âu.

210
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
Đây là động vật nặng nhất từng bay,

211
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
và ở đây chẳng còn nơi nào khác
cho nó giang rộng đôi cánh khổng lồ,

212
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
rộng hơn chín mét.

213
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
Nhiều cư dân thường trực của khu rừng này
hay đến đây...

214
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
vì thực vật ở đây
được phủ một lớp bụi nước biển

215
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
và là nguồn cung cấp muối rất tốt.

216
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
Ở đây, khủng long chân thằn lằn có thể
gặp nhau, nối lại sự gắn kết gia đình...

217
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
và lập những gia đình mới.

218
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
Nhưng đối với khủng long Hatzegopteryx,
bãi biển này là bệ phóng.

219
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
Giờ đây đôi cánh sẽ đưa nó
tới một khu rừng khác,

220
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
nơi mà sự sống nảy nở
đa dạng hơn và dồi dào hơn

221
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
bất cứ nơi nào khác
trên hành tinh thời tiền sử của chúng ta.

222
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
Để khám phá khoa học
phía sau những câu chuyện này,

223
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
hãy vào trang web của chương trình
Hành Tinh Thời Tiền Sử.

224
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
Biên dịch: Ngan Tran