1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
（大衛愛登堡呈獻）

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
存在過而又令人驚歎的動物當中

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
其中最著名的絕對是恐龍

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
君王暴龍

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
一種引發大家想像力的動物

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
牠是哪一種動物呢？

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
牠是甚麼模樣？牠怎樣生存？

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
現在科學研究解答了這些問題

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
不只是君王暴龍

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
還有其他同時期生存過的物種

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
最新的成像技術
讓我們能夠把牠們變得栩栩如生

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
地球，六千六百萬年前

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
天空充滿飛天的巨獸

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
海裏有可怕的爬行動物在深海巡邏

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
在地上，各式各樣的恐龍

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
都在掙扎求存

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
我們現在更了解一個被恐龍統治的世界

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
這是牠們的故事

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
《史前地球》

20
00:02:05,167 --> 00:02:10,631
《森林》

21
00:02:14,468 --> 00:02:20,224
南美洲的森林有一些全世界最高的樹

22
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
它們能長超過90米高

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
但那裏也有一些巨型的動物

24
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
草食性恐龍

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
這是南方海神龍

26
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
牠們超過24米長

27
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
而且胃口很大

28
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
牠們的牙齒不是用來咀嚼

29
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
只是用來咬斷東西

30
00:03:44,349 --> 00:03:50,522
這樣的龍群一天能食大概10噸的植物

31
00:03:55,402 --> 00:04:01,450
牠們比較喜歡樹枝末段柔軟和幼嫩的樹葉

32
00:04:03,035 --> 00:04:06,872
但如果牠們找到比牠們高的樹

33
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
牠們也不會被擊倒

34
00:04:21,386 --> 00:04:25,933
牠們利用自己的重量
和大概20厘米厚的胸骨

35
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
把樹推倒

36
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
成功了

37
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
但在森林中生存一向是鬥爭

38
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
特別是新空間出現之時

39
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
植物爭取吸收陽光

40
00:05:38,255 --> 00:05:42,467
利用各種方法佔上風

41
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
樹冠層之間的空位很快就沒了

42
00:06:01,153 --> 00:06:05,782
地球土地上超過75%
是被植物和樹木所覆蓋

43
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
這個史前地球是個綠色星球

44
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
很多不同種類的恐龍都在森林中生活

45
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
三角龍，北美洲其中一種最大的恐龍

46
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
牠們可以長達接近8米

47
00:06:43,111 --> 00:06:47,866
牠們頭上巨型的皺褶
保護牠們在打架時免受傷害

48
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
但植物也能保護自己

49
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
毒素

50
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
對幼龍來說，它們特別危險

51
00:07:15,936 --> 00:07:20,774
這隻幼龍只有媽媽體重的2%

52
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
植物的毒素可以令他出現嚴重疾病

53
00:07:38,959 --> 00:07:43,088
但三角龍有方法處理這些毒

54
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
牠們會利用解藥

55
00:07:54,057 --> 00:07:59,104
這些解藥在牠們常常前往的洞穴裏

56
00:08:14,786 --> 00:08:19,124
這隻幼龍卻從來沒有去過

57
00:08:41,897 --> 00:08:44,232
牠們要沿路自己找方向

58
00:08:44,316 --> 00:08:49,363
這是一條幾千年來被地下河侵蝕的路

59
00:09:09,800 --> 00:09:13,178
牠們現在身處的地方完全沒有光

60
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
牠們甚麼也看不見

61
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
幼龍必須跟著家人

62
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
但不能太近

63
00:09:56,889 --> 00:10:01,101
行錯一個路口可以很麻煩

64
00:10:40,432 --> 00:10:44,394
最後龍群到達了牠們要到的地方

65
00:10:54,821 --> 00:10:59,535
這就是解藥，一種特別的泥土

66
00:11:02,621 --> 00:11:07,751
這是舔黏土，龍群不時來到利用它

67
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
但有人走失了

68
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
牠的孩子在哪裏？

69
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
幼龍這次得到幸運眷顧

70
00:12:24,786 --> 00:12:27,331
當牠一吃這些舔黏土

71
00:12:27,414 --> 00:12:32,503
牠也不會再怕吃到有毒素的葉

72
00:12:37,508 --> 00:12:42,054
牠們很快就回到森林和日光之中

73
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
其實很少陽光

74
00:12:50,437 --> 00:12:53,524
能夠照到這些密林的底部

75
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
在巴塔哥尼亞

76
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
這些豐富的植物延綿不斷至數百公里

77
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
但偶爾也會像這裏被奇怪地清空

78
00:13:28,475 --> 00:13:35,107
這是一隻重2噸、高3.5米
雄性食肉牛龍的傑作

79
00:13:39,862 --> 00:13:43,574
牠花了很長時間清理這片土地

80
00:13:46,285 --> 00:13:50,372
如果要保持整潔，牠需要常常整理才行

81
00:13:58,005 --> 00:14:01,884
現在牠可以展示這個地方給雌性欣賞

82
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
一切都準備就緒，牠公佈給大家知道

83
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
牠的呼叫很低音

84
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
而且在茂盛的森林中

85
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
比高音傳遞得更快

86
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
最後，有隻雌性來到了

87
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
牠比雄性更大和更有力

88
00:15:22,214 --> 00:15:25,509
現在牠必須讓雌性留下好印象

89
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
牠也許只有這一次機會

90
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
雌龍仔細地觀察牠

91
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
如果牠要留下好印象

92
00:15:45,529 --> 00:15:49,032
就必須以很特別的方式來做

93
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
牠沒有巨型的角，又沒有美麗的尾巴

94
00:16:06,216 --> 00:16:11,263
但牠有一雙細小又似乎沒用的手臂

95
00:16:15,434 --> 00:16:18,812
而每隻手臂底部都有杵臼關節

96
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
讓牠能夠獨立地移動這雙臂

97
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
但今天失敗了

98
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
牠怎樣能做得更好呢？天知道

99
00:17:08,694 --> 00:17:12,366
現在，牠又回去執垃圾了

100
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
這裏是東亞

101
00:17:27,422 --> 00:17:31,677
在這些山林之中，秋天早到了

102
00:17:37,516 --> 00:17:40,853
很多樹木就在這時生出果實

103
00:17:44,857 --> 00:17:49,987
而當中最珍貴的就是銀杏樹果實

104
00:17:56,952 --> 00:18:01,498
簡直是冠盜龍的盛宴

105
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
雖然牠們有羽毛，但牠們不會飛行

106
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
牠們找到了很多秋天掉落的果實

107
00:18:18,974 --> 00:18:22,978
但這些聚會能惹來不必要的關注

108
00:18:28,358 --> 00:18:33,447
虔州龍是這些亞洲森林的頂級捕獵者

109
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
這是一頭雌龍，身長超過9米

110
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
如果要抓到冠盜龍，牠必先接近牠們才行

111
00:19:01,183 --> 00:19:03,143
這裏沒有很多掩護

112
00:19:08,232 --> 00:19:12,361
但牠的獵物還沒留意到牠

113
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
牠失敗了

114
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
但是大部分捕獵

115
00:20:05,956 --> 00:20:10,252
在生命的歷程中都是失敗告終

116
00:20:18,343 --> 00:20:20,596
當季節性風越來越強

117
00:20:20,679 --> 00:20:25,726
這些溫帶森林開始落葉

118
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
冬天將會是難捱的時候

119
00:20:38,155 --> 00:20:43,160
不過風暴會給捕獵者製造短暫的機會

120
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
牠又再作嘗試了

121
00:20:51,710 --> 00:20:57,341
牠在幽暗中沒那麼顯眼
而且強風也會分散了不少注意力

122
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
一隻36公斤的獎品

123
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
因為冬天快要到來，這獎品更顯珍貴

124
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
在北美洲的森林中

125
00:22:09,246 --> 00:22:14,626
對森林居民來說
這裏每年還有另一種災害

126
00:22:24,928 --> 00:22:28,974
由閃電造成的火

127
00:22:38,150 --> 00:22:43,363
當火勢蔓延，溫度升至超過攝氏1000度

128
00:22:57,628 --> 00:23:01,048
大火升到超過200米的高空

129
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
大部分動物都逃走

130
00:23:19,942 --> 00:23:24,154
但這愛德蒙托龍要照顧牠的家庭

131
00:23:26,573 --> 00:23:28,242
牠沒有離棄牠們

132
00:23:30,327 --> 00:23:35,791
現在牠們必須在林火熄滅前
避免受到它影響

133
00:23:47,302 --> 00:23:50,264
雖然情況看起來很慘重

134
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
但值得留意的是，有些植物必須被燒掉

135
00:24:01,400 --> 00:24:04,027
才能完成生命循環

136
00:24:08,240 --> 00:24:12,911
松樹上的松果需要高溫才能打開

137
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
然後釋放它們的種子

138
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
大火熄滅後僅幾小時

139
00:24:33,348 --> 00:24:36,101
動物開始回到森林中

140
00:24:39,980 --> 00:24:42,316
甲蟲是最先回來的動物之一

141
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
牠們開始產卵

142
00:24:49,156 --> 00:24:52,618
當牠們孵化時，幼蟲將是第一批動物

143
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
享用接近無窮無盡的朽木

144
00:25:06,757 --> 00:25:10,260
這野蠻盜龍是個機會主義者

145
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
牠馬上回來看看有甚麼食物

146
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
這裏還有別的收穫

147
00:25:40,332 --> 00:25:42,960
濃煙是除蟲劑

148
00:25:47,214 --> 00:25:51,218
能夠幫助動物弄走牠的寄生蟲

149
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
但牠們卻要小心處理

150
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
一頭2噸重的甲龍

151
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
在大火後也發現有東西值得吃

152
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
木炭

153
00:26:39,766 --> 00:26:45,230
它會跟牠胃裏的植物毒素混合並中和

154
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
一頭雌性愛德蒙托龍正在離開森林

155
00:27:08,337 --> 00:27:12,716
牠冒著危險帶領自己的寶寶到安全之地

156
00:27:27,189 --> 00:27:32,486
牠們要尋找新草原
直至森林植物重新長回來

157
00:27:42,329 --> 00:27:46,750
就算在林火罕有之處
樹木也不是永垂不朽

158
00:27:47,292 --> 00:27:52,422
它們枯萎後就會成為另類生物的食物

159
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
晚上的時候，牠們異常地蠢蠢欲動

160
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
在森林的地面上

161
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
菌類出現

162
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
並開始發光

163
00:28:25,831 --> 00:28:30,919
它們透過其組織深處的化學作用產出光

164
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
但它們這樣做的原因至今仍是個謎

165
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
也許是利用光來吸引昆蟲

166
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
然後再靠著牠們傳播菌孢子

167
00:28:56,236 --> 00:28:58,322
在中亞

168
00:28:58,405 --> 00:29:03,076
晚間的森林充滿奇怪的聲音

169
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
一頭蜥腳下目的恐龍在熟睡

170
00:29:19,259 --> 00:29:22,054
牠們的頭部和頸部都有氣囊

171
00:29:22,137 --> 00:29:26,350
這些氣囊有助給牠們減輕重量
但同時令牠們的鼻鼾聲更吵耳

172
00:29:30,979 --> 00:29:33,398
但不是所有動物都在熟睡

173
00:29:37,569 --> 00:29:42,783
對於較小的生物來說
在晚間出來比日間更安全

174
00:29:45,661 --> 00:29:50,791
這些鐮刀龍六個月前才孵化

175
00:29:55,879 --> 00:30:00,634
不足1米長
牠們的身形只有成年鐮刀龍的十分一

176
00:30:03,387 --> 00:30:08,892
牠們的爪雖然看起來像匕首
但它們多用作挖掘蔬菜

177
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
因為牠們是草食性恐龍

178
00:30:18,151 --> 00:30:23,907
不過這森林有各種食物
如果你知道在哪裏找的話

179
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
蜜糖

180
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
它是從樹枝上的蜂巢滴下來

181
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
蜜蜂通常在地上居民接觸不到的地方築巢

182
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
但這蜂巢比大部分蜂巢都要低

183
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
實在不容錯失

184
00:31:08,410 --> 00:31:13,790
跟大部分恐龍不同
年輕的鐮刀龍懂得攀爬

185
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
不過牠們不算是攀爬專家

186
00:31:55,791 --> 00:32:01,839
生氣的蜜蜂發起了蜂浪趕走入侵者

187
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
不然就後果自負

188
00:32:39,543 --> 00:32:42,254
成年鐮刀龍

189
00:32:47,634 --> 00:32:53,098
牠身形巨大，大概9米高，而且有5噸重

190
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
蜜蜂沒甚麼可以做去阻止牠

191
00:33:35,015 --> 00:33:37,476
終於有一點甜頭

192
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
還有被螫了幾下

193
00:33:57,871 --> 00:34:03,126
即使在日間，茂密的森林底部仍然很黑暗

194
00:34:03,210 --> 00:34:05,546
例如這個歐洲森林

195
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
實在難以辨認出任何動物

196
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
然而到處也有牠們的身影

197
00:34:26,233 --> 00:34:29,485
沼澤龍很少出現

198
00:34:39,413 --> 00:34:42,123
同樣不起眼的是

199
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
查摩西斯龍

200
00:34:49,965 --> 00:34:53,302
非常古老龍屬中的最後一種

201
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
這森林是牠們的少數要塞之一

202
00:35:04,771 --> 00:35:10,944
只有不足20厘米高
查摩西斯龍寶寶只是很多捕獵者的零食

203
00:35:11,695 --> 00:35:14,740
但零食還是值得吃的

204
00:35:16,533 --> 00:35:18,327
所以牠們要小心

205
00:35:48,524 --> 00:35:52,694
哈特茲哥翼龍有大概4.5米高

206
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
牠其實是翼龍，一種有翅膀的蜥蝪

207
00:36:08,001 --> 00:36:12,965
在這裏，當牠穿過樹林時
牠必須把自己緊緊地折疊起來

208
00:36:25,227 --> 00:36:30,858
這森林有很多小動物
是牠其中一個常來的覓食場

209
00:36:38,991 --> 00:36:42,035
它位於歐洲的最南端

210
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
牠是史上最重的飛行動物

211
00:37:12,774 --> 00:37:17,738
而且這裏也沒有別的地方
讓牠可以展開這對巨型的翅膀

212
00:37:17,821 --> 00:37:20,199
牠的翅膀超過9米長

213
00:37:29,583 --> 00:37:34,296
大部分森林的固定居民常常過來這裏

214
00:37:37,841 --> 00:37:40,928
因為這裏的植物都接受過海水洗禮

215
00:37:41,762 --> 00:37:44,681
而且是受歡迎的鹽源

216
00:38:10,707 --> 00:38:15,754
蜥腳下目的恐龍
能在這裏相見，組織家庭關係

217
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
然後誕下新恐龍

218
00:38:34,565 --> 00:38:38,485
但對哈特茲哥翼龍來說
這沙灘是個適合起飛的地方

219
00:38:54,001 --> 00:38:57,754
牠的翅膀將會帶領牠到另一個森林

220
00:38:57,838 --> 00:39:02,509
在那裏，生命繁衍得比史前地球上

221
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
任何一個地方更多樣化和豐富

222
00:39:22,112 --> 00:39:25,115
要了解這些故事背後的科學

223
00:39:25,199 --> 00:39:29,995
請登上《史前地球》的網頁

224
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
字幕翻譯：鍾愷晴