Olipa kerran tyttö, joka rakasti joulua.
Miksipä ei olisi rakastanut?
Silloin hän avasi lahjoja ihanan perheensä kanssa-
ja suuteli kuumaa poikaystäväänsä mistelinoksan alla.
Kaiken kukkuraksi hän oli huippulahjakas laulunkirjoittaja.
Hänen musiikkivideoillaan oli yli miljardi katselukertaa,
ja hän oli julkaisemassa uuden joulusinkkunsa.
En voi uskoo, mitä nään
Taikaa ympärilläin
Valot tuikkii, silmät välkkyy
Lumi maahan putoaa
Pakettiin rusetti solmitaan
Olinkohan tuhma vai kiltti?
Joulun pyhät saavat taas
Fiilikseni kohoamaan
Luvassa on joulu parhain Oothan kanssain
Tää on joulu parhain Oothan kanssain
Perhe ja kuusi
Jonka ympärille keräännymme
Joululaulut
Beibi, mä niistä tykkään
Luvassa on joulu parhain Oothan kanssain
Oot kanssain
Tää on joulu parhain Oothan kanssain
Luvassa on joulu parhain Oothan kanssain
Tästä tulee joulu parhain Oothan kanssain
Tällä tytöllä oli täydellinen elämä.
Hänen tulevaisuutensa oli täynnä mahdollisuuksia.
- Tartu kulkusiini. - Se tyttö en ollut minä.
Tartu kulkusiini.
Joulukulkusiin.
Kat, lopeta haaveilu ja tee jotain.
Ota nämä koristeet.
Ja nämä.
En ole palvelijanne.
Tavallaan olet.
Työvuoroni alkaa 20 minuutin päästä.
Hyvä on, mutta haluan ensin kahvin Starbucksista.
Hän haluaa sinut, Dominic. Miksi jahkailet?
Iske sinä hänet. Skyler ei ole makuuni.
Kaikki tykkäävät Skylerista.
Hän keskittyy Instagramiin, ei parisuhteeseen.
Nytkö puhut parisuhteesta?
Käväisemme tuolla nopeasti.
Olen myöhässä, pakko mennä töihin.
Käyttäydyt kuin isäsi pakottaisi sinut töihin.
Salaa pidät siitä.
Aivan kuin haluaisit olla köyhä.
Työ ei olisi pahitteeksi sinullekaan, Jackson.
Ei varmaankaan, mutta miksi ottaisin riskin?
Kat, missä auto on? Se on tehtäväsi.
Anteeksi.
Raahaat kasseja, käytä kahvoja.
Voi luoja!
Onko jossain alennusmyynti?
Dominic Wintergarden.
Hän on kuin Kardashian, mutta vielä tyylikkäämpi.
Haluan hänet vlogiini. Ota tämä.
- Pois tieltä. - Ota tämä ja siirry.
Niin kömpelö.
Ystävällisyyden ilo käveli nolon tilanteen keskelle.
Tilasin kofeiinittoman.
Olen tosi pahoillani.
Joku kömpelys heitti Starbucks- kahvinsa-
upean Dominic Wintergardenin päälle.
Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?
Ei.
Mikä herrasmies.
Dominic saa tällä viikolla ykkössijan Ystävällisyyden ilossa.
Mitä tapahtui!
Luoja! Pilasit hänen kenkänsä.
- Kaikki on hyvin. - Eikä ole.
On tosi pahoillani. Voin korvata ne.
Halpiskaupoissa ei myydä huippumuotia, muru.
- Anteeksi, minä... - Mennään.
Tämä reppana on viikon luuseri.
TERVETULOA JOULUMAAHAN
6 PÄIVÄÄ JOULUAATTOON
Voin auttaa korvien kanssa.
- Ne ovat söpöt. - Hei!
Hei, tanssiva tonttu, haluatko saada potkut?
Töihin siitä! Kiitos. Vauhtia!
Missä hän on?
Hän tulee kyllä, herra Mujiza. Rauhoitu.
Rauhoitu itse, Isla.
Kiukkuiset muksut odottavat joulupukkia ja tonttuja.
Esitys ei onnistu ilman tähteä.
- Muodikkaasti myöhässä. - Ei huvita.
Anteeksi, kun myöhästyin.
Olet myöhässä. Meillä on säännöt.
Yksi, älä myöhästy.
Kaksi, tämä on se tärkein.
Esiintyjät pysyvät asuissaan, asut luovat taian.
Se on typerä sääntö, mutta haluathan tienata?
Haluatko pitää työsi tonttuna?
Töihin sitten. Kipin kapin.
Hei, oletko uusi joulupukki?
Joo, aloitin juuri.
Olen Nick.
Kuin pyhä Nikolaus, söpöä.
Sinulla näyttää olevan vaikeuksia.
Kysyn vakavissani.
Näytänkö lihavalta tässä asussa?
Hauskaa. Kaveriporukka hauskanpidossa.
Ilmoitanko teistä herra Wintergardenille?
Esiintymään sitten!
Joulupukille tyyny ja lakki. Joulumieltä mukaan.
Auta joulupukkia, aloitan esityksen.
- Tuhlaat aikaani. - Olen menossa, hengitä.
Mikä teitä vaivaa?
Anteeksi, en ole ammattilainen.
Ja minä kun selvästi olen.
Olen muuten Kat.
Olemmeko tavanneet?
Vaikea sanoa, kun sinulla on...
Totta.
Oletko yksi Joulumaan laulajista?
Kun minulla ei ole loppuunmyytyjä keikkoja, laulan täällä.
Kirjoitin nämä kappaleet.
Laulunkirjoittaja, mahtavaa.
Olen suosittu pikkulasten keskuudessa.
No niin, anna se minulle.
Joulupukki oli puhdistuskuurilla, näin on parempi.
Täytät puvun mukavasti.
Siis ilman tyynyjä.
Tai siis...
Oletko valmis?
Pidät siitä varmasti. Se on korni, mutta hyvä.
Jouluaatto, valot jo sammui
En saa unta Joulupukki on tulossa
Leluja ja herkkuja Mitä mahdamme saada?
Toivomuslistani Toteutuiko se?
Leluja, leluja, leluja En malta oottaa
Leluja, leluja, leluja Joulupäivää
Leluja, leluja, leluja Joulupukki on tulossa
Leluja, leluja, leluja Kiljumme riemusta
Jouluaatto, valot jo sammui
En saa unta Joulupukki on tulossa
Leluja ja herkkuja Mitä mahdamme saada?
Toivomuslistani Toteutuuko se?
Leluja, leluja
En malta oottaa
Ei, en malta oottaa
- Jouluaatto - Leluja, leluja, leluja
En malta ottaa joulupäivää
Jouluaatto, valot jo sammui
En saa unta Joulupukki on tulossa
Leluja ja herkkuja Mitä mahdamme saada?
Toivomuslistani Toteutuiko se?
Leluja, leluja, leluja En malta oottaa
Leluja, leluja, leluja Joulupäivää
Leluja, leluja, leluja Joulupukki on tulossa
Leluja, leluja, leluja Kiljumme riemusta
56, 57, 58. Ei hullummin.
Tällä vauhdilla minulla on varaa asuntoon, kun olen 40.
No...
Uusi joulupukki...
En tiedä, mistä puhut.
Etpä tietenkään.
Kerron ylihauskasta ja nöyryyttävästä seikkailustani-
siskopuolteni kanssa.
Niin.
Oliko se tosiaan Dominic Wintergarden?
Aivan varmasti.
Rikkaiden ystäviensä ympäröimänä.
Hänen tyttöystävänsä haukkui kenkiäni.
Minä pidän niistä.
Se oli kuin kauhuelokuvasta.
Kaikki nauroivat ja tuijottivat minua.
Eivätkö siskopuolesi tehneet mitään?
Tekivät. Joy kuvasi videon ja latasi sen vlogiinsa.
Niin nöyryyttävää.
Kuolisin, jos näkisin Dominicin.
Se on epätodennäköistä, pyörimme eri piireissä.
ILAHDUTAMME LAULUILLA
Eräs pyörii samoissa piireissä.
- Kuuma joulupukki. - Isla.
Sanonpahan vain. Kieltääköhän Mujiza-
tontun ja joulupukin suhteen?
Hän on nähnyt minut vain tonttuna.
- Olet niin söpö tonttuna. - Ei tule tapahtumaan.
Hän oli haltioissaan sinusta.
Kuulostit upealta. Ja laulu oli hyvä.
Oli hauskempaa katsoa sinua.
Miksi pelkäät niin paljon?
Olet niin lahjakas. Sinun äänelläsi olisin tähti.
Sinun itsevarmuudellasi hallitsisin maailmaa.
Grace, postimerkki on väärin päin.
Ne kuuluvat nurkkaan. Olen nähnyt kirjeitä.
Itse merkki on väärinpäin.
Keskity yksityiskohtiin, muuten sinua pidetään hölmönä.
Käteeni sattuu.
Kieleni on kuiva.
Anteeksi, kun tulin myöhässä.
Jono oli tosi pitkä.
Miten kehtaat marssia tänne vietettyäsi illan kaupungilla?
- Olin töissä. - Sama asia.
Kun olit fantasiamaailmassasi Debbie Gibsonina...
Kuka se on?
Nämä tytöt tekivät sinun töitäsi.
Joy-paran rannekanava oireilee, ja Grace...
Kieleni on kuiva.
Bruno. Hei, poika.
Se kapinen kirppukasa pissasi nurkkaan.
Veikö kukaan sitä ulos?
- Minä siivoan sen. - Tietenkin.
Hoida myös tiskit, lattia-
ja pyykit. Pese Spanxini käsin.
Poista hiustukos suihkustani.
Tee hajunpoisto kengilleni.
Ja kirjoita kortteihin osoitteet.
- Ne on lähetettävä heti. - Mitä varten ne ovat?
Muutostamme on kuukausia,
mutta meitä ei ole kutsuttu mihinkään.
Lähetän nuo kaupungin varakkaille...
- Ja rikkaille. - Perheille.
Joilla on sinkkupoikia.
Älä kerro hänelle.
Hyvä on, vien Brunon ulos.
Hoidan sitten kotityöni.
Etkö unohtanut jotain?
Kaikkien on osallistuttava.
Koira syö painonsa edestä nappuloita.
Miten kaikki osallistuvatkaan?
Olet niin kiittämätön.
Miten niin?
- Teen kuusituntisia päiviä Joulumaassa. - Joulumaassa.
Laulan iltaisin ihmisten ovilla.
Älä leuhki.
En leuhki, minä...
Haluaisin pitää osan tipeistäni,
kun et anna yhtään isäni jättämistä rahoista.
Huolehdin rahoista, kunnes täytät 18.
En näe asiassa parannettavaa.
- Miksi? - Kuinka kehtaatkin.
Isäsi jätti minut leskeksi.
- Hän jätti sinulle kaiken. - Varo sanojasi.
Neljässä kuukaudessa voi tapahtua mitä vain.
Tule, Bruno.
Tähän aikaan vuodesta Ilmassa on taikaa
Kasvot käyvät hymyyn Rakkaus mielet valtaa
Oven takana Joululaulut raikaa
Siitä tietää Että joulu tuloillaan on
Joulu
Joulu tuloillaan on
HYVÄÄ JOULUA
Olen samaa mieltä.
Kaipaan sinua, isä.
On taas se aika vuodesta
En sitä täysin ymmärrä
Kunpa pelkäisi mä en
Niin lähellä jo oon
Mitä joulu merkitsee?
Kaiken aikaa piileksinyt oon
Saankohan koskaan tietää?
Voisitko sen selittää?
Auta mua ymmärtämään
Tän ei pitäisi olla näin
Tahdon tietää Mikä joulun tarkoitus on
Rakkaus ja riemu Haluan löytää sen
En sitä koskaan tavoita
Hei, isä. Miten menee?
Hei, Nick.
Menetkö töihin tänään?
Se on perheen perinne.
Tiedän. Menen iltapäivällä.
Hyvä.
Halusin kysyä jotain.
Niin?
Minulla on idea gaalaa varten.
Hetki vain.
Viihdepuolta varten. Olen kehitellyt jotain.
Joo, minun täyty vastata.
Haloo? Niin.
Selvä.
Nick.
Kerro, mitä mielessäsi oli.
Ei, hoida asiasi. Kaikki hyvin.
Nähdään.
Olen täällä.
Eikä! Starbucks-tyttöä on katsottu yli 10 000 kertaa.
On Katista sentään johonkin.
- Hankkisi elämän. - Niinpä.
Tytöt! Wintergardenit julistivat joulugaalansa.
Hyväntekeväisyysgaala eläimille.
Rahan tuhlausta.
Dominicin isä on mielettömän rikas.
Hän omistaa puolet kaupungin hotelleista.
Näkiköhän Dominic vlogini?
Hotelleja, ravintoloita,
hän omistaa jopa sen Joulumaan.
- Joulumaan. - Mitä väliä? Meitä ei kutsuttu.
Vaimo kuoli viime vuonna, ja Dominic-
jäi ilman äitiä.
Wintergarden ilahtuisi varmasti,
jos tapaisi-
näin timmin ja vapaan lesken.
Ällöä, äiti.
Dominic osallistuu myös.
Minun on päästävä juhliin.
Sitähän minä yritän sanoa.
- Mutta kuinka? - Sitä minä yritän kysyä.
Kuollut isä oli hänen bestiksensä.
- Mitä? - Kuka?
- Kuollut isä. - Kuka?
- Mitä? - Kuollut isä.
Puhutko Katin isästä?
Niin niin, kuollut isä.
Hän on Katin kuva-albumeissa.
- Väisty. - Pois tieltä.
Jestas!
"Kilimanjaro, 2002, Wintergarden ja Decker."
"Pohjoisnapa, 2005, Terry Wintergarden ja Jason Decker."
Hän kävi typerillä reissuilla, ennen kuin tapasimme.
Hoiti gnuita tai yksijalkaisia flamingoja.
Ehkä siitä on viimein hyötyä.
Mitä me etsimme?
Pääsylippua juhliin.
Mitä tämä roska on?
"En teeskentele, en murru,
olen muutos muiden joukossa."
Kuulostaa ihan psykolta.
Kuka välittäisi hänen typeristä lauluistaan?
Sitten hän tuijottaa tätä kuin odottaen,
että se alkaa puhua.
Minulla ei ole ystäviä.
"Pohjoisnapa, 2005".
Wintergarden oli samalla reissulla.
Tämä on hyvä juttu.
Mitä sillä tehdään?
Viis siitä. Hyödymme siitä.
- Joy? - Niin.
- Piilota tämä ja jatka etsimistä. - Jatka etsimistä.
Hyvä herra Wintergarden, joudun surukseni ilmoittamaan,
että rakas aviomieheni, Jason Decker, on kuollut.
Valokuvat yhteisiltä matkoiltanne Antarktiksella-
ja Tanzawan vuorilla loivat yhteyden tunteen sinuun.
- Olivatko he yhdessä Intiassa? - Selvitetään se.
Hän piti sinua perheenjäsenenään. Aion tehdä samoin.
Muotoillaan Antarktis-kohtaa. Valo osui jäähän...
Muutimme tänne tänä vuonna.
Olisi etuoikeus tavata sinut Jasonin muiston kunniaksi.
"Sumuisia polkuja vuoristossa..."
Meillä ei ole menoja joulunaikaan.
Päivisin käymme auttamassa-
sairaita ja kodittomia eläimiä.
Lämpimin terveisin, Deirdra Decker.
Toin ruokaostokset.
Nuo ovat kuva-albumeitani.
- Miksi tavarani ovat täällä? - Sitä minäkin ihmettelen.
- Koira teki sen. - Siivoa ne pois.
Olet suosittu, Starbucks-tyttö.
Voit kiittää heti.
Poista se video. Deirdra, hän pilaa elämäni.
Olet osa hänen taiteellista näkemystään.
- Minun on mentävä töihin. - Koira kakkasi nurkkaan.
- Minä siivoan sen. - Tein sen jo.
- Kiitos, Grace. - Laitoin sen sänkyysi.
Lumisadepalloni on kateissa.
Oletteko nähneet sitä?
Me...
Ei aavistustakaan.
Auttaisitteko etsimään sitä?
Se on tärkeä minulle.
Lakkaa vaahtoamasta ja mene töihin,
niin voin katsoa Manhattan Beachin naisia.
VIISI PÄIVÄÄ JOULUAATTOON
Hyvää joulua.
Menehän siitä.
Hei, oletko kunnossa?
Joo, ei tässä mitään.
Olet hyvä lasten kanssa.
Pidän lapsista, se tulee luonnostaan.
Se tuo mieleen vanhempani.
Niinkö? Missä he ovat?
Äitini kuoli, kun olin kahdeksan,
ja isäni kuoli pari vuotta sitten.
Olen pahoillani.
Jouluilo ei luonnistu minulta.
Tule istumaan pukin syliin-
ja kerro toiveesi, pikkutonttu.
Tuo oli puistattavaa.
- Meninkö liian pitkälle? - Vähän.
Mutta ihan oikeasti, mitä toivot jouluksi?
Se...
Se on mahdotonta.
Se on epätodennäköinen unelma.
Kerro pois.
Haluan kirjoittaa ja esittää kappaleita.
En Joulumaata varten,
vaan elokuvissa ja Broadway-esityksissä.
Haluan loppuunmyytyjä areenakeikkoja.
Taivas, tuo kuulosti typerältä.
- Anteeksi. - Miksi?
Jos kirjoitat yhtä hyvin kuin laulat,
mikä pidättelee sinua?
Isälläni oli tapana sanoa,
jos sen voi unelmoida, sen voi toteuttaa.
Uskoin siihen ennen.
Se kuulostaa tosi kornilta.
Ei puhuta minusta. Sinun vuorosi.
Ei onnistu.
Senkin ääliö, nyt kerrot.
Minulla on pari bändiä.
- Miksi kuiskimme? - Isäni ei saa kuulla.
Onko Mujiza isäsi?
Ei, minä vain...
Haluan pitää sen omana tietonani.
Selvä. Laulat bändeissä, siistiä.
Ei, olen manageri.
Oletko kuullut Trashfilesta?
- Ehkä. - DJ Sock Puppetista?
- Joo, ovatko ne sinun... - Se on minun...
Hei, joulupukki.
Melkoinen lista.
Hymyile ja katso kameraan.
Menehän sitten.
Joo, se on bändini.
Mahtavaa.
Miksi salaat sen isältäsi?
En tiedä, minä...
Pidän musiikista-
ja olen hyvä siinä.
Isäni taitaa odottaa minulta jotain muuta.
Pelkään tuottavani pettymyksen.
Uskon, että isäsi olisi ylpeä sinusta.
Kiitos.
Samoin sinun isäsi.
Mitä?
- Anteeksi, kun häiritsen. - Ei kiinnosta.
Tulin herra Wintergardenin asialla.
Oletko kunnossa?
Täysin.
Käy sisään.
Voinko tarjota virvokkeita?
Kahvia? Tai jotain vahvempaa?
Ei, olen töissä.
Mitä sanoitkaan? Wintergardenko lähetti sinut?
Niin, etsin talon emäntää.
Löysit hänet.
Hienoa.
Älä välitä tuosta. Emme pääse koirasta eroon.
Wintergardenit auttavat-
tällaisia eläimiä.
Eikä se pääse eroon meistä. Rakastamme sitä.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti, se ujostelee vieraita.
Se tuli heti luokseni.
Olit sanomassa...
Niin. Ilokseni tuon Jason Deckerin leskelle...
- Sehän olette te? - Ilmielävänä.
Ja hänen tyttärelleen, Katherine Deckerille,
kutsut Wintergardenien vuotuiseen jouluaaton gaalaan.
Lisäksi Wintergarden lähetti kirjeen sinulle ja Kathrenille.
Muistaako hän Katherinen?
Kun hän luki viestiäsi,
hänen silmänsä syttyivät kuin jouluaamuna.
- Tosiaanko? - Niin.
Ja aidossa joulun hengessä...
Tosiaan, sepä hienoa.
Tässä on pieni väärinkäsitys.
Minulla on nimittäin kaksi tytärtä.
Joulu olisi ankea, jos jättäisin nuoremman yksin.
Kutsussa on vain yksi tytär.
Nuorin tyttäreni on erityinen.
Lapset ovat lahjoja.
Eivätkö olekin?
Tämä vain on erityinen.
Kuten koira.
Sehän on hyväntekeväisyysjuhla.
Jouluinen sellainen.
Tämäpä oli mukavaa.
Odotan, että pääsen auttamaan virtahepoja ja muita.
Kuuma joulupukki pitää sinusta.
Eipäs.
- Sinäkin taidat pitää hänestä. - Enpäs.
Näin teidät tänään. Säteilitte toistenne seurassa.
Ei se ole sellaista. Hän on hyvä kuuntelija.
Puhuimme isästäni ja siitä, miten hän sanoi...
"Jos sen voi unelmoida, sen voi toteuttaa."
Juuri niin. Se on tuolla.
Enpä tiedä.
Kun puhuin hänen kanssaan,
tuntui kuin pystyisin johonkin suurempaan.
Niin pystytkin. Olet erityislaatuinen.
Et vain tiedä sitä vielä.
Mutta arvaa, kuka tietää?
Kuuma joulupukki.
Miksi olet noin outo?
Hän tietää sen ja haluaa sinut.
- Eipäs. - Sinäkin haluat hänet.
Haluat maistiaisen kuumasta joulupukista.
Kulkuset, kulkuset Riemuin helkkäilee
Hei sitten, kiitos.
Sain keikan DJ Sock Puppetille.
Eikä! Mieletöntä!
- Onneksi olkoon, siistiä. - Kiitos.
Joo, asiat ovat...
Tosi mahtavasti juuri nyt.
Mikäs sinulla on? Naamallasi on hölmö virne.
Ei mikään.
Joku tyttö.
- Ei ole. - Älä viitsi.
No joo, ehkä.
Ei se ole mitään sellaista.
Hänelle on helppo puhua.
Hän sai minut näkemään asiat uudella tavalla.
- Dom on rakastunut. - Eikä ole.
Eipä tietenkään.
Tietysti on, näkisit naamasi.
Haluan tavata tyttösi. Onko hänellä siskoa?
Epäreilua.
Älyttömän epäreilua.
Rauhoitu, muru.
Miksi Kat pääsee? Hän ei edes tiedä koko gaalasta.
Se lausutaan goola.
Mitä?
Olen harjoitellut yläluokkaista korostusta.
En saanut harjoitella korostusta.
Ei ole mitään korostusta. Rauhoitu nyt.
Olen parempi kuin Kat.
Dominic ei valitsisi sellaista mitättömyyttä.
Olen täydellinen hänelle.
Hän ei edes tunne Katia. Tämä on...
Olet oikeassa.
Wintergarden näki hänet viimeksi, kun hän oli nelivuotias.
Kat on voinut puhjeta kukkaan.
Joy, saat olla uusi ja parempi Katherine.
Miksen minä saa olla?
- Älä viitsi. - Älä viitsi.
Jos asiasta herää kysymyksiä, voit näyttää hänelle-
isäsi antaman lumisadepallon.
Älä hiiskahdakaan tästä.
En sano sanaakaan.
- Hän varasti korostukseni. - Ei mitään korostusta ole.
Tytöt, alan tuntea joulun hengen.
Yhdessä nyt laulakaamme
Terve, terve joulu armahin
Sehän meni hyvin.
Kai tässä oli kaikki tältä illalta?
Tässä oli kaikki.
Ei joulua ilman kiinalaista ruokaa.
Hei, koristelitte ilman minua.
Hyvää joulua.
Joy, ei hiilareita. Lihot.
Älä kurki.
Lahjasi on vielä paketoimatta.
Voit syödä kanssamme tänään.
On melkein joulu.
Pitkä päivä.
Säästäkää minulle munarulla.
Missä lumisadepalloni on?
Missä se on?
Bruno?
Bruno? Haluatko ulos?
Mihin sinä menet, kamu?
Näin.
Mitä siellä alla on?
Miksi tongit huonettani?
Anteeksi, Bruno johdatti minut tänne.
Jos se johdattaisi sinut auton alle,
seuraisitko sitä sinnekin?
Sitä sopii toivoa.
Pyysin anteeksi.
Älä tee tätä toistamiseen.
Kunnioitamme yksityisyyttäsi.
Onko liikaa pyydetty, että teet samoin?
Tule, Bruno.
NELJÄ PÄIVÄÄ JOULUAATTOON
Aioin odottaa 18-vuotiaaksi, että pääsen eroon heistä.
Nimen omaan.
Kat.
Ansaitset paljon parempaa.
Minulla on jotain parempaa.
Kiitos.
- Kiitos, kun kuuntelet. - Milloin vain.
- Tulen myöhemmin. - Ei tarvitse.
Voit tulla.
Onko kaikki hyvin?
Joo, kaikki järjestyy.
Menen ruokkimaan poron.
- Ei täällä ole poroa. - Ei täällä ole poroa.
Voinko auttaa jotenkin?
Ei tarvitse.
Jopa korvasi ovat surulliset.
Olen kunnossa, lupaan sen.
Tiedätkö mitä?
Mitä sinä teet?
Mikä tuo on?
Tämä on kutsu-
juhliin.
Selvä.
Tämä on Wintergardenien gaalaan.
Vuoden suurin tapahtuma.
Mistä sait tämän?
Suhteilla, voisi sanoa.
En ymmärrä. Miksi annat tämän minulle?
Ajattelin... Etkö halua mennä?
Anteeksi, minä vain...
Tämä on hyvin anteliasta.
Enkä ole tottunut...
En voi ottaa tätä vastaan.
Kyllä voit.
Se on jouluaaton juhla.
Siellä on musiikkia, eläimiä.
Juustoa.
Juustoa! Siinä tapauksessa.
Kiitos.
Tämä on yksi mukavimmista saamistani asioista.
Kiitos.
ILAHDUTAMME LAULUILLA
Mieletöntä!
Hengaillaan yhdessä show'n jälkeen.
Minut palkattiin auttamaan gaalan asujen kanssa.
Mitä? Mahtavaa! Onneksi olkoon!
Kiitos.
Kutsukin tuoksuu rahalta.
Niinpä! Siksi minun ei pitäisi mennä.
Hei, lopeta.
Sinulla on suurempi oikeus olla siellä kuin muilla.
Gaala on kuin tehty sinua varten,
rakastat eläimiä ja laulamista.
Se on kyllä totta, mutta...
Tapahtuman väki on aivan toisesta maailmasta.
Maailmasta, jossa käytetään tuollaisia mekkoja.
Näyttäisit upealta siinä.
En tässä elämässä.
Kuka tietää? Ansaitset joulun ihmeen.
Tyytyisin lukkoon ovessani.
Ihme olisi kyllä parempi.
Mitä minä puen sinne?
- Miksei? - Ehkä tämä sopii.
Kiristä sitä, koska muuten...
Näytät siinä lihavalta.
Eikä! Inhoan jokaista mekkoa!
Mekot näyttävät inhoavan sinua.
Perunat näyttävät paremmilta säkissä.
Ystävällisyyttä, vlogisi mukaan.
Anteeksi.
Vartalosi on täydellinen perunasäkille.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Mitä täällä tapahtuu?
Hän saa tietää kuitenkin.
Saimme kutsun Wintergardenien gaalaan.
Saimmeko?
Ehei. Me saimme.
Hän on niin surullinen.
Älä itke mekoille, niitä ei ole maksettu.
Kiltisti, tytöt.
Tyttörukka, saimme vain kolme lippua.
Tein kaikkeni saadakseni neljännen.
Miten saitte liput?
Mitä luulet, että teen kaiket päivät?
Trollaat netissä tai käyt suihkurusketuksessa.
Rusketuksesta puheen ollen kaipaisit väriä.
Näytät ihan sikiöltä.
Niin pieneltä, ettet osaa puhua.
Raadan tämän perheen hyväksi.
- Isäni jätti... - Sinun isäsi...
Luuletko, että manaattien pelastaminen ruokkii perheen?
Olet yhtä säälittävä kuin hänkin oli.
Tämä ei sovi. Hylkään sen.
Käskin heittää tämän ulos talosta.
KOLME PÄIVÄÄ JOULUAATTOON
Onko Katia näkynyt?
Missä olet ollut?
Töihin siitä.
Joka vuosi toivon lahjaksi
Yhteistä aikaa kanssasi
- Okei. Jee! - Hyvä, herra Mujiza.
Takaisin töihin siitä.
Ei.
Haluan tanssia joulupukin kanssa
Eikö yksi lapsista haisekin siltä kuin...
Vaippoihin oli päässyt, joo.
Arvostan joulupukkia nyt enemmän kuin lapsena.
Kauluksesi on hassusti.
Ei. Saanko minä?
- Joo. - Selvä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Noin.
Ihan kuin olisimme tavanneet aiemmin.
No siis...
Mujizalla on sääntönsä, mutta...
- Otan partani pois. - Etkä ota.
Kylläpäs, ja sinä riisut-
hatun, peruukin ja nuo suloiset korvat.
Eikä.
Ei, tai siis...
Olisi kiva, jos riisuisit kaiken.
Joulupukin asun, ei ihan kaikkea. Jestas!
Voi luoja. Ensimmäinen sääntö.
Asut luovat taian.
Unohda ensimmäinen sääntö.
Haluan, että tutustut aitoon minuun.
Haluan tutustua sinuun.
Jestas.
Odota...
Noin.
Minä riisuin omani.
Nyt on sinun vuorosi.
Tämä on hullua.
Selvä.
- Kivat korvat. - Hiljaa.
Selvä, sitten sinun vuorosi.
No niin, tässä sitä mennään.
Voi luoja!
Olet Dominic Wintergarden.
Niin.
Sinä siis omistat koko...
Isäni omistaa, mutta odota. Nyt on sinun vuorosi.
En voi.
En halua potkuja.
- Näytä nyt. - Ihan oikeasti.
Et voi menettää työtäsi, minä voin.
Olet oikeassa.
- Mutta... - Selvä, odota.
Niin?
Kävisikö gaala? Olethan menossa?
Ajattelin mennä.
Koska olet Dominic Wintergarden.
Niin.
Mitä jos tapaisimme siellä?
Sokkotreffit siis.
Niin, sokkotreffit.
Haluan suudella sinua.
Meidän vuoromme!
Voimme aloittaa myöhemmin.
Voi luoja! Olet Dominic Wintergarden.
Minä tästä menen-
ruokkimaan poron.
Mitä täällä tapahtuu?
Haluatteko laulaa-
vain hinkata vessoja?
Lavalle nyt heti!
Haluan kuulla kaiken.
Hei. Anteeksi, en huomannut sinua.
Hei, kulta.
Vaikutat iloiselta.
Ei, en ole.
En ole onnetonkaan...
- Missä muut ovat? - Lähtivät ulos.
Olemme kahden kesken.
Oletko kunnossa?
Emme vietä ikinä aikaa yhdessä.
Kirjoitat uutta laulua.
Ei se ole tärkeä.
Tietenkin on.
Sehän on unelmasi.
Ei.
Eivätkö unelmat olekin ihania?
Minullakin oli joskus unelmia.
Tiesitkös sitä?
En.
Olin nuorena upea tanssija.
Minusta piti tulla primaballerina.
Älä naura minulle.
En naurakaan.
En näyttänyt aina tältä.
Olin joutsen.
Arabeskini oli New Mexicon paras.
Arvaa, mitä tapahtui?
Vaivaisenluut.
Sain vaivaisenluut.
Ne pilasivat tanssijan jalkani. Katso nyt.
Olen pahoillani.
Kerron jotain muutakin, neitiseni.
Olin oikea taiteilija.
Tunnistan yhä lahjakkuuden.
Ja sinulla kultaseni-
ei ole sitä.
Pidä työsi Joulumaassa,
koska sen suurempaa sinusta ei tule.
Voit polttaa laulumuistiosi.
Se on surullinen muistutus toteutumattomista unelmista.
Äiti! Joy sanoi, että painoni on suurempi kuin ÄO: ni.
Se on.
Oikeasti.
ÄO: ni on tosi hidas.
Niin on, muru.
Oli hauska rupatella.
KAKSI PÄIVÄÄ JOULUAATTOON
ILAHDUTAMME LAULUILLA
Hei.
Miksi olet allapäin?
Deirdra muistutti, etten kelpaa ikinä muuksi-
kuin pienipalkkaiseksi tontuksi.
Hän on kateellinen vanha harppu.
Hän ei kestä sitä, että olet lahjakkaampi-
kuin hän ja hänen tyttärensä yhteensä.
Kiitos.
Sattuiko hän näkemään tonttua,
joka pussaili eilen Dominic Wintergardenin kanssa?
Kat.
Hän oli sekaisin sinusta. Mieletöntä.
Mitä hän sanoi tajutessaan, että olet Starbucks-tyttö?
Ei hän tajunnut.
Eikö hän tunnistanut sinua?
En riisunut peruukkiani.
Mikset?
Tuskin hän edes muistaa sinua siitä tapauksesta.
Kaikki muistavat minut siitä.
Joyn ansiosta olen kaikkialla netissä.
Lupasin tavata hänet gaalassa.
Isla.
Minä pidän hänestä.
Siis todella pidän,
mutta kun hänelle selviää, että olen surkea Starbucks-tyttö,
jolla on halvat vaatteet ja kiusaajaperhe,
tuskin hän haluaa enää nähdä minua.
Ensinnäkin saat halvat vaatteet näyttämään huippumuodilta.
Ja kun olet 18, hyvästelet kiusaajat.
Totta.
Lopeta murjotus.
Toin sinut tänne syystä.
Hyvin salaperäistä.
Olen tunnetusti toivoton romantikko.
Kun näen, että rakkaus on kukoistamaisillaan,
minun on hoidettava maaperää.
Mitä sinä höpiset?
Olen rakkauden puutarhuri.
Mene gaalaan ja nappaa miehesi.
Deirdra ei päästä minua.
- Älä kerro hänelle. - Ei minulla ole päällepantavaa.
- Niin. - Mitä sinä teet?
- Siirrän vain kahvin.
Et kai ostanut sitä vihreää mekkoa.
Se maksoi maltaita.
En ostanut sitä.
Tein sen.
Ei, älä itke.
Saat minutkin itkemään. Lopeta!
Hei!
- Olet ihana. - Niin sinäkin!
Näytät vielä upealta siinä!
Hou, hou, hou, on lähdön aika.
Joulumaa on nyt suljettu.
Joulupukki ja tontut ilahduttavat taas huomenna.
- Et ole puhunut. - Olet hiljainen.
- Olemmeko ok? - Melkein suutelimme...
Pitääkö minun odottaa kaksi päivää,
että näen sinut itsenäsi?
Pitää.
Senkin ilkeä tonttu.
Tosi uhkarohkeaa.
Mitä tyttöystäväsi sanoisi miltei-suudelmastamme?
Tyttöystäväkö?
Älä viitsi, olet Dominic Wintergarden.
Kaikki tietävät, että sinulla on joukko Insta-tyttöystäviä.
Insta-tyttöystäviäkö?
- Niin. - Niinkö minusta ajatellaan?
Ihmiset tuomitsevat nopeasti.
He luulevat tietävänsä, ketä tapailen ja kenen ystävä olen.
En tiedä itsekään, kuka on ystäväni.
Kurjaa.
Minä...
Olen onnekas, kun minulla on Isla.
Voisimme hengailla kaikki yhdessä.
Niinpä.
Johtuuko tää joulusta?
Tunnen jotain outoa
Putoan kuin lumihiutaleet
Lämmin tunne mistelin alla
Tätä juuri kaivannut oon
Putoan kuin lumihiutaleet
Tämä ei ole tapaistani
Joulu sai mut rakastumaan
Toivoin tavaraa ja leluja
Jätin syötäväksi herkkuja
Joulupukille
Halusin kalliita lahjoja Timanttikoruja
Mutta joulupukki lähetti Jotain aidompaa
Lähetin toiveeni kirjeessä
Joulupukki ei tee virheitä Hän toi sinut
Pohjoisnapa sai lahjatoiveeni
Mutten ole lapsi enää
Tänä vuonna saan jotain erilaista
Siispä uskon Näin voi käydä
Joulupukki reestään
Jakaa rakkautta Ja jouluiloa
Tämä ei ole tapaistani
Joulu sai mut rakastumaan
Toivoin tavaraa ja leluja
Jätin syötäväksi herkkuja
Joulupukille
Halusin kalliita lahjoja Timanttikoruja
Mutta joulupukki lähetti Jotain aidompaa
Lähetin toiveeni kirjeessä
Joulupukki ei tee virheitä Hän toi sinut
Sinut
Joulupukki toi sinut
Sinut
Joulupukki toi sinut
Lähetin toiveeni kirjeessä
Joulupukki ei tee virheitä Hän toi sinut
Bruno, siinähän sinä olet.
Tämä päivä oli ihana.
Minun on piilotettava tämä.
Turvalliseen paikkaan.
Oletpa fiksu koira.
He eivät tajuaisi katsoa läheltäkään petiäsi.
Hyvä poika.
Hyvä.
Huomenta, Bruno.
Bruno?
Bruno.
Tule tänne.
Missä olet?
Olet valehdellut meille.
Hei, säikäytit minut.
Miksi pidät Brunoa sylissä?
Ja miksi olet näin aikaisin ylhäällä?
Sait äidin pois tolaltaan.
Teittekö te koreografian tätä varten?
Miksi olette laittautuneet?
Niin harmillista.
Olimme juuri ystävystymässä.
Mistä sinä puhut?
- Antaisitko koirani? - Tärkein ensin.
Joy, olemme valmiita.
Kat.
Tämä on ihana. Niin huomaavainen lahja.
Se on hieman yksinkertainen, mutta sen voi korjata.
Nimeän seuraavan vlogini mukaasi.
Lahjojen antamisen ilo.
Tuo on mekkoni.
Sinulla ei ole oikeutta viedä sitä.
Itkua ja valitusta.
Se ei kuulu joulun henkeen.
Tytöt, jättäisittekö meidät kahden?
Puhun sisarpuolellenne.
Minä odotan yhä lahjaani.
En pidä valehtelusta.
Tuo on lippuni.
Saisinko sen takaisin?
Odota, ole kiltti.
Sain sen lahjaksi.
Niinkö? Vai varastitko sen?
En. Kuule, olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt kertoa.
Älä, ole kiltti.
Miksen saisi tulla gaalaan?
Loukkasit meitä valheillasi.
Tiedän, olen pahoillani.
Mutta ole kiltti.
En ole ikinä pyytänyt mitään. Haluan vain gaalaan.
Niin varmasti.
Jos välität perinnöstäsi, teet kuten käsken.
Tämä on aivan hupsua.
Luulitko Wintergardenien haluavan sinut gaalaansa?
Voi sinua, raapustat totisena muistikirjaasi.
Olet pelkkä haaveilija.
Aivan kuten isäsi.
Tiskit eivät puhdistu itsestään.
- Hei. - Huomenta.
Äänesi kaipaa lämmittelyä, laulat tänään ovella.
Ei se kuulunut ohjelmaan.
Tuuraan sinua töissä. Pidä pylväästä kiinni.
Minun on kerrottava jotain.
Niin minunkin.
Keikka on Wintergardeneilla.
Ei kurottelua.
Mitä?
Miksi Dominic sellaista keksi?
Hän on ihastunut sinuun-
eikä saa tarpeekseen suloisista korvistasi.
Pärjäät kyllä.
Hän varmaan haluaa hengailla.
Jos hän tosiaan odottaa laulua,
laula se uusi joululaulusi, se on mahtava.
Se, jonka lähetit viime viikolla.
Minä vain... Sisarpuoleni tekivät jotain hirveää.
Kerro myöhemmin. Keikkasi on 20 minuutin päästä.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Ihastuit Joulumaan tyttöön, jota et edes tunne,
vaikka Skyler, joka saisi kenet tahansa...
- Kenet tahansa. - Hän on hulluna sinuun.
Niin.
- Onko hän edes kuuma? - Ei sillä ole väliä.
Pidän hänestä. Hän on hauska ja älykäs...
Hän on varmaankin koira.
Miltä hän näyttää?
Hän sanoi, ettei se ole oleellista.
Mutta silti. Miltä hän näyttää?
En tiedä.
Tavallaan suloiselta pieneltä tontulta.
Kuulostat pelottavalta.
Hänellä on aivan uskomaton ääni.
Sinähän sen tiedät, Simon Cowell.
Hän on täällä.
Älkää olko ilkeitä, jooko?
Olemme kiltisti.
Olen tosissani.
Älkää pilatko tätä.
Päästä laulava tonttu sisään.
Olet lapsellinen, Noah.
Oletko kateellinen laulavalle tontulle?
Tosi kateellinen.
- Hei. - Moi.
Hou, hou, hou. Jouluyllätys.
Olet mahtava.
Mitä tämä oikein on?
Palkkasitko minut laulamaan?
Palkkasin.
Halusin sinut käymään, mutten tiennyt suostuisitko...
Sinä siis vaanit minua.
Tule sisään.
Otat Mujizan vaatesäännön tosissasi.
En täysin.
Tule.
Upea talo.
Kiitos.
Haluan kertoa jotain kutsustani.
Sinulla on seuraa.
Haluan esitellä sinut ystävilleni.
Tässä ovat Noah, Jackson ja Ashley.
Tuo on Skyler. Kaverit?
- Tämä on Kat. - Miten menee?
Hei.
Aiotko laulaa tai jotain?
- Ei hän tullut laulamaan... - En.
Mikset?
Dominic kertoi, miten mahtava olet.
Minun on paras lähteä.
Säikäytit hänet.
Älä pelkää, tonttutyttö.
Minä laulan kanssasi.
Tuo ei ole hauskaa.
Eläydyn vain rooliini.
Jackson, lopeta!
- Saanko? - Ei, älä!
- Mitä sinä teit? - Ei hän tehnyt mitään.
- Oletko kunnossa? - Hetkinen.
Minä tunnistan sinut.
Eikö hän ole meemistä.
Starbucks-tyttö! Miten menee?
Se on hän.
Tunnistaisin nuo kengät missä vain.
Suojatkaa Pradanne.
Pää kiinni, Jackson ja Sky.
Relaa. Kunhan pilailen.
- Tämä on huono juttu. - Kat!
Miksi olette tällaisia?
Olen pahoillani. Halusin vain esitellä teidät.
Niin varmasti.
On kai hauskaa leikkiä rikkaiden leikkejä.
Nöyryyttä jotain kaltaistani.
Ei tämä ole mitään sellaista.
He varmasti pitivät siitä.
Dominic Wintergarden yhdessä surkean tontun kanssa.
Luoja. Luulin, että pidit minusta.
Mitä sinä oikein puhut?
Minä pidän sinusta. Minä vain...
Halusin, että tapaat ystäväni.
Tapasin heidät, voit pitää heidät.
Pysy erossa minusta. Olen tosissani.
ISLA - EN TULE GAALAAN. EN HALUA PUHUA. SOITELLAAN XO
Luuletko, että ylireagoin?
Niin minäkin luulen.
Mitä mieltä olet?
Hauska jouluinen ruutusolmio vai perinteinen smokki?
En tiedä. Ihan sama.
Mikä nyt on?
Etkö odota huomista?
Joo, tietysti.
Puhu minulle.
Isä, minä möhlin.
- Tämä johtuu tytöstä. - Hän on se oikea tyttö.
Työkaverisi, eikö niin?
Hän on mahtava!
Mikä sinulla siinä on?
Hän kirjoittaa tähän lauluja.
Hän jätti sen tänään lähtiessään.
Hän on lahjakkain tapaamani ihminen.
Hän on älykäs, kaunis ja...
Hän piti minusta, ennen kuin tiesi, että olen Wintergarden.
Mokasin sen täysin.
Tiedätkö mitä?
En usko tuota.
Tapahtunut on korjattavissa.
Tuskin edes sinä voit korjata tätä.
Voilà.
Kuin olisin ollut viikon Ibizalla.
Näytät ihan Umppa-Lumpalta.
Missä se hirveä lumisadepallo on?
- Laukussani. - Älä unohda sitä.
- Anna se minulle. - Enkä.
- Se oli minun. - Viis siitä, mitä puet.
Kukaan ei huomaa sinua. Irti mekostani.
Se on minun. Tiara on ansaittava.
Joku päätti ilmestyä paikalle.
Toisilla meistä on kiire gaalaan.
Äiti! Tuo on minun korostukseni.
Pyyhi tuo ilme naamaltasi.
Älä tartuta meihin huonoa energiaa.
Miten voin auttaa?
Sulje mekkoni vetoketju.
Minä odotan.
Vetoketju ei toimi kaiken lisäämäsi takia.
- Nyt pitää mennä. - Korjaa se.
Kat, vietä hauska ilta.
Jätin sinulle tehtävälistan.
Olohuone, pyykit, tiskit, kylpyhuone.
Grace, hae liput. Melkein unohdin.
Voit syödä viime viikon tähteet.
Nauti omasta ajasta.
- Laukkuni. - Ojennan sen.
Lumisadepalloni.
- Eipäs ole. - Onpas.
Ei.
Veitkö sen huoneestani?
Siskosi vain ihasteli sitä.
Miksi otit sen?
Tiesitte, että etsin sitä.
Sinä valehtelit minulle.
- Anna se takaisin. - Ei, lopeta!
Senkin ruma, ilkeä Grinch.
- Haluan vain katsoa sitä. - Anna se.
Tallot mekkoani!
Kaikki tämä arvottoman koristeen takia.
- Lopeta! - Minulle sillä on arvoa!
Seurausta siitä, ettet osannut jakaa.
Siivoa se.
Nyt se on arvoton.
Isä.
Mitä minä nyt teen?
Hei.
Tämä on ollut hirveä päivä.
Mitä nyt?
Mikä tämä on?
"Deirdra ja Katherine Decker."
"Odotan näkeväni teidät gaalassa."
Tiedätkö mitä?
Viekööt rahani.
Viekööt aikani ja vihreän mekkoni.
Mutta nimeäni he eivät saa.
Tulehan. Minun on päästävä gaalaan.
Kootkaa itsenne. Ansaitsemme tämän.
Minä ansaitsen tämän.
Minun on löydettävä Dominic.
Ei täällä puhuta korostuksella. Etsitään herra Wintergarden.
Löysin hänet!
Herra Wintergarden. Ihastuttavaa tavata.
Äiti, korostus on minun.
Wintergarden ei käytä huivia.
Eikä kukaan puhu korostuksella.
- Oletko varma? - Se on täydellinen suunnitelma.
Pääset sisään esiintyjien joukossa.
Etsit juhlista Dominicin ja herra Wintergardenin.
Puhdistat nimesi, ja paljastat siskopuolten rikoksen.
Sitten vietämme onnellisen joulun.
Saat tuon kuulostamaan helpolta.
Miksi olen tonttuasussa? Eikö se herätä huomiota?
Siitä on turha huolehtia.
Niin.
Ihastuttavaa tavata.
Ja teidät myös.
Onko tuo katkarapua?
Ei.
Siinä hän on.
Kynnet esiin, kisumirrit. Aika hyökätä.
Tunnistaisin sinut missä tahansa, rakas herra Wintergarden,
mutta sinä tuskin tunnistaisit minua.
Anteeksi. Tunnemmeko me?
Voisi sanoa, että olemme perhettä.
Ihastuttavaa. Ihastuttavaa tavata.
Ei, minun on ihastuttavaa tavata.
Anteeksi, en ymmärrä. Oletteko Dominicin ystäviä?
Jos olisin tuhma, sanoisin olevani pian hänen anoppinsa.
Älä ole häijy.
- Niinpä. - Voisimme aloittaa alusta.
- Olen Terrence Wintergarden. - Olen Deirdra.
Deirdra Decker, Jasonin leski.
Jestas sentään.
Saatat muistaa tämän kaunottaren, Terry.
Saanhan sanoa Terryksi?
Tämä on Katherine, Jasonin kaunis tytär.
Taivas! Anteeksi.
En tunnistanut sinua. Katsohan.
Oletpa pitkä.
- Ja punertavat hiukset. - Ne voi värjätä ruskeiksi.
- Sinullahan oli ruskeat silmät. - Piilolinssit.
Teinit muuttavat ulkonäköään jatkuvasti.
Et taida muistaa minua.
- Minä muistan. - Etpäs.
Et, kultaseni. Tämä on Grace, nuorimmaiseni.
Oikein mukava tutustua.
Olen ihastuttava, teidän korkeutenne.
Olet ihastuttava, enkä ole kuninkaallinen.
Katherine, kerro kaikki.
Minulla on rakkaita muistoja sinusta ja isästäsi.
Muistatko niistä ajoista mitään?
Kerro herra Wintergardenille-
kaikki rakkaasta isästäsi.
Tietysti.
- Tiesitkö, että Jason... - Ei korostusta, kulta.
Matkustamme paljon, hän puhuu toisinaan korostuksella.
Niinpä.
Joka tapauksessa...
- Tiesitkö, että Jason Decker... - Isä.
Isä matkusti maailman kaukaisimpiin kolkkiin-
auttaakseen ihmisiä vaarallisissa tilanteissa.
Mutta tämä amerikkalaislääkäri teki muutakin, Decker...
Isä.
Isä oli myös innokas valokuvaaja,
joka otti ihastuttavia kuvia ikuistaen kaiken-
Antarktiksen jäävuoriin osuvasta valosta -
aina Tanzawan sumuisille vuorille.
Faktat hallussa.
Taidat kaivata isääsi hirveästi?
Kyllä.
Kyllä, isää, joo!
Kaipaan häntä.
Sen lisäksi, että hän kävi maailman karuimmilla seuduilla,
Deck... Isä... Siis isä-
siirsi eläinoikeusliikkeen huomion-
utilitaristisempaan näkökulmaan.
- Esimerkiksi kanoihin. - Riittää jo.
- Kanat... - Riittää, kulta.
Jatka vain, Terry.
Minä...
Halusin vain sanoa, että isäsi oli minulle läheinen.
Kuten sinäkin hänelle.
Oli sydäntä särkevää kuulla...
- Lopeta, tuo on Dominic! - Hei, isä.
- Miten menee, herra T? - Hei.
Tämä on rouva Decker.
- Deirdra. - Deirdra.
Jasonin vaimo.
Sekä hänen tyttärensä Grace ja Katherine.
Voit sanoa Kat.
Olet toinen Kat, jonka tapaan tässä kuussa.
Kutsuin oman Katini tänne, mutta se ei taida toteutua.
Olemme lavan takana.
Kun esiintyjät siirtyvät lavalle, seuraa tarjoilijaa juhliin.
Helppo homma.
Joo, tosi helppoa.
- Tule. - Voi luoja.
En tiedä, muistatko,
mutta leikitte yhdessä neljä-tai viisivuotiaina.
Taisimme leikkiä lääkäriä.
Voisimme leikkiä sitä taas.
- En ole sairas. - Minä olen.
Kurkku on vähän karhea.
Varaan ajan, tohtori.
Hetkinen, kukas sinä olet?
Olen laulaja.
Hän on myöhässä.
Mitä? Nyt heti.
- Seuraa heitä. - Selvä.
Hei!
Mihin luulet meneväsi?
Haluan puhua Wintergardenille.
Salin puoli on kielletty esiintyjiltä.
Eikä minulla ole korvia.
Korvat! Täällä tarvitaan korvat!
Tehkää se lavalla, esitys alkaa.
Emmekö ole tavanneet? Näytät tutulta.
Emme, mutta isopanda on uhanalainen laji.
Lantakuoriaiset eivät ole. Ne syövät muiden eläinten jätöksiä.
Isänsä opettama kiehtova seikka.
Esitys taitaa alkaa.
Kaikki.
Minuutti esiripun nousuun.
Järjestä minut pois täältä.
En voi olla lavalla.
Jos perheeni näkee minut, kaikki on ohi.
Seuraa minua.
Ehei. Kaikki tontut lavalle.
Lavalle siitä. Hopi hopi.
- Anteeksi. - Kymmenen sekuntia jäljellä!
Anteeksi.
Onko tuo Kat?
Pidä heidän huomionsa. Älä päästä heitä lähtemään.
Anteeksi, menen pissalle.
Voi meitä. Yhtä suurta, onnellista perhettä.
Isä, hoidan yhden asian. Nähdään myöhemmin.
Odota. Olen tulossa!
Siinähän sinä olet! Etsin sinua kaikkialta.
Jutellaan myöhemmin.
Mihin sinulla on kiire? Taisin nähdä täällä mistelin.
Niinkö? Jackson, menkää etsimään se.
Liittyykö tämä siihen tonttutyttöön?
Et voi olla tosissasi.
Hän on tonttu.
Hän ei ole läheskään tasoiseni.
Olet oikeassa.
Mutta, Skyler,
voit silti haaveilla siitä.
- Mitä sinä teet? - Otteeni irtoaa.
Älä päästä irti.
Olen niin pahoillani.
Totta, tein jo tarpeeksi.
Tuo oli kamalaa.
Tuo oli tosi paha juttu.
Pärjäsit hyvin, mutta näitkö, mitä siskopuolesi teki mekolleni?
- Hän on eläin. - Minun on päästävä pois.
Pysähdy.
Esität lumikuningattaren roolin.
Mitä? Miten niin minä?
Alkuperäinen lumikuningatar on tajuton,
ja syy on sinun.
Tuo on paha juttu. Anteeksi kauheasti.
Etkös sinä ole laulaja?
En voi. Minä...
Asu ei mahdu minulle.
Minulla on sopiva asu.
Tein sen kuultuani siskopuolesi teosta.
Tämä saa vihreän mekon näyttämään tiskirätiltä.
Tämä on järjetöntä.
Tämä on joulun ihmeesi.
Pystyt tähän.
Musiikkisi ansaitsee tulla kuulluksi.
- Hän esiintyy. - Hienoa!
Tarvitsemme mekon!
Ei.
Aivan kuin ovella laulaessa.
Kuin laulaisit perheelle.
Satapäiselle perheelle.
- Isla. - Annan heille taustanauhasi.
Hyvä on.
Alue on henkilökunnalle.
Olen VIP. Missä olet, Kat? Tiedän, että olet täällä.
Etkö ole liian vanha tontuksi?
- Hei! - Tuhoan sinut.
Mitä sinä teet täällä?
Tuen taiteita, näin tontun...
Anteeksi.
Ei tule kuuloonkaan.
Etkö tiedä, kuka olen? Dominic!
Kat?
Se olet sinä.
Niinpä.
Pääsit tulemaan.
Niin sinäkin.
Juhlat ovat minun.
Tiedän kyllä.
Tarkoitin vain,
että pelkäsin, etten enää näkisi sinua.
Anna anteeksi.
Yritin etsiä sinua, mutta...
En edes tiennyt sukunimeäsi.
Minä tässä olen pahoillani. Pilasin esityksen.
Halusin etsiä sinut, enkä olisi muuten päässyt sisään.
Lippu olisi ollut helpompi keino.
Yritin kertoa sinulle. Äitipuoleni poltti sen.
Mitä? Kuka äitipuolesi on?
Miten kehtaat nolata Terryn gaalan?
- Tuo on hän. - Pois sieltä.
- Anteeksi... - Tunnetteko te toisenne?
Tunnetko tämän kuokkijan?
Hei, äiti!
Anteeksi, kun keskeytän, mutta esityksemme on kesken.
- En pysty tähän. - Kyllä pystyt.
Jätit laulukirjasi meille.
Se on...
Isäsi oli oikeassa.
Unelmoit sen,
joten toteuta se nyt.
Olen valitettavasti eri mieltä, mutta...
Älä.
Hoidamme tämän myöhemmin.
Kat.
Sinä pystyt tähän.
Hei, pyydän!
Hei.
Tässä on hänen musiikkinsa.
On taas se aika vuodesta
En sitä täysin ymmärrä
Kunpa pelkäisi mä en
Niin lähellä jo oon
Mitä joulu merkitsee?
Kaiken aikaa piileksinyt oon
Saankohan koskaan tietää?
Voisitko sen selittää?
Auta mua ymmärtämään
Tän ei pitäisi olla näin
Haluan tietää Mikä joulun tarkoitus on
Kaikki rakkaus ja riemu Haluan löytää sen
En sitä koskaan tavoita
Kerro mulle Miksi joulua rakastetaan
Miksi joulupukkia odotetaan
Kerro, miksi rakastumme Toisiimme aina uudestaan
Kerro mulle Miksi joulua rakastetaan
Miltei joulun hengen kadotin
Sitten astuit kuvaan
Silloin viimein ymmärsin
Jopa yksinäisenä
Kanssasi olen kotona
Tältä joulun kuuluu tuntua
Nyt taidan viimein käsittää
Autoit mua ymmärtämään
Näytit, millaista se on
Nyt tiedän, mikä joulun tarkoitus on
Kaikki rakkaus ja riemu Sen mä nähdä sain
Sen mä viimein tavoitan
Nyt tiedän Miksi joulua rakastetaan
Miksi joulupukkia odotetaan
Tiedän, miksi rakastumme Toisiimme tänä vuodenaikana
Tiedän, miksi joulua rakastetaan
Miksi joulua rakastetaan
Miksi joulupukkia odotetaan
Tiedän, miksi rakastumme Toisiimme tänä vuodenaikana
Tiedän, miksi joulua rakastetaan
Tuo oli kaunista!
Kiitos.
Haluan esitellä erään henkilön.
Isä.
Tämä on Kat.
Joulumaan tyttö, josta kerroin.
Olit aivan upea.
- Hei, Kat. - Aivan, Kat.
Tässä on Kat.
Hassua. Eikö vain, äiti?
Hänen nimensä ei ole Kat, vaan Joy.
Hän on sisarpuoleni.
Ja tuo on Grace.
Tämä on äitipuoleni, Deirdra.
Hän huijasi käyttääkseen sinua hyväkseen.
Olen Katherine Decker.
- Tämä on kurjaa, Joy, mutta... - Mitä?
Tarkoitin häntä, Katherine.
Anteeksi. Saisinko?
Näitä on vain kaksi maailmassa.
- Tiedän. - Toinen on minulla.
Isäni toi sen pohjoisnavalta.
Hän ja hänen ystävänsä, Terry,
löysivät ne tutkimusmatkallaan.
Sääli, että yhteydenpitoni isääsi katkesi.
Hän oli aito ystävä, erityislaatuinen mies.
Hän ei välittänyt siitä, että olen miljardööri.
Sanoitko miljardööri?
- Olet siis Terry. - Ja sinä Jasonin Katherine.
Siinähän ne kauniit ruskeat silmät ovat.
- Terry, voin selit... - Lakkaa puhumasta.
Kuuntele. Tämä on suuri väärinkäsitys.
Yritin suojella Katherinea kärsimykseltä.
Olen suojellut häntä koko elämäni.
Suojelitko häntä tässäkin tilanteessa?
Ystävällisyyden ilo käveli nolon tilanteen keskelle.
- Valeuutinen. - Suu suppuun.
Tämä oli ihastuttava jälleennäkeminen.
Katin on aika palata oikeaan elämäänsä.
Olen vastuussa hänen isänsä jättämästä perinnöstä.
Katilla on ollut niin paljon kuluja,
ettei mitään perittävää jäänyt.
Onneksi olen miljardööri.
Hän on tosiaan miljardööri.
En voi taata sinulle kuuluisan laulunkirjoittajan uraa,
mutta lupaan, että saat tavoitella unelmiasi.
Älä huolehdi kuluistasi. Teen tämän isäsi puolesta.
Ensin taidat tarvita oman asunnon.
On ilmiselvää, että haluat muuttaa.
En tiedä, mitä sanoisin.
Vastaa kyllä.
Kyllä.
- Kiitos! - Ole hyvä.
- Deirdra. - Niin, Terry...
Herra Wintergarden, sir.
Sinun ja tytärtesi,
olitteko Grace ja Joy?
- Olen Katherine Decker... - Pää kiinni!
Teidän on aika lähteä. Scott?
Niin, herra.
Saattaisitko naiset ulko-ovelle?
- Ilomielin. - Kiitos paljon.
Teidän korkeutenne.
Näpit irti minusta! Saat katua tätä.
Miten menee?
- Ala-arvoiset juhlat. - Joko lähdette?
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Ystäväni olivat törkeitä, enkä tehnyt mitään.
Lupaan, ettei se toistu.
Minä olen pahoillani, ylireagoin.
Ajattelin vain,
ettet kiinnostuisi kaltaisestani tytöstä.
Kaltaisestasi tytöstäkö?
Tarkoitatko hauskaa, ystävällistä,
lahjakasta ja kaunista?
Sellaista tyttöä?
Niin.
Tietysti olen kiinnostunut.
Tosi kiinnostunut.
Oletko sinä?
Olen tosi kiinnostunut.
- DJ Sock Puppet? - DJ Sock Puppet?
Isä?
Luulitko, etten tiennyt bändeistäsi?
Osaat tunnistaa lahjakkuuksia.
Sinusta tulee mahtava manageri.
Miten sinä järjestit heidät?
Sellaista minä teen.
Huomioni on toisinaan muualla,
mutta olet minulle aina tärkein.
Tule tänne.
Mene juttelemaan tytöllesi.
Kiitos.
Perheellämme on toinenkin perinne.
Joka vuosi nuorukainen valitsee tytön parikseen gaalaan.
Huhun mukaan pari rakastuu.
Taisit juuri keksiä tuon.
Perinteiden on alettava jostain.
Mennään.
Olipa kerran tyttö, joka rakasti joulua.
Hänen kauniit laulunsa saivat itkemään tai rakastumaan.
Hän lauloi koko sydämestään ilman pelon häivää.
Aitojen ystävien, perheen,
ja upean poikaystävän kanssa-
hänen tulevaisuutensa oli täynnä mahdollisuuksia.
Ja se tyttö-
olen minä.
Tekstitys: Irmeli Rapio